×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Breakup Diary / Дневник расставания: Конец притворству: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Чжужань усмехнулся, попросил у бармена два коктейля, изящно зажал бокал двумя пальцами и подвинул его стоявшему рядом мужчине:

— Угощайтесь.

Затем он взял второй бокал, повернулся и поднял его на Шан Боцина:

— За него платит мой парень.

Шан Боцин перехватил бокал из рук Мэн Чжужаня:

— Ты не умеешь пить, пей поменьше.

Мэн Чжужань уселся ему на колени, припал губами к его руке и осушил коктейль до дна, а затем наклонился к самому уху Шан Боцина:

— Профессор Шан, кажется, я забыл вам сказать, что на самом деле я пью очень много.

Сказав это, он выпрямился, заглянул через плечо Шан Боцина и бросил стоявшему позади мужчине:

— А теперь платит мой бывший.

В баре работало такое сильное кондиционирование воздуха, что невольно казалось, будто на дворе глубокая осень. Мэн Чжужань вернулся к барной стойке, подхватил пиджак, небрежно закинул его на плечо и, не взглянув на Шан Боцина ни единого раза, вышел из бара.

Прохлада у главного входа смешалась с ночным ветерком конца лета и заставила Мэн Чжужаня дважды подряд громко чихнуть. Шан Боцин остановился позади него:

— Надень одежду.

Мэн Чжужань обернулся:

— Вообще-то я не люблю носить костюмы, а уж тем более с жестким плечом.

Шан Боцин хранил бесстрастное выражение лица, оставляя его слова без ответа, и лишь спросил:

— Ты на машине?

— Машина неподалеку.

— Ты приехал за рулем, тебе не следовало пить тот бокал.

Мэн Чжужань продолжил идти вперед. Оба остановились у уличной урны, рядом с которой стояла пепельница в виде Эйфелевой башни. Мэн Чжужань стрельнул сигарету у Шан Боцина:

— Есть сигарета? Ты не против, если я закурю?

В кармане рубашки Шан Боцина лежала всего одна сигарета — одна-единственная. Мэн Чжужань вытащил ее, выудил из кармана его брюк зажигалку, прикурил и медленно выпустил колечко дыма:

— Иногда мне кажется, что я твой студент или твой сын. Знаешь, сейчас есть один очень популярный вопрос в сети?

Шан Боцину вдруг захотелось курить — странное дело, впервые в жизни появилось зудящее желание затянуться.

Не дождавшись ответа от Шан Боцина и в общем-то не надеясь его услышать, Мэн Чжужань сунул недокуренную сигарету прямо в рот Шан Боцину и продолжил:

— Каково это — иметь родителей, которые не портят тебе настроение?

Шан Боцин на мгновение замер, вынимая сигарету из губ:

— Разве я часто порчу тебе настроение?

Мэн Чжужань пожал плечами, наклонился и взял зубами сигарету из его руки:

— Я уже выпил, вызывай водителя.

Пока они ждали назначенного водителя, атмосфера вдруг стала какой-то странной. Мэн Чжужаню казалось, что эти пятнадцать дней разлуки развели их на добрую тысячу метров, и теперь между ними выросла невидимая стена.

Шан Боцин смотрел, как он курит:

— Я понятия не имел, что ты умеешь танцевать.

— Многого ты обо мне не знаешь. Я начал курить еще в старшей школе, просто делал это редко. А когда познакомился с тобой, не притронулся ни к одной. Сегодняшняя сигарета — первая за последние семь лет. И еще: мне не нравится, когда весь гардероб забит исключительно черно-белыми вещами.

— Я не знал. Почему ты мне не сказал?

Мэн Чжужань стряхнул пепел в пепельницу:

— Раньше я старался поддерживать перед тобой образ зрелого и надежного человека, но теперь в этом больше нет нужды. Хватит притворяться.

Мэн Чжужань отвык от курения и поперхнулся дымом. Слегка покашляв, он приподнял уголки губ и спросил:

— Ты любишь меня?

Шан Боцин никогда в жизни не произносил слово «люблю». Ответа не последовало, вместо этого он задал встречный вопрос:

— Обязательно произносить это слово вслух, чтобы это считалось любовью?

В любых отношениях человек разочаровывается в партнесе лишь тогда, когда начинает чувствовать одиночество, несчастливен и не ощущает безопасности. Раз всего этого нет, значит, лучше отпустить друг друга первыми.

Мэн Чжужань с безразличным видом выдохнул колечко дыма — последнюю затяжку он делать не стал, позволив ей растаять на ветру, — затушил окурков в пепельнице, слегка усмехнулся и бросил:

— Шан Боцин, давай расстанемся?

Они не виделись полмесяца, и по идее у него должно было накопиться множество слов для Шан Боцина — например, о том, что его переводят на другую должность, или о том, что он снова начал учиться дизайну. Но сейчас любое желание делиться чем-либо бесследно испарилось.

Раньше, какое бы решение он ни принимал, он всегда в первую очередь спешил рассказать об этом Шан Боцину, надеясь получить совет или поддержку. А теперь, подумав, он понял, что в этом нет никакого смысла.

Шан Боцин пристально посмотрел на Мэн Чжужаня:

— Сказанного не воротишь. Не принимай никаких решений на эмоциях, то, что ты только что ляпнул, я могу сделать вид, что не слышал.

Мэн Чжужань щелкнул пальцами, подался вперед и с улыбкой произнес:

— Профессор, тогда я повторю еще раз. Сейчас я эмоционально стабилен и пребываю в прекрасном расположении духа. Слушай внимательно: я говорю, что мы расстаемся.

Пока подъехал нанятый водитель и не увез машину Мэн Чжужаня, Шан Боцин так и стоял у входа в бар.

Го Гаолан подошел ближе и тяжело вздохнул:

— Пойдем, я отвезу тебя домой.

Шан Боцин покачал головой:

— Не нужно. В компанию.

Мэн Чжужань тоже не поехал домой — он проспал всю ночь в машине, а с самым рассветом отправился прямо к своему хорошему другу Цзин Хуэю.

Цзин Хуэй только что встал и, окинув взглядом потрепанного Мэн Чжужаня, ошеломленно оглядел его с ног до головы:

— Ого, явился как беглец от бедствий?

— Одолжи место — в душ хочу.

— Ты чего это... что случилось?

— Расстались.

Цзин Хуэй мгновенно протрезвел:

— Расстались? В смысле — расстались?

— Разорвали отношения.

— Расстались?! — повысил голос Цзин Хуэй. — С тем твоим профессором Шаном? Погоди, сегодня ведь не первое апреля? Вы столько лет вместе с Шан Боцином, я впервые слышу от тебя слово расставание.

Мэн Чжужань молча направился к холодильнику, вытащил бутылку воды и сделал большой глоток:

— Угу, собираюсь съезжать.

— Да ладно, неужели всерьез? Это же не шутки какие-то? Моя девушка вечно грозится со мной расстаться, а через пару дней мы снова миримся, у влюбленных это в порядке вещей, обычное дело.

Мэн Чжужань бросил на Цзин Хуэя косой взгляд:

— Я похож на того, кто шутит?

Цзин Хуэй почесал затылок:

— И правда расстались? Слушай, может, тебе развеяться и съездить куда-нибудь? Я помогу подобрать маршрут.

— Не нужно, мы просто расстались, на мне это никак не отразилось.

Цзин Хуэй все еще не верил:

— Разве у вас не все было хорошо? С чего вдруг расставаться? Поначалу я, признаться, был не в восторге от того, что ты сошелся с ним, но за последние годы он вроде бы зарекомендовал себя неплохо.

Если попытаться подвести итог тому, почему они расстались, то лучше всего подходила фраза: «Лед в три чи не за один день намертво замерзает».

— Вас, ребят, не поймешь. Ты же сам в свое время запал именно на этот его тип! Сам же говорил, что тебя привлекает эта его отрешенность от мира.

Мэн Чжужаню нечего было возразить. Кто в молодости не совершал безрассудств из-за простой влюбленности, кто не сходил с ума? Шан Боцин был настолько ослепительным, что никто не мог подойти к нему близко, а Мэн Чжужаню это удалось. В юности ему нравилась красивая ледяная скульптура, ему хотелось притащить ее домой и любоваться ею в тишине. Все, что ему было нужно, — это изящный предмет искусства, которому вовсе не обязательно уметь разговаривать.

http://bllate.org/book/36386/4519444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода