×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Breakup Diary / Дневник расставания: Кінець притворству: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине глубокой ночи Шан Боцин вспомнил один из разговоров с Мэн Чжужанем. Тогда они только вернулись с банкета по случаю золотой свадьбы. Гости наперебой восхищались глубокими чувствами виновников торжества, чей союз крепче золота, но Мэн Чжужань высказал иное мнение. Он заметил, что лишь сами супруги знают истинную природу своего брака, ведь ему доводилось видеть, как та самая пара держалась за руки на людях, а за закрытыми дверями они же обвиняли друг друга. Он также добавил, что большинство из тех, кто любит напоказ выставлять свою счастливую сторону, на самом деле играют определенную роль, и идеальных браков на сто процентов не существует.

Шан Боцин спросил, почему он так думает, на что тот ответил: потому что всегда находится кто-то один, кому приходится играть отведенную роль.

В шесть часов десять минут он просидел на постели ровно десять минут, размышляя о том, почему Мэн Чжужань так упорно настаивал на расставании. Да, он так и не смог найти хоть какое-то вразумительное объяснение.

Мэн Чжужань снял просторную квартиру в элитном ЖК. Жилище оказалось огромным, а в недавно купленной квартире ремонт шел по меньшей мере несколько месяцев, поэтому нельзя было вечно жить в отеле, нужно было сначала где-то устроиться.

Еще через несколько дней он перевез вещи из гостиницы в арендованную квартиру. Наниматели жилья облюбовали Чэнцзян Люань: окно спальни выходило прямо на речную гладь, и больше всего Мэн Чжужаню нравилось именно это окно — можно сказать, квартиру он снял ради него.

Заглянув в свою студию, он увидел, что финальный эскиз его свадебного платья уже утвержден, а клиент полностью передоверил работу студии. Цзин Хуэй обнял Мэн Чжужаня за шею и спросил:

— Ты и впрямь надумал увольняться? Говорю тебе, в дизайнерском деле надо всё хорошенько взвесить: тут и выпадение волос, и бессонница, и преждевременное старение, и попреки, и брань, и задержки зарплаты — выдержишь ли?

— Что-то я не вижу, чтобы у тебя редели волосы.

Цзин Хуэй потрогал макушку:

— Ну раз ты твердо решил уволиться… Я слышал, что в вашем радиоэфире после ухода вернуться назад — это всё равно что на небо взлететь. Кстати, а Шан Боцин знает, что ты увольняешься?

— Я же сказал: мы расстались, ему необязательно знать.

— Ладно-ладно, расстались так расстались. Он что, до сих пор тебя не искал?

— Искал.

Цзин Хуэй щелкнул пальцами:

— Я же говорил, что он тебя разыщет. Если дело не в принципиальных разногласиях, я обычно за воссоединение, а не за разрыв. Шан Боцин не пьет, не играет в азартные игры и по проституткам не ходит, да и третьего лишнего между вами не было. К тому же — я вовсе не дискриминирую гомосексуалистов, — по моим представлениям, однополые отношения, которые длятся больше трех лет, уже можно считать долгими, а вы ведь вместе целых семь. Ну и жили бы себе дальше как-нибудь.

Если вести отсчет с самого начала, они действительно провели вместе целых семь лет, но время, когда они по-настоящему были близки, составляло, пожалуй, лишь половину этого срока. Пока карьера Шан Боцина шла в гору, большую часть времени он отдавал работе, в то время как Мэн Чжужань, только что со студенческой скамьи шагнувший во взрослую жизнь, с головой окунулся в радиовещание, одновременно учась и работая.

В первый год знакомства с Шан Боцином Мэн Чжужань был им безумно увлечен: ему казалось, что манера держаться у того просто несравненна — элегантная, сдержанная, строгая. На второй год они сошлись, и безумное обожание переплавилось в радость обретения. Он действительно очень сильно любил Шан Боцина — любил до такой степени, что каждая его волосинка казалась ему идеальной.

На третий и четвертый год они пережили притирку, когда под одной крышей живут словно два незнакомца. На пятый и шестой годы всё погрузилось в рутину: Шан Боцин становился всё занятее, а Мэн Чжужань начал во всем сомневаться — в работе, в межличностных отношениях и во многом другом.

На седьмом году слова о бессилии и кризисе семи лет то и дело всплывали в голове Мэн Чжужаня. Он думал: раз Шан Боцин больше его не любит, прекрасна иная мысль — он сам тоже больше не хочет любить Шан Боцина.

Не хочется продолжать в том же духе, нужно пожить как-то иначе.

Говорят о кризисе семи лет, но по мнению Мэн Чжужаня, это значит лишь то, что таинственность и свежесть в отношениях могут сохраняться максимум семь лет. Именно так и обстояло дело с его чувствами к Шан Боцину. За эти семь лет у него и в мыслях не было сдаваться или разлюбить — даже испытывая нарастающую усталость, он думал лишь о том, чтобы сменить формат общения.

Мэн Чжужань возразил на доводы Цзин Хуэя:

— Мне еще нет тридцати, я не собираюсь идти на компромиссы и плыть по течению.

— Когда-то ты любил Шан Боцина до безумия и насильно перекроил себя из натураста в гея. Знал бы где упасть, соломки подстелил бы. Когда живешь вместе слишком долго, страсть неизбежно угасает, любовь перерастает в родственные чувства, и никто не способен пылать всю жизнь, — убеждал его Цзин Хуэй.

— У меня не такие уж завышенные требования. С самого первого дня, как я решил жить с ним, я знал, что он словно чашка чая: терпкого, густого и ароматного. Я отказался от любимой газировки и семь лет пил чай, давно к нему привык. Но мне захотелось бросить в этот чай кусочек леденца, или сливу, или хотя бы льдинку, а он не идет на уступки. Он даже не хочет называть меня ласковым прозвищем.

Цзин Хуэй спросил:

— Разлюбил?

Глава пятая. Я хочу тебя увидеть

Мэн Чжужань взял со стола Цзин Хуэя коробку с мятными леденцами, высыпал две штуки и вполне серьезно ответил:

— Люблю. Я всё еще люблю его, просто больше не хочу жить с ним под одной крышей. Не хочу так любить.

Помолчав пару секунд, Мэн Чжужань добавил:

— Хочу научиться по-настоящему любить себя.

Сначала — научиться любить себя. Первый шаг к любви к себе — сбросить маску и снова стать самим собой. Второй шаг — сделать так, чтобы Шан Боцин узнал настоящего его. Третий шаг — заставить Шан Боцина не мыслить жизни без него, а затем дрессировать его, вылепить из него Шан Боцина, который умеет любить. По правде говоря, если не считать полного отсутствия эмоционального интеллекта в вопросах романтики, к Шан Боцину было не в чем придраться.

В этих отношениях Шан Боцин проявил преданность и понимание, оставив Мэн Чжужаню личное пространство.

Но в них не было ни романтики, ни желанного для Мэн Чжужаня чувства безопасности.

Впереди еще долгая жизнь, ему едва исполнилось двадцать семь, а до семидесяти лет останется больше четырех десятков лет. Мэн Чжужань подумал, что оставшиеся сорок лет им следует провести иначе.

Нынешнее расставание — не что иное, как отступление ради наступления, тщательно продуманный план приручения благоверного. Разумеется, обо всем этом Мэн Чжужань никому не расскажет: любовь, которая ему нужна, он возьмет в свои руки. То, что требовалось от Шан Боцина, тот честно исполнял целых семь лет, а теперь пришло время поменяться ролями. Если удастся выдрессировать — Шан Боцин останется его; нет — ну и ладно, такой муж не нужен.

Цзин Хуэй признался, что ничего в этом не понимает.

Во второй половине дня раздался звонок от секретарши директора радиостанции: его попросили подойти в семь вечера в кабинет шефа, есть разговор.

Мэн Чжужань работал радиоведущим и последние несколько лет отвечал за прогноз погоды.

На прошлой неделе директор сообщил ему, что ведущая, переведенная с другой радиостанции, займет его место и станет новой хозяйкой прогноза погоды.

Его же самого переводили в передачу о повседневных нуждах и заботах простых людей на роль выездного репортера. Впрочем, работа радиоведущего давно ему наскучила, и если он до сих пор не уволился, то отчасти лишь потому, что это нравилось его родителям, а бабушка могла видеть его по телевизору.

http://bllate.org/book/36386/4519449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу