× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод With You Year After Year / С тобой из года в год: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красиво — конечно, красиво. Но стоило Шао Ин увидеть его, как жара в комнате будто усилилась.

Янь Танчжи напоминал какое-то холоднокровное существо: даже в самый знойный летний день он упрямо отказывался надевать короткие рукава и почти никогда не потел.

Из-за этого Шао Ин не раз ловила себя на мысли, что у её «малыша» попросту отсутствуют потовые железы.

Войдя в её комнату, Янь Танчжи молча подошёл к шкафу и, перебрав груду разбросанных вещей, выбрал мятно-зелёную футболку с V-образным вырезом и обтягивающие джинсы.

— Хочешь, чтобы я надела футболку, а сам выглядишь как на зимнюю спячку? Ты что, в декрете? — с явным отвращением подняла Шао Ин короткую майку и тут же приподняла подол пижамы, собираясь раздеться.

Уши Янь Танчжи мгновенно вспыхнули. Он отвёл взгляд и сквозь зубы напомнил:

— Сестра, я же здесь! Не могла бы ты переодеться в ванной?

— Эх, какая возня…

— Тогда я выйду.

— Ладно, пойду в ванную, — лениво бросила Шао Ин, прижимая к себе одежду, и неспешно скрылась за дверью.

Эстетические вкусы Янь Танчжи кардинально отличались от её собственных.

Шао Ин славилась тем, что одевалась как «закалённый парень»: не умела краситься, ленилась ухаживать за собой и даже в парикмахерскую ходила лишь тогда, когда волосы начинали мешать видеть. В повседневной жизни она предпочитала свободные вещи и частенько покупала себе одежду в мужском отделе — просто хватала то, что лежало рядом с нарядами Янь Танчжи.

А он?

Шао Ин твёрдо верила: внутри её «малыша» живёт маленькая принцесса.

На официальных мероприятиях — будь то родительское собрание или выпускной — Янь Танчжи всегда подбирал ей очень красивые наряды.

Когда Шао Ин вышла из ванной, переодетая, она увидела, что Янь Танчжи уже привёл её «свалку» в порядок: все вещи аккуратно разложены по сезонам.

Заметив её, он открыл ящик туалетного столика и достал оттуда изящное ожерелье и серёжки в виде нот.

Шао Ин взяла ожерелье и приложила к шее:

— Симпатичная цепочка. Откуда она?

Она напрягла память, но так и не смогла вспомнить, когда покупала эту «штучку для фей».

Янь Танчжи глубоко вдохнул, обошёл её сзади и тихо произнёс:

— Я сам надену.

Он давно уже понял: Шао Ин никогда не помнит, что именно он ей дарил.

Ну что ж, привыкай. Смирился.

Надев ожерелье, они вместе вышли из дома.

Шао Ин, держа изящную маленькую сумочку, бросила взгляд на Янь Танчжи.

— Что? Боишься, что я заблужусь?

— Я тоже иду на собрание, — ответил он.

— Зачем? Ты ведь не староста.

— …Учитель просил поделиться опытом, — сказал Янь Танчжи. На каждом экзамене он стабильно занимал первое место в классе и в школе, и классный руководитель давно уже точил зуб на его мозги.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Шао Ин расхохоталась без стеснения. — Ха-ха-ха! Опытом чему? Как гулять в ночном клубе до полуночи?

Янь Танчжи смотрел на неё влажными глазами.

Когда она наконец успокоилась, он обиженно, но серьёзно пояснил:

— …Я не гуляю.

До полуночи в ночном клубе гуляла именно старшая сестра Шао Ин.

Янь Танчжи с досадой молчал.

— Ха-ха-ха-ха! — Шао Ин хохотала так, что повалилась прямо на него.

Школа Фуси осталась такой же, какой её помнила Шао Ин.

Войдя на территорию, она прошла мимо двух рядов пышных платанов. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю пятнистую тень.

Каждым летом их громкий стрекот будто бы будил в ней тоску по чему-то далёкому и утраченному.

Сторож всё ещё помнил эту красивую девушку и, увидев, как она входит в школу, радостно помахал ей, на мгновение забыв, что она окончила школу ещё восемь веков назад.

Шао Ин не нуждалась в проводнике и легко шагала вперёд.

Янь Танчжи молча следовал за ней, глядя, как она скользит между школьными зданиями.

На миг ему показалось, будто у них ещё есть шанс стать одноклассниками, ходить в школу и домой вместе.

— Жаль, что Шао Ин старше его на целых пять лет.

Пусть он и старался изо всех сил, чтобы нагнать её, он всё равно оставался далеко позади.

Даже если однажды они поступят в один университет, в тот год, когда он придёт учиться, она уже окончит его.

Янь Танчжи недовольно сжал губы, но не мог изменить эту безнадёжную реальность.

Подойдя к корпусу десятых классов, Янь Танчжи сразу же был подхвачен классным руководителем, который заторопился обсудить детали его выступления.

Шао Ин помахала ему рукой и направилась в класс 10 «Б» одна.

Едва она вошла, ей в руки сунули два бумажных стаканчика.

А?

Что за дела?

Шао Ин растерянно посмотрела на стаканчики — что-то здесь явно не так.

Учитель, вручивший их, сказал:

— Девушка, поставьте их на пустые…

— Учитель! — быстро вмешался один из старост. — Она не ученица, а сестра нашего одноклассника Янь Танчжи!

— А? Простите, простите… — учитель смутился и потянулся забрать стаканчики обратно.

— Ничего, я сама отнесу, — сказала Шао Ин и спросила, где сидит Янь Танчжи. Под пристальными взглядами окружающих она направилась к его парте.

Она выглядела слишком юной и чересчур красивой, чтобы сливаться с другими родителями.

Шао Ин пришла немного позже, и большинство родителей уже собралось.

На месте рядом с Янь Танчжи сидела женщина лет сорока. Она перелистывала тетради и учебники в парте, хмурясь всё больше и, вероятно, думая, как бы выбросить своего ребёнка в контейнер для неперерабатываемых отходов.

Заметив Шао Ин, она сначала оценивающе оглядела её с ног до головы, а потом дружелюбно поздоровалась:

— Здравствуйте! Вы, наверное, сестра ребёнка?

Она выглядела слишком молодо, чтобы быть матерью.

Шао Ин коротко кивнула:

— М-м.

Хотя дома она с удовольствием поддразнивала своего «малыша», на собрании всё же решила сохранить ему лицо.

Соседка по парте немного подвинулась, давая ей место, и с завистью сказала:

— Я видела ведомость вашего сына — он учится просто отлично! А как вы его воспитываете дома?

Шао Ин на несколько секунд задумалась, потом честно ответила:

— Я почти им не занимаюсь.

— А, наверное, этим занимаются ваши родители?

— Нет, — коротко ответила Шао Ин и больше не сказала ни слова.

На самом деле, она не умела вести себя в таких ситуациях.

Хотя она и считала себя законной представительницей Янь Танчжи, опыта воспитания у неё не было никакого.

Наоборот, в повседневной жизни он заботился о ней гораздо чаще.

Шао Ин вдруг подумала:

«Для Янь Танчжи я, наверное, просто живой банкомат.

Точнее — капризный и требующий ухода банкомат».

Соседка хотела задать ещё пару вопросов, но в этот момент учитель поднялся на кафедру и начал собрание.

Собрание оказалось невыносимо скучным: всё то же самое, что заставляло уши вянуть. Мол, дома чаще контролируйте учёбу ребёнка, разговаривайте с ним по душам.

Янь Танчжи настолько самостоятелен, что никакого контроля не требует.

Что до разговоров…

Разве что об опыте ночных гулянок в клубе?

Шао Ин прослушала первые минуты и уже клевала носом, когда громкие аплодисменты вырвали её из полусна.

— А теперь приглашаем к трибуне лучшего ученика нашего класса и всей школы — Янь Танчжи! Он поделится с вами своим опытом учёбы.

Янь Танчжи вышел под аплодисменты. Солнечный свет, падающий из окна, окутал его золотистым сиянием, делая ослепительно ярким.

Шао Ин с трудом приподнялась и лениво откинулась на спинку стула, отчётливо слыша шёпот вокруг:

— Это тот, кто первым? Да он не только умный, но и красивый!

— Как у него мозг устроен?

— Будь у моей дочери такие оценки, я бы спала и видела сны только в розовом цвете!

Шао Ин смотрела на высокого юношу и искренне улыбалась.

Пожертвовав ради этого сон, она не пожалела ни секунды — её «малыш» действительно молодец.

Янь Танчжи всегда был сдержан: даже самые бурные аплодисменты не могли согреть его холод.

Он кратко поприветствовал родителей, затем быстро и чётко изложил свои методы и приёмы учёбы.

Информация была ценной и насыщенной, но звучала совершенно бездушно.

— Э-э… Молодой человек, можно вопрос? — прервала его родительница из первого ряда. — Вы сказали, что каждый день нужно учить минимум сто английских слов. Мой ребёнок никак не может запомнить. Что делать?

Янь Танчжи безжалостно ответил:

— Ничего не делать. В худшем случае — плохие оценки.

Родительница: …

Да, логика верна, но хоть бы смягчил формулировку!

— Молодой человек, — вмешался другой родитель, — всё, что вы сказали, звучит сложно для ежедневного выполнения. Как вам удаётся это выдерживать?

Янь Танчжи не ответил сразу.

Его взгляд скользнул по залу и остановился на Шао Ин. Их глаза встретились.

— Я не могу разочаровать свою семью, — прямо и чётко произнёс он, глядя только на неё. — Поэтому, как бы трудно ни было, я всегда выдержу.

«Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!»

В классе снова раздались аплодисменты.

Наконец собрание закончилось. Шао Ин, зевая, собралась уходить.

Только она встала, как к ней подбежала староста с хвостиком и робко окликнула:

— Сестра Янь Танчжи, подождите! Я хочу вам кое-что сказать.

Она протянула Шао Ин листок и нервно заговорила:

— Мы хотим устроить последнее коллективное мероприятие класса. Все уже записались и внесли деньги, кроме Янь Танчжи.

Голос её дрожал — Шао Ин была слишком яркой и внушала страх.

Шао Ин даже не взяла листок, лишь бегло взглянула на описание мероприятия.

— Сколько стоит участие? — небрежно спросила она.

Янь Танчжи как раз подошёл и услышал вопрос. Он быстро сказал:

— Не надо, я не пойду…

— Заткнись, — перебила его Шао Ин и повторила вопрос.

Староста, видя, как лицо Янь Танчжи становится всё холоднее, испуганно съёжилась и дрожащим голосом ответила:

— Ты-тысяча двести. Мы планируем два дня: билеты в парк развлечений и проживание в отеле.

Шао Ин, получив ответ, без колебаний достала кошелёк и отсчитала 1 200 юаней.

Она улыбнулась старосте:

— Запишите Янь Танчжи. Спасибо за труды.

— Не-не за что… — староста покраснела, коснувшись пальцами Шао Ин.

Янь Танчжи мгновенно потемнел лицом и уже открыл рот, чтобы что-то сказать.

Но вспомнил, что Шао Ин велела молчать, и с досадой проглотил слова.

В классе уже почти никого не было, но другие родители всё ещё окружали учителя, умоляя уделить внимание их детям.

Шао Ин сказать было нечего. С такими результатами Янь Танчжи учителя и так будут баловать без всяких просьб.

Они вышли из школы и неспешно пошли по тротуару.

В голове у Шао Ин всё было мутно — казалось, она что-то забыла, но вспомнить не могла.

«Ладно, наверное, ерунда какая-то».

Янь Танчжи молча шёл позади, излучая ещё больше холода, чем обычно.

Шао Ин остановилась под деревом и сердито посмотрела на него:

— Ты опять дулю строишь? Если есть что сказать — говори прямо.

Янь Танчжи с лёгкой обидой ответил:

— Разве ты не сказала мне замолчать?

Шао Ин: …

Было такое?

Кажется, да. Память совсем сдала.

Она потрепала себя по волосам и сдалась:

— Ладно, беру слова обратно. Теперь можешь говорить.

Глаза Янь Танчжи прищурились:

— Я не хочу ехать в парк развлечений.

— Почему? Все едут, а ты один портишь настроение. Неужели так трудно быть как все?

Янь Танчжи угрюмо буркнул:

— Я и так не такой, как все.

— Слушай, малыш, в этом мире редко кто обращает внимание на твою настоящую сущность. Главное — хорошо смотреться внешне. Даже если тебе не хочется, нужно хотя бы притвориться, что ты вписываешься в коллектив, — сказала Шао Ин и добавила: — К тому же парк развлечений, наверное, весело. Мне лень тебя туда возить, но с одноклассниками сходить — самое то.

Янь Танчжи: ???

Какое «самое то»?

Ты бы лучше повела меня в парк на тренажёры для пенсионеров — это было бы веселее, чем с ними.

Шао Ин стояла в тени дерева и вдруг серьёзно посмотрела на него:

— Ты, случайно, не думаешь, что взнос слишком дорогой и не хочешь просить у меня денег?

Янь Танчжи промолчал, но выражение его лица ясно говорило: «Да».

http://bllate.org/book/3639/393314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода