×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Breakup Diary / Дневник расставания: Кінець притворству: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители и бабушка Мэн Чжужаня были родом не из этого города, виделись они редко. Родители жили в небольшом городке в другой провинции, и сигнал местной телевышки не доставал до канала, где он работал, поэтому они специально установили интернет-телевидение, чтобы каждый день ровно в семь тридцать пять вечера сидеть перед экраном ради тех нескольких минут, когда он появлялся в эфире.

В университете Мэн Чжужань хотел изучать дизайн одежды, но в итоге поступил на отделение дикторов и ведущих. Все говорили, что у него идеальный голос для радио и телевидения. Родители рассуждали так: устроиться на телеканал и получить стабильную работу с гарантированным куском хлеба гораздо лучше, чем заниматься дизайном и терять волосы от стресса. Знакомые и родственники, работавшие в сфере дизайна, тоже советовали ему идти в дикторы: даже если не получится попасть на телевидение, после выпуска можно заняться созданием собственного контента или озвучкой, что всё равно прибыльнее дизайна.

Тогда он ничего в этом не понимал, поэтому пришлось пожертвовать мечтой и хобби ради дикторского дела. На собеседовании экзаменаторы похвалили его за уверенную подачу и природный дикторский голос, а благодаря безупречному пекинуацу ему посчастливилось пройти отбор. Так пролетели четыре года.

Первые три года он, движимый искренней любовью к профессии, с головой ушел в работу. Но в конце прошлого года он собственными глазами увидел, как один за другим талантливые коллеги увольнялись и меняли сферу деятельности. В небольшом городке, на скромном телеканале, те, кому перевалило за тридцать пять, почти поголовно переводились на закулисную работу. А за кулисами — рутина, падение зарплаты и никакого будущего, так что увольнение стало обычным делом.

Он начал сомневаться в своём пути.

Старшие коллеги жаловались ему на жесткую внутреннюю борьбу за место под солнцем на их канале: все норовили протиснуться наверх. В отличие от крупных телекомпаний вроде Хунаньского ТВ, Центрального телевидения или Чжэцзянского ТВ, где лишь единицы из сотен ведущих проходят путь от безвестности до всенародной славы, здесь большинство просто постепенно исчезало с экранов.

Старшие даже приводили в пример нескольких некогда популярных молодых ведущих: теперь они целыми днями либо вели стримы с продажей товаров, либо спекулировали былой ностальгией, снимая короткие ролики.

Шесть месяцев назад Мэн Чжужань втайне от Шан Боцина присоединился к студии дизайна своего друга Цзин Хуэя. Он думал сначала ничего не говорить Шан Боцину, а добиться каких-то результатов и преподнести ему сюрприз.

Он одновременно учился в студии и разрабатывал свадебные платья. Тот эскиз свадебного наряда стал его первой работой после прихода в студию, которую одобрил клиент. Раньше он бы поделился этим с Шан Боцином в ту же секунду. Теперь же они расстались, и Мэн Чжужань мог сам решать, что ему нравится, не выпрашивая ни у кого одобрения.

В шесть часов вечера Мэн Чжужань набросил черную футболку с принтом и отправился на телеканал. Шел от проходной до самого кабинета под одобрительные взгляды. Знакомые коллеги смотрели на него с нескрываемой завистью; один из них подошел и хлопнул его по спине: — А ты хорош, учитель Мэн! Издалека я вообще подумал, что это новый стажер. Неплохо, продолжай в том же духе — прямо из замученного офисного работяги снова превратился в старшеклассника.

Мэн Чжужань в ответ вежливо улыбнулся: — Директор на месте?

— На месте, — понизил голос коллега. — Слышал про соседний канал? Бывший директор пришел переманивать наших главных ветеранов, так что наш шеф сейчас сам не свой.

— Его проблемы.

— Иди давай, а то если старик долго ждет, опять начнет язвить.

Мэн Чжужань сначала зашел в свой кабинет, чтобы оставить телефон и наушники: у директора существовало негласное правило — в его кабинет не разрешалось проносить любые электронные устройства во избежание утечки секретной информации.

Людям с глазами было очевидно: босс боялся, что разговоры будут записывать. Именно так нынешний директор и выжил предыдущего — записал беседу, смонтировал всё нужным образом и вынудил человека уйти по собственному желанию.

Конечно, обо всем этом Мэн Чжужань слышал лишь от старших коллег. К моменту его прихода Сунь Цзичао уже занимал пост директора, а как обстояли дела на самом деле, оставалось только догадываться. Сейчас на канале открыто шла борьба группировок: одна половина хотела уволиться и уйти к бывшему директору, а вторая по тем или иным причинам не могла покинуть город и была вынуждена держаться стороны нынешнего руководителя.

Мэн Чжужань не примыкал ни к кому. Он до тошноты устал от этих детских интриг; раз нельзя остаться в стороне, значит, нужно просто уйти как можно дальше.

В его кабинете появилось множество чужих вещей. Похоже, новая ведущая, которая должна была занять его место, решила забрать себе и его кабинет заодно.

Мэн Чжужань безразлично бросил телефон в ящик стола и направился в кабинет директора.

Как и ожидалось, беседа началась с жалоб директора, продолжилась масштабным разжалованием сердец и завершилась давлением на эмоции: — Маленький Мэн, все эти годы я, признаюсь, не обижал тебя. Сейчас на канале тяжелые времена, ты и сам видишь: все выездные ведущие программы о жизни простых людей ушли, та сторона переманила даже нашего главного оператора. Ты должен мне помочь.

Мэн Чжужань сидел напротив директора, не притронувшись к чаю на столе: — Директор, рейтинги нашей программы о жизни стабильно плетутся в самом конце и с каждым годом падают всё ниже. У меня есть одна сырая идея: возможно, стоит воспользоваться моментом и полностью переформатировать передачу, временно приостановив вещание. Что касается выездного ведущего, то новенькая Сяо Цзэнь справляется с нестандартными ситуациями лучше меня, она гораздо больше подходит для этой программы.

Главное было в том, что Сяо Цзэнь искренне любила эту рубрику и уже не раз подавала заявления руководству, но их неизменно заворачивали под предлогом ее малого стажа и недостатка опыта.

Услышав это, директор помрачнел: — Раз идея сырая, то и думать о ней нечего. Решено: завтра в шесть утра выходим в эфир.

— Директор Сунь, я уже подал заявление об увольнении.

Разговор закончился тем, что разъяренный Сунь Цзичао швырнул чашку.

Забрав телефон и наушники, Мэн Чжужань вышел из здания. На парковке он столкнулся с коллегами из другого отдела и немного с ними поболтал.

Распрощавшись, он уже сел в машину, как вдруг вспомнил, что забыл провод для зарядки наушников. Специально покупать новый не хотелось, поэтому пришлось возвращаться.

Было десять часов вечера, в здании телеканала почти никого не осталось. Проходя мимо кабинета директора, он заметил, что свет выключен — видимо, тот уже ушел.

Мэн Чжужань направился прямо к своему кабинету, толкнул дверь и машинально нажал на выключатель у стены.

В тот же миг из темноты за его спиной на него обрушился мощный удар, втолкнувший его внутрь комнаты. Сразу после этого кто-то крепко обхватил его сзади. Мэн Чжужань мгновенно сориентировался, применил прием самообороны и заломил нападавшему руку. Директор взвыл от боли: — Мэн Чжужань, отпусти!

Мэн Чжужань обернулся. Директор тряс ушибленной рукой и тут же снова выключил свет: — Маленький Мэн, ты слишком быстро ушел, я еще не всё сказал. Побывай со мной три раза, и вернешься в свою передачу.

— Побывать? Это как? Напоить или составить компанию за ужином?

Сунь Цзичао противно усмехнулся: — Мы все люди умные, к чему эти круходные намеки?

С этими словами он подался вперед, пытаясь погладить Мэн Чжужаня по лицу, а второй рукой шаря по его ягодицам. Мэн Чжужань снова с силой выкрутил ему руку: — Директор Сунь, вы решили принудить меня к сожительству через служебное положение? То, что вы сейчас сделали, тянет на харассмент.

— Хватит ломаться! Мы оба мужики, к чему мне твой харассмент? Тот парень, что вечно за тобой приезжает, наверняка содержит тебя на содержании. Вы, шлюхи мужского пола, что за одного берете, что за двоих.

http://bllate.org/book/36386/4519450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу