×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Breakup Diary / Дневник расставания: Конец притворству: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со временем, начиная всё сильнее дорожить этой «предметной» эстетикой, он поддался жадности: захотел отдачи, возжелал, чтобы произведение искусства заговорило, чтобы оно ответило ему взаимностью.

Шан Боцин проспал в офисе всю ночь. Его команда в последнее время вела напряженную работу на этапе подготовки к выходу новинки на рынок, и вчера, закончив дела и проснувшись после этого недолгие сна, он вдруг вспомнил, что так и не убрал сохнущее дома одеяло.

Полмесяца назад стоял дождливый день. Мэн Чжужань, не слушая его возражений, засунул одеяло в стиральную машину, а после стирки вывесил сушиться на балкон. Шан Боцин заранее проверил прогноз погоды: в ближайшие дни ожидалась пасмурная погода без единого луча солнца. Он велел Мэн Чжужаню высушить одеяло в сушильной машине, но тот возразил: одеяло, не побывавшее под лучами солнца, считается неудастиранным.

Из-за того, пойдут ли осадки, они чуть было не поссорились. Мэн Чжужань уверял, что дождя не будет, ведь синоптики ошибаются не всегда — по крайней мере, днем осадков не предвидится, а если что и прольется, то только ночью.

В тот день Мэн Чжужань ушел из дома первым. Перед уходом он наказал Шан Боцину не забыть забрать с балкона одеяло.

Шан Боцин тогда постоял какое-то время на балконе, колеблясь, стоит ли ему занести одеяло в квартиру и закинуть в сушку. В конце концов он этого не сделал, потому что его сорвал с места звонок из офиса.

С той поры минуло полмесяца. Шан Боцин подумал, что неплохо бы заглянуть домой — интересно, убрал ли кто-нибудь одеяло в комнату.

Мэн Чжужань стоял в ванной у Цзин Хуэя. Покрытие на полу здесь было совсем другим: ванная Цзин Хуэя сочилась девичьей весенней атмосферой — розовая рамка зеркала, белые шкафчики, на полу невероятно популярные нынче розово-зеленые четырехлистники, а на полочках расставлены всевозможные милые девчачьи безделушки. Мэн Чжужань вдруг подумал, что принимать ванну в помещении, где полно чужих женских вещиц, как-то некрасиво. Он попятился из ванной и сказал Цзин Хуэю:

— Пожалуй, я лучше пойду помоюсь дома.

— Чего так? У меня горячей воды нет?

Мэн Чжужань подхватил куртку:

— Не, в другой раз как-нибудь заскочу пропустить по рюмочке.

Мэн Чжужань искренне завидовал тому, как складывались отношения у Цзин Хуэя с его девушкой. Он до сих пор помнил, как во время ремонта в квартире Цзин Хуэя приходил помогать: девушка Цзин Хуэя сидела вместе с ними посреди клубящейся пыли и обсуждала детали каждой комнаты. Она говорила, что ванная и спальня — это два самых важных для нее места, и спрашивала Цзин Хуэя, какой цвет ему нравится.

Тогда Цзин Хуэй ответил, что любит зеленый, а его девушка предпочитала розовый — так и появилась их нынешняя розово-зеленая ванная, такая уютная и теплая.

Собственное гнездышко Мэн Чжужань и Шан Боцин вили в жилом комплексе Шуйсюй, и ремонтом там от начала и до конца занимался один Мэн Чжужань. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что был чересчур «ослеплен любовью» и без оглядки подстраивался под вкусы Шан Боцина, который вечно твердил, что полностью доверяет его вкусу и во всем полагается на его видение.

Когда Шан Боцин спросил Мэн Чжужаня, какой стиль тот предпочитает, Мэн Чжужань ответил, что склоняется к эко-стилю с обилием натурального дерева. Шан Боцин изучил эскизы, не сказав ни да, ни нет. А когда Мэн Чжужань завел разговор во второй раз, Шан Боцин ткнул пальцем в другой дизайн-проект в серых тонах и стиле минимализм, заявив, что лаконичность никогда не выходит из моды.

С точки зрения Мэн Чжужаня, в мире Шан Боцина не существовало понятия «нравится» — было лишь «подходит». Приобретая вещь или делая выбор, он сначала оценивал не то, лежит ли к ней душа, а то, насколько гармонично она сочетается с его собственным образом.

Как-то раз Мэн Чжужань положил глаз на один ноутбук. Будучи законченным эстетом, он оценил его главное достоинство — прекрасный внешний вид, тонкость и портативность. Шан Боцин же разложил всё по пунктам, разобрав для него ситуацию и заявив, что общая суммарная продолжительность работы за этим компьютером не превысит и десяти часов. Дескать, у Мэн Чжужаня уже есть смартфон и планшет, дома имеется стационарный ПК, в командировки он ездит крайне редко, а для работы у него есть рабочий ноутбук, так что покупать эту вещь нет никакой необходимости.

Однако Мэн Чжужань тогда так загорелся этой покупкой, что на следующий же день метнулся в торговый центр и притащил заветную коробку домой. Он щеголял с гаджетом перед Шан Боцином, клянясь, что будет пользоваться им постоянно. В итоге всё вышло ровно так, как и предсказывал Шан Боцин: суммарное время использования едва перевалило за десять часов. Желая доказать обратное и не дать Шан Боцину тыкать в него этим примером как эталоном глупости, Мэн Чжужань улучал моменты и досиживал за ним с секундомером в руках, пока общая отметка не перевалила за одиннадцать часов.

В системе ценностей Шан Боцина всегда существовало лишь то, что должно быть сделано правильно. В мире же Мэн Чжужаня человеку за свою жизнь непременно нужно чем-то вдохновиться — пусть даже вещью красивой, но абсолютно бесполезной, — поддаться импульсу, ведь люди — это не математические формулы, и они не должны расти по линейке.

Когда Шан Боцин вернулся домой, там никого не было. В спальне пижама Мэн Чжужаня: одна штанина валялась на полу, а верх был небрежно брошен на край кровати. Он сразу понял, что прошлой ночевать тот не приходил.

В начале их совместной жизни Мэн Чжужань, привыкший к непринужденности и считавший дом местом для полного расслабления, по возвращении с работы швырял одежду куда попало на диван и валился на него всем телом. Шан Боцин же страдал тяжелой формой перфекционизма в вопросах порядка: стоило Мэн Чжужаню скинуть обувь, как он принимался дезинфицировать ее и прятать в обувницу, сбрасывал ношеную одежду в корзину для белья, а вещи, которые не собирался надевать прямо сейчас, в обязательном порядке сортировал и развешивал по шкафу.

Тогда Мэн Чжужань злился, но не смел открыто выражать недовольство, лишь робко протестуя перед сном: неужели стирать нужно даже ту одежду, в которой он пробыл всего полчаса? Да сколько же можно себя изнурять, на работе и так устаешь до смерти, а дома еще и следить за такими мелочами.

Шан Боцин тогда не стал настаивать и больше не пытался наводить за него порядок, но Мэн Чжужань вдруг неожиданно для самого себя начал предъявлять эти требования уже к себе.

Мэн Чжужань сначала заехал в торговый центр. Время было раннее, и он, по всей видимости, стал самым первым посетителем: консультанты в отделе мужской одежды, завидев его, напустили на себя фирменные вежливые улыбки:

— Здравствуйте, могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Мэн Чжужань обвел взглядом вешалки с вещами: отлично, сплошь то, что Шан Боцин терпеть не мог. Костюмы Шан Боцина в основном шились на заказ, да и те фасоны, что он подбирал для Мэн Чжужаня, полностью соответствовали его собственному стилю. Теперь же Мэн Чжужань намеревался вернуть себе право быть собой: на работе — деловой костюм и галстук, а после нее — лишь желанная свобода и расслабленность.

Сейчас было модно рассуждать о так называемой слепой влюбленности. Мэн Чжужань и сам не знал, можно ли назвать его любовь таковой, но за те несколько лет, что они провели вместе с Шан Боцином, именно Шан Боцин подстегивал его к учебе и подталкивал к самосовершенствованию.

У Мэн Чжужаня был слабый желудок, и Шан Боцин ради него полностью перекроил их рацион, послушно разделяя с ним щадящую диету. В период, когда Мэн Чжужань только-только выпустился из университета и яростно оттачивал дикцию, Шан Боцин каждую ночь сидел с ним до двух-трех часов ночи, помогая в тренировках.

Желая давать более квалифицированные советы, Шан Боцин даже выкроил свободные минуты на самообразование и заодно самостоятельно освоил основы радиовещания и телеведущего, чтобы получить профильный сертификат. Сдвоенная планка требований — с позиций профессионала и простого зрителя — была высока, и во многом благодаря именно его помощи Мэн Чжужаню удалось успешно устроиться на радиостанцию.

В самом начале трудового пути трудности и давление были неизбежны, и Мэн Чжужаня порой прижимало к земле так, что не продохнуть. Но в те дни Шан Боцин неизменно сидел рядом, помогая раз за разом заучивать и начитывать тексты.

http://bllate.org/book/36386/4519445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода