×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Breakup Diary / Дневник расставания: Конец притворству: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжужань холодно усмехнулся, достал телефон и набрал номер полиции.

Его рука только опустилась на экран, как Сунь Цзичао, скривясь, заорал:

— Ты заявляешь в полицию? Приедут полицейские, я им скажу, что ты была недовольна распределением работы и сама набросилась на меня, а я проявил твердость и неподкупность. После того как я тебя отверг, ты в гневе ушла, а потом, затаив обиду, вернулась и снова зазвала меня к себе в кабинет. Едва зайдя, ты бросилась мне на шею и попыталась меня шантажировать, чтобы я вернул тебя на работу.

Видя, что Мэн Чжужань замер, Сунь Цзичао распалился еще сильнее:

— Здесь нет камер, нет третьего лица, нет аудиозаписи! Ты обвиняешь меня в домогательствах, а я могу подать на тебя в суд!

Все было именно так: без доказательств это в лучшем случае сочтут за мелкие приставания, для этого ублюдка Суня они не представляли никакой угрозы, а вот сам он с легкостью мог переложить вину с больной головы на здоровую. Мэн Чжужань усмехнулся, положил телефон на стол, размял запястье и неожиданно для противника врезал Сунь Цзичао мощным боковым ударом.

Сотрудник по фамилии Сунь рухнул на пол и завопил:

— Мэн Чжужань, ты, блядь, охерел распускать руки!

Мэн Чжужань закрыл дверь, запер ее на замок и задернул шторы. В комнате стало совсем темно. Сунь Цзичао испугался, затрясся и полез в карман за телефоном, но аппарат выкатился на пол, и Мэн Чжужань отбросил его ударом ноги. Подняв Сунь Цзичао за шкирку, он начал методично вколачивать в него кулак за кулаком:

— Скольких людей на телеканале ты покалечил своим скотством? Процедура-то отработана до мелочей, был уверен, что я не посмею дать отпор? Ну что ж, ты просчитался.

Мэн Чжужань остановился только тогда, когда ублюдок по фамилии Сунь распростерся на полу, умоляя о пощаде. Подув на занывшие от ударов костяшки, Мэн Чжужань передразнил недавний тон Суня:

— Здесь нет камер, и третьего лица поблизости тоже нет, аудиозаписи тем более. Директор Сунь, до чего же вы неосторожны, умудрились упасть на ровном месте. Вам помочь подняться?

— Ты!

Мэн Чжужань похлопал Сунь Цзичао по груди:

— Ой, чуть не забыл сказать: можешь заявлять в полицию, а я могу запустить прямую трансляцию и во всех подробностях рассказать интернет-пользователям о сегодняшнем представлении.

Выйдя из административного здания, Мэн Чжужань глубоко вздохнул — его слегка подташнивало от накатившего отвращения.

Сев в машину, он ощутил острое желание выплеснуть накопившиеся эмоции.

Мэн Чжужань был человеком, который придавал колоссальное значение красивым ритуалам. Это была его первая работа, и он мечтал уйти из нее ярко и безупречно, но после всего пережитого ему было просто противно.

Шан Боцину сегодня не нужно было засиживаться на работе, но он все равно пробыл в офисе до десяти вечера. Обычно в это время Мэн Чжужань присылал сообщение с вопросом, когда он вернется домой, а он в ответ просил Мэн Чжужаня ложиться спать пораньше. Шан Боцин посмотрел на зияющее пустотой окно чата: дата последнего сообщения застыла на 23 августа. Надо же, прошло уже столько времени.

Зайдя на страницу Мэн Чжужаня в Моментах, он не обнаружил никаких изменений.

Поколебавшись пару секунд, он написал Мэн Чжужаню: «Ложись спать пораньше».

Мэн Чжужань только завел мотор, когда увидел сообщение. Сначала он замер от неожиданности, а затем тут же перезвонил:

— Профессор Шан, я могу отнять у вас пару минут?

— Ты где? — спросил Шан Боцин, голос его звучал странно.

— На телеканале. — Отвечая, Мэн Чжужань случайно задел автомобильный клаксон.

— Я только что вышел с работы. Я хочу тебя увидеть.

— Хочешь увидеть — так я сразу и сорвусь, профессор Шан?

Шан Боцин редко видел Мэн Чжужаня таким и не сразу нашелся, что ответить.

Тогда Мэн Чжужань добавил:

— Разве что ты угостишь меня выпивкой.

Глава шестая. Дикие замашки

16 сентября, суббота, ясно.

«Он назвал мои замашки дикими, и я показал ему, какими дикими они бывают».

Они снова договорились встретиться в баре Whisky trip. Шан Боцин никогда не запоминал названия адресов, не пригождавшиеся ему в повседневной жизни — например, бары. За год он бывал в заведениях такого рода не больше трех раз, и каждый раз — исключительно в Whisky trip, так что иного места для встречи просто не существовало.

Мэн Чжужань приехал первым и заказал «Мексиканский закат» — смесь красного вина и клубничного вкуса, выглядело красиво, но на вкус оказалось так себе.

Шан Боцин по-прежнему был в костюме и галстуке, неизменно элегантный. Слегка прижав одной рукой полу пиджака, он сел напротив Мэн Чжужаня и, молча, просто смотрел на него.

Мэн Чжужань щелкнул пальцами:

— Дружище, моему бывшему парню стаканчик «Манхэттенской страсти».

Шан Боцин невозмутимо разглядывал его. Волосы Мэн Чжужаня были завиты — кончики лежали лениво и свободно, слегка пружиня локонами. Он и вправду ненавидел костюмы.

— Знаешь названия коктейлей?

Мэн Чжужань лег грудью на барную стойку, поманив Шан Боцина пальцем, а когда тот наклонился ближе, ухватил его за галстук.

— Я не только коктейли знаю, профессор Шан, я еще знаю тайну барного туалета. Хочешь узнать?

Шан Боцин высвободил галстук из его рук, развязал его и положил Мэн Чжужаню на ладонь:

— Думаю, я догадываюсь.

Мэн Чжужань принялся вертеть галстук в пальцах, прищурился и фыркнул:

— Ну до чего же ты скучный, профессор Шан.

— Сколько выпил?

— Не пьян.

Мимо проходил официант, и Мэн Чжужань сделал дополнительный заказ:

— Принесите порцию битых огурцов, куриных лапок, и еще — целую головку чеснока.

Шан Боцин захаживал сюда не раз, но всегда брал только арахис, чипсы или фрукты. Только сегодня он узнал, что в баре можно заказывать битые огурцы и куриные лапки. Сам он такую еду не ел: куриные лапки выглядели в процессе поедания не слишком изящно, а в битых огурцах был чеснок. Он вообще избегал пахучих блюд, чтобы не портить свой образ во время общения с другими людьми.

Мэн Чжужань лениво откинулся назад, то и дело свистя в поддержку извивающимся на танцполе танцорам. Шан Боцин нахмурился. Мэн Чжужань не упустил его выражения лица и, хрустя огурцом, произнес:

— Не смотри на меня так, вот это и есть настоящий я. Мама говорила, что я похож на какого-то уличного хулигана, и вечно расхваливала тебя за то, что ты меня перевоспитал. Мне прямо совестно перед ней — никакого перевоспитания не было, я просто притворялся тем, кто тебе нравится. Ну как, сможешь вынести меня настоящего?

Шан Боцин посмотрел, как Мэн Чжужань сдирает шелуху с головки чеснока, и перехватил ее у него из рук:

— Что угодно, только не чеснок.

— Почему это нельзя? — Мэн Чжужань резко подался вперед, кончиком носа скользнув по щеке Шан Боцина, прильнул к его уху и вкрадчиво шепнул: — Почему нельзя, профессор? Ты что, хочешь со мной поцеловаться?

Он вовсе не собирался по-настоящему есть чеснок — это был лишь повод подразнить Шан Боцина.

Шан Боцин перехватил его за запястье:

— Если тебе нужно, можем.

— Спасибо, пока не требуется.

Мэн Чжужань выдернул руку и мгновенно посерьезнел. Наматывая на палец галстук, он спросил Шан Боцина:

— Скажи, если бы к тебе стал приставать твой начальник, что бы ты сделал?

— Обратился бы в полицию.

http://bllate.org/book/36386/4519451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода