× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Янь поможет мне. Все эти годы он вёл расследование и собирал доказательства. Да и те люди, хоть и завладели имуществом семьи Янь, не знают её тайны. Только я владею этим знанием. В старом особняке семьи Янь…

— Хватит, — мягко, но твёрдо прервала его Шао Ин. — Мне не нужно знать ваших семейных секретов. Раз уж ты принял решение, действуй.

— Сестра, я… — начал Янь Танчжи, пристально глядя на неё и собираясь сказать: «У меня нет от тебя секретов».

— Тс-с, уже поздно, — Шао Ин приложила палец к губам, давая понять, что он больше не должен говорить. — Ложись спать пораньше. Летние каникулы скоро закончатся. Спокойной ночи.

В сентябре официально начался новый учебный год.

Янь Танчжи стал учеником одиннадцатого класса, и учебная нагрузка значительно возросла. Помимо занятий в школе, он начал часто встречаться с дядей Янь — Янь Чжэном.

Одноклассники из школы Фуси, независимо от того, дружили они с Янь Танчжи или нет, ясно ощущали, как тот изменился.

В десятом классе его воспринимали всего лишь как «холодного и недосягаемого отличника». Но к одиннадцатому стало очевидно: Янь Танчжи повзрослел гораздо раньше сверстников.

Однако эта зрелость не выражалась в умении ладить со всеми или дипломатичности. Напротив, он стал казаться ещё более замкнутым и недоступным, будто излучал безмолвное: «Вы все слишком наивны — мне неинтересно с вами общаться».

Тем временем в городе Фуси, где располагался самый престижный университет провинции — университет F, наступал ежегодный сезон зачисления первокурсников.

Каждый год, когда прибывали новички, старшекурсники неизменно рассказывали им о самых ярких личностях кампуса.

— Староста! — с восторгом и волнением спросил новичок, только что завершивший регистрацию. — Я слышал, что девушки в Фуси особенно красивы. А вы не знакомы с какой-нибудь симпатичной старшекурсницей?

— О чём ты думаешь? Старшекурсниц давно разобрали — тебе и места не достанется! — отшутился староста, но вдруг вспомнил кое-что и добавил: — Хотя… одну симпатичную и свободную старшекурсницу я всё же знаю. Она — признанная красавица всего университета. Парней, которые за ней ухаживают, хватило бы, чтобы обнести кампус F-ского университета. Но, несмотря на то что она уже на третьем курсе, никто так и не добился её расположения.

— Так высоко задрала нос? — удивился новичок. — Может, ей просто нравится, когда за ней ухаживают, поэтому она никому не даёт согласия?

— Да что ты! Шао Ин совсем не такая, как другие девушки! — староста немедленно встал на защиту своей богини. — Насколько мне известно, она всегда отказывает очень чётко и прямо. Просто ухажёры не сдаются. Она вообще не интересуется романтикой и не принимает подарков — всё возвращает в том же виде. Однажды красавчик с юридического факультета послал ей через посыльного два стаканчика молочного чая. Когда он услышал, что Шао Ин выпила, сразу похвастался всем подряд. Но не успел он и порадоваться, как она вернула ему деньги за чай… и даже добавила плату за доставку!

— Ха-ха-ха! Получается, она приняла его за курьера! — рассмеялся новичок и поспешил спросить: — Староста, а на каком она факультете? Хочу взглянуть!

— Взглянуть? Это дело случая. Всем известно, что Шао Ин почти не появляется на занятиях. Увидеть её можно разве что во время экзаменационной недели… — староста не договорил: его взгляд упал на проходящую мимо девушку, и глаза его расширились от изумления.

Новичок последовал за его взглядом и тоже увидел высокую стройную красавицу с яркой внешностью.

— Староста, вы её знаете? — с надеждой спросил он.

Староста кивнул, словно автомат: — Говорили о ней — она и появилась… Как она вообще оказалась в университете? Прямо чудо какое-то.

В первый день зачисления Шао Ин неожиданно пришла в университет!

Знакомые с этой красавицей студенты были поражены до глубины души.

Ведь в первые дни после начала семестра учебная нагрузка самая лёгкая — многие курсы ещё не начались.

Новички заняты регистрацией, военными сборами и постепенной адаптацией к студенческой жизни.

Старшекурсники помогают им с оформлением документов, наблюдают за сборами и заодно присматриваются — не появился ли в этом году кто-то достойный внимания.

Обычно даже самые прилежные студенты позволяют себе пропустить пару занятий в эти дни.

А Шао Ин, известная своей вольностью — «обязательные курсы выбираю, выборочные не посещаю», — вдруг неожиданно пришла в университет!

Зачем она сюда пришла? Неужели на занятия?

Этот вариант был менее вероятен, чем то, что Солнце вращается вокруг Земли.

Все прекрасно знали: за первые два курса Шао Ин почти не появлялась на лекциях. Перед экзаменами она наскоро зубрила и еле-еле сдавала все предметы.

Теперь, на третьем курсе, когда основные знания уже усвоены, отличники и умники начинают готовиться к поступлению в магистратуру или думают о трудоустройстве. А она вдруг решила взяться за ум? Это было явно запоздало.

К тому же Шао Ин вовсе не походила на того, кто вдруг станет усердствовать. С таким лицом она могла бы стать богатой, не прилагая усилий.

Неужели она специально пришла сегодня в университет, чтобы порадовать первокурсников своим видом?

Видимо, только так можно было объяснить её появление.

Поэтому бесчисленные юноши университета мгновенно погрузились в сладкие грезы, мечтая, что их весна наступила уже осенью.

Они тщательно причесались, надели самые яркие наряды, даже брызнули духами и начали бродить по территории кампуса, надеясь на «судьбоносную» встречу с богиней.

Но результат оказался иным.

Все наблюдали, как Шао Ин, не отводя взгляда, уверенно прошла мимо множества жаждущих мужских глаз и направилась прямо в здание факультета искусств.

Факультет искусств???

Странно. Ведь Шао Ин учится на факультете филологии.

Летом она приходила в университет, чтобы проконсультироваться по поводу получения второго образования.

Процедура оформления второго диплома довольно сложна, особенно переход с филологического на художественный факультет, поэтому пока ничего не получилось.

Однако преподаватели факультета искусств уже знали Шао Ин и тепло её приветствовали. Ещё до начала семестра они оформили для неё статус вольнослушательницы.

Сегодня был её первый день на занятиях по искусству. Первый урок: «Современное искусство — введение в анализ».

Преподаватель вошёл в аудиторию с ноутбуком, подключил его к мультимедийному проектору и открыл подготовленную презентацию.

— Начинаем занятие. Сегодня мы поговорим о великом мастере современного китайского искусства…

Он щёлкнул мышью, и на экране появилось имя художника.

Брови Шао Ин чуть приподнялись, когда она прочитала эти три иероглифа.

Перед её глазами тут же возник образ того дня в художественной галерее — мужчина в очках, настойчиво выпрашивавший её вичат.

Лин Цзычуань.

— Вы, конечно, слышали о мастере Лине? — спросил преподаватель.

Студенты хором ответили:

— Ещё бы! Это мой кумир!

— Раз вы все знаете, не буду повторять биографию. Этот господин — единственный среди современных художников, кто по праву заслужил титул «мастера». Он достиг выдающихся результатов в области динамической живописи. Сейчас я покажу несколько его знаковых работ и проанализирую…

Шао Ин сидела в самом углу аудитории, опёршись подбородком на ладонь, и смотрела в окно, прислушиваясь к лекции лишь одним ухом.

Даже при таком рассеянном внимании за два часа она совершенно ясно поняла одно:

Лин Цзычуань действительно великолепен.

Настоящий мастер в мире живописи.

Прозвенел звонок. Студенты-художники начали собирать вещи и покидать аудиторию.

Две девушки, сидевшие перед Шао Ин, обсуждали планы:

— У нас сегодня больше нет пар, чем займёмся?

— Пойдём на плац смотреть, как новичков муштруют. Может, найдётся парочка симпатичных парней?

— Ха-ха-ха! Ты всё ещё надеешься на красавчиков в нашем университете? В прошлом году разве не было разочарований?

— Ну надо же в чём-то надеяться!

— Ладно, пойдём вместе.

Шао Ин откинулась на спинку стула и лениво потянулась.

Зелёная форма новобранцев её совершенно не интересовала, идти туда она не собиралась.

Она взглянула на телефон: было ещё рано. До открытия бара оставался час, но домой возвращаться было слишком рано.

Шао Ин колебалась, стоит ли просто побродить по кампусу, чтобы убить время.

И тут вовремя пришло сообщение от Янь Танчжи, предложившее ей новый план.

Янь Танчжи: Сестра

Шао Ин: Малыш, на уроке не играй в телефон.

Янь Танчжи: Сейчас у нас факультатив, да и даже если бы я играл на обычном уроке, учителя всё равно не обращают на меня внимания.

Шао Ин: Поняла. Ты такой умный — гордишься, да?

Шао Ин: Что случилось?

Янь Танчжи: Это не я тебя ищу. Тот мужчина из галереи связался со мной и сказал, что хочет пригласить тебя на ужин.

Шао Ин: Лин Цзычуань?

Янь Танчжи: Да.

Честно говоря, Янь Танчжи не хотел передавать это сообщение.

Потому что тот мужчина действительно выдающийся.

Мастер искусства, интеллигентная внешность, характер, хоть и немного навязчивый, в целом не раздражает — даже наоборот, в чём-то обаятелен.

А уж настойчивость в вопросах романтики — это явное преимущество.

Такой выдающийся мужчина рядом с Шао Ин вызывал у Янь Танчжи сильное чувство тревоги.

Но он не имел права вмешиваться в её жизнь, поэтому вынужден был уступить и передать выбор в её руки, надеясь, что она откажет.

Шао Ин быстро набрала ответ:

Шао Ин: Ужин отменяется. Пусть ждёт меня в баре «Звёздный Приют». Я сейчас приеду.

Отправив сообщение, она перечитала всю переписку.

Хотя каждое слово от Янь Танчжи выглядело спокойным,

Шао Ин уловила в пунктуации тонкие оттенки его настроения.

Поэтому она добавила ещё два сообщения:

Шао Ин: Молодец.

Шао Ин: [погладить по голове.jpg]

Второе было милым стикером: старшая сестра гладит плачущего младенца.

Получив эти два сообщения, Янь Танчжи почувствовал себя ещё более подавленным.

Он давно перерос возраст плачущего младенца. Зачем она его так утешает?

Он недовольно пробурчал пару слов про себя, но всё же сделал скриншот переписки и сохранил его навсегда.

Ведь Шао Ин — настоящий «стальной прямик», редко замечающий чужие эмоции.

Если она хоть раз утешает его, даже формально, Янь Танчжи обязан это ценить.

— Ладно… Пора на работу, — лениво потянулась Шао Ин и вышла из аудитории.

Едва она открыла дверь, как увидела толпу юношей, собравшихся снаружи. Её лицо слегка исказилось от удивления.

Занятия на факультете искусств уже закончились. Зачем они здесь?

И, если она не ошибалась, на факультете искусств обычно больше девушек. Откуда столько мужчин?

Юноши, подглядывавшие в щёлку двери, увидев Шао Ин, смутились, но постарались сохранить хладнокровие и помахали ей:

— Привет, старшекурсница! Какая неожиданная встреча!

— Да, действительно неожиданная, — Шао Ин бросила на них взгляд и сразу всё поняла. — Вы специально ждали, пока я выйду. Как же тут не быть «неожиданной» встрече?

— Э-э… — парни смущённо потёрли носы, но всё же решились заговорить: — Старшекурсница Шао Ин, я первокурсник строительного факультета. Только сегодня зачислился, а уже увидел тебя! Давай познакомимся?

Шао Ин не ответила, но слегка улыбнулась.

Её и без того яркая красота от улыбки стала ещё ослепительнее.

Казалось, персиковый цветок действительно расцвёл в сентябре, и все юноши вокруг влюбились с первого взгляда.

Однако следующие слова Шао Ин мгновенно развеяли их мечты.

— Не стоит, — с лёгкой насмешкой окинула она их взглядом. — Я не люблю слишком маленьких.

Первокурсник не сдавался:

— А? Старшекурсница, подумай ещё! Сейчас ведь модны отношения «старшая сестра — младший брат»!

Шао Ин скрестила руки на груди и добавила:

— Я не про возраст.

— А?! — юноши покраснели как помидоры.

Боже, старшекурсница третьего курса такая раскрепощённая? Это же чересчур!

Все немного поразмыслили — и из носов у них потекла кровь.

— На самом деле, под «маленькими» Шао Ин имела в виду не возраст и уж точно не то, о чём подумали юноши.

Речь шла о чём-то более эфемерном — ощущении.

Поскольку она привыкла к зрелому, почти взрослому поведению Янь Танчжи, по сравнению с ним даже взрослые первокурсники казались ей детьми.

http://bllate.org/book/3639/393325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода