×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Breakup Diary / Дневник расставания: Кінець притворству: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без доказательств обращение в полицию — это просто составление протокола. Моё время окажется потрачено зря, он останется цел и невредим, да ещё и спеси у него прибавится.

Пальцы Шан Боцина, державшего бокал, побелели от напряжения в суставах.

— Ваш директор? Он домогался тебя?

Мэн Чжужань пожал плечами, залпом допил остатки вина и попросил ещё один бокал виски.

— Да, я его отлупил.

— Тебе следовало обратиться в полицию.

— Шан Боцин, иногда я просто поражаюсь твоей способности сохранять хладнокровие в любой ситуации. Разве в такой момент ты не должен в гневе вскочить со стула, потащить меня к нему, а потом на моих глазах избить его полумёртвого?

Выражение лица Шан Боцина постепенно стало суровым:

— Если я изью его, меня посадят, а он отделается максимум парой синяков, потому что улик нет. Если же я приложу всю силу, он умрёт, а я проведу за решёткой всю жизнь. Мэн Чжужань, какой из этих исходов ты надеешься увидеть?

Мэн Чжужань с раздражением запрокинул голову и единым духом осушил бокал.

— Это одна из причин, почему мы расстались.

Мэн Чжужань поднялся, собираясь уйти, но Шан Боцин крепко схватил его за запястье:

— Ты хочешь, чтобы я отомстил за тебя с помощью грубой силы?

Музыка в баре гремела так громко, что у Мэн Чжужаня к горлу подступил тошнотворный ком. Он направился к выходу, и Шан Боцин неотступно следовал за ним. В будний день у входа в бар было непривычно тихо и безлюдно. Свет уличного фонаря падал на Мэн Чжужаня, пока тот стоял у обочины и ловил такси. Шан Боцин подошёл и потянул его за рукав:

— Куда ты собрался?

— Вернусь и продолжу бить людей. Решу всё грубой силой: он умрёт, а я отправлюсь в тюрьму.

Высказывать такие детские, злые слова оказалось на удивление легко — это принесло хоть какое-то облегчение.

Говоря это, Мэн Чжужань резко отмахнулся, но не рассчитал силу и случайно задел Шан Боцина по подбородку. Хлёсткий звук прозвучал до странного резко в тишине ночи. На мгновение растерявшись, Мэн Чжужань произнёс:

— Прости.

— Между нами не нужно извиняться.

— Это в прошлом. Раньше — да, потому что ты был моим парнем, профессор Шан. Теперь мы чужие люди, и я не хочу лишний раз тебе об этом напоминать.

Шан Боцин ничего не ответил. Они дождались такси, и Шан Боцин, усадив Мэн Чжужаня внутрь, назвал водителю адрес жилого комплекса Шуйсюй. Мэн Чжужань тут же запротестовал:

— Я не поеду к тебе.

— Ты выпил, я не могу бросить тебя одного на улице.

Мэн Чжужаня вытащили из машины. Хотя пьяным в стельку он вовсе не был, тяжёлое давящее чувство внутри мешало идти ровно. Шан Боцин придерживал его, полуволоком продвигая вперед. Едва они вошли в лифт, Мэн Чжужань оттолкнул Шан Боцина, прислонился спиной к стене и с косой усмешкой посмотрел на него:

— Я всё ещё зол, профессор Шан. Разве ты не видишь?

— И как же мне тебя успокоить?

— Сходи и избей этого ублюдка по фамилии Сунь.

Мэн Чжужань, конечно же, говорил это намеренно.

— Дикие замашки — это не в моём стиле.

Дома, едва переступив порог, Мэн Чжужань резким движением прижал Шан Боцина спиной к двери, снял с него золотистые очки и положил их на тумбочку для ключей. Раньше он всегда подыгрывал Шан Боцину, изображая благовоспитанность, но сегодня ему хотелось лишь дать волю своей истинной натуре. Упрёком упираясь коленями в пространство между ног Шан Боцина, он одной рукой вытащил из кармана его галстук, зажал один конец в зубах, а другим принялся опутывать запястья Шан Боцина. Тихо смеясь, он прошептал:

— Ты назвал меня дикарём? Что ж, сегодня я покажу тебе самую настоящую дикость.Шан Боцин мог оказать сопротивление, но не стал. Он подыграл Мэн Чжужаню, прижавшись спиной к стене и позволяя тому делать всё, что вздумается. Глядя на стоящего перед ним Мэн Чжужаня, он чувствовал, будто память, словно соскочившие с шестерёнок зубья, вдруг вернулась на привычный лад. Он вспомнил Мэн Чжужаня при их первой встрече — такого же живого и лукавого, как сейчас.

Многих последующих деталей Шан Боцин уже не помнил. Тот Мэн Чжужань, что запечатлелся в его памяти, был уже совсем другим — с крашеными чёрными волосами, в белой рубашке, чёрных брюках и белых кедах, послушным и кротким.

Мэн Чжужань грубо распахнул верхнюю одежду Шан Боцина, впился зубами в его кадык, зажал его подбородок и поцеловал. Шан Боцин пассивно принимал его ласки. Мэн Чжужань развязал галстук, обмотанный вокруг его рук, и одну за другой сорвал с него всю лишнюю преграду, пока тот не остался совершенно голым, после чего с довольным видом завязал галстук на Шан Боцине заново.

— Шан Боцин, знаешь что? Я давно хотел так поступить. Хотел прижать тебя к стене и страстно поцеловать, хотел заниматься с тобой любовью везде, кроме кровати: на диване, на балконе, на кухне. Тебе не нужно было бы надеваться — хватило бы одного галстука. Когда ты нужен мне, я тяну за галстук и притягиваю тебя ближе, а когда не нужен — дёргаю, чтобы оттолкнуть, и потом жёстко беру тебя.

Когда Мэн Чжужань снова подался вперёд, Шан Боцин резким разворотом перехватил инициативу и прижал Мэн Чжужаня спиной к тумбе у входа. Он оказался позади Мэн Чжужаня, а галстук змейкой свисал с его шеи прямо на поверхность тумбы. Мэн Чжужань попытался оглянуться, но Шан Боцин крепко сжал его за подбородок, лишив возможности пошевелиться. От Шан Боцина исходило мощное давящее присутствие; приблизив губы к самому уху Мэн Чжужаня, он чеканно произнёс каждое слово:

— То, о чём ты говорил, я тоже умею.Футболка и джинсы смешались в одну кучу с недавно снятым костюмом. Шан Боцин был человеком, который не прощал обид, и Мэн Чжужаню он тоже кое-что оставил — белые носки с вышитыми маленькими котятами, заявив при этом: Ради справедливости.

Мэн Чжужань вцепился в шкаф и с улыбкой дразнил Шан Боцина словами: Профессор, вы потеряли самообладание. Никаких держаний за руку на людях, никаких подобных дел где-либо за пределами кровати — это же ваши правила.

Сила в руках Шан Боцина оказалась больше, чем мгновением ранее, и он снова заставил Мэн Чжужаня опустить голову: Делать это где-либо за пределами кровати — я боялся, что у тебя разовьется аллергия на пыль. А не обращаться с тобой так грубо — думал, тебе не нравится.

Мэн Чжужань на мгновение замер. Шан Боцин не лгал — и правда, он не умел говорить красивых слов, но и лгать не умел тоже. Искренность всегда оставалась главным смертельным оружием, хотя иногда она же превращалась в кинжал, вонзающийся прямо в сердце.

В первый раз у обоих не было опыта, и Мэн Чжужань всю дорогу не смел издавать громких звуков. Они совершали самые традиционные движения: Шан Боцин сверху, он снизу. К первому разу они не подготовились как следует, и хотя Шан Боцин проявил бесконечную нежность, действуя шаг за шагом предельно внимательно и аккуратно, всё равно было больно. После этого Шан Боцин очень редко сам проявлял инициативу и прикасался к нему, если только тот не просил об этом сам. Одно время Мэн Чжужань даже ошибочно полагал, что Шан Боцин неспособен на мужские дела, но теперь Шан Боцин заявлял, что думал, будто Мэн Чжужаню это не нравится.

Шан Боцин тяжело шлепнул его по пояснице: Ты отвлекся.

Мэн Чжужань пришел в себя: Я тут думал об одном вопросе. Мы уже расстались, между нами больше нет абсолютно никаких отношений. По вашему разумению, люди, у которых нет никаких отношений, могут заниматься таким?

Не могут, — ответил Шан Боцин. — Но я не соглашался на расставание.

Я уведомил вас в одностороннем порядке, что мы расстались, профессор Шан. А вы, оказывается, совсем не умеете держать удар перед соблазном, — произнес Мэн Чжужань, руки которого тем временем вовсе не бездельничали.

http://bllate.org/book/36386/4519452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу