×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Divorced, Pregnant, and Back Home as a Sheriff / Развод — не помеха: шериф с секретом: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюй, казалось, давно к этому привык и почти никак не реагировал. Он лишь лежал на плече Хэ Сяньсина, позволяя тому возиться с собой.

Хэ Сяньсин опустил взгляд на это всё еще сохраняющее невозмутимость лицо, и лишь приоткрытые в напряжении губы выдавали тихие, сдавленные стоны. Губы Цзян Сюя были тонкими и резкими, и когда они вот так приоткрывались, рождая прерывистые стоны, в этом было свое, особенное очарование.

Хэ Сяньсин поцеловал Цзян Сюя в покрытый испариной висок, скользнул по щеке к уголку рта, а затем накрыл поцелуем его губы.

— Офицер Цзян Сюй, — сбивчиво поддразнил он, — скажи, эти твои брюки еще можно будет носить?..

Говоря это, он с усилием надавил кончиками пальцев вниз.

Цзян Сюй издал тихое «а» и инстинктивно отпрянул назад, но его безжалостно прижали на месте.

— Куда это ты собрался?

Ледяной вопрос заставил Цзян Сюя в изумлении поднять глаза. В обычно мягких и послушных глазах Хэ Сяньсина вспыхнул свирепый блеск. Такой Хэ Сяньсин показался ему чужим, но этот взгляд мгновенно вернулся к привычному для него выражению.

Хэ Сяньсин посмотрел на Цзян Сюя сверху вниз:

— Сколько... сколько раз тебя вот так тискал Шэнь Юйчэн?

Цзян Сюй тяжело задышал и отвернулся, прикрыв глаза рукой:

— Не задавай дурацких вопросов...

— Ха-ха, прости. — Хэ Сяньсин тихо рассмеялся, но вдруг замер на полуслове.

Цзян Сюй сдвинул руку со лба и бросил на него косой взгляд. Хэ Сяньсин смущенно улыбнулся. Его кругловатые миндалевидные глаза делали эту улыбку очень милой:

— Цзян Сюй, вообще-то для меня это впервые.

Цзян Сюй нахмурился:

— Тебе необязательно говорить мне об этом.

— Нет, я имею в виду... — Хэ Сяньсин наклонился и поцеловал кончик уха Цзян Сюя, шепча: — Дома нет средств защиты.

Цзян Сюй, больше не в силах сдерживаться, шумно выдохнул:

— Хватит об этом.

Хэ Сяньсин легко усмехнулся:

— Ладно...

Жар угас уже глубокой ночью.

Цзян Сюй приподнялся и сел, смутно припоминая, в какой момент он вообще заснул. Липкая истома на теле исчезла без следа. Бросив взгляд на мирно спящего рядом Хэ Сяньсина, он поднял с пола валявшуюся у изгороди рубашку и набросил на плечи.

— Уже уходишь? — пробормотал со спины Хэ Сяньсин.

— Угу.

Цзян Сюй уже ступил на пол одной ногой, как вдруг его за талию обвила обнаженная рука.

— Такая рань, поспи еще немного здесь? — Хэ Сяньсин приподнялся, придвинулся ближе и положил голову на плечо Цзян Сюя, сонный и растрепанный.

— Тунтун дома одна, это нехорошо.

Цзян Сюй отстранил руку Хэ Сяньсина. Тот перехватил его за подбородок, делая вид, что хочет поцеловать, но получил отпор.

— Ох, какой же ты бессердечный. — В его голосе, впрочем, не было слышно недовольства. — Я сделал тебе больно? Ты потом так громко кричал, неужели сердишься на меня?

— Нет.

Цзян Сюй оттолкнул его:

— Просто считаю, что нет нужды продолжать всё это, стоило нам встать с постели.

— Хм, пожалуй...

Хэ Сяньсин поднялся и включил свет. Мягкое сияние ночника упало на его каштановые пряди. Он сел, прислонившись спиной к изголовью кровати, и закурил сигарету.

— В конце концов, раз уж товарищ начальник Шэнь явился лично, нам стоит держаться от греха подальше. Ха-ха, прямо как тайная связь, до чего же волнующе, Цзян Сюй.

Цзян Сюй закатил глаза. Он никак не мог взять в толк, как подобные слова могут слетать с уст народного слуги.

Он поднял с пола брюки. Хэ Сяньсин скользнул взглядом по ягодицам, на которых все еще виднелись покрасневшие следы от пальцев, и выпустил струйку дыма:

— На ярмарке в конце месяца мне снова притворяться мамой Тунтун? Наверное, лучше, если пойдут настоящие родители?

После короткого молчания Цзян Сюй помедлил, собираясь с мыслями, но все же произнес:

— Шэнь Юйчэн... он еще не знает про Тунтун.

Хэ Сяньсин изумленно моргнул, а затем перевалился через край кровати.

— Эй, Цзян Сюй, — он задрал ноги вверх, покачивая ими в воздухе, как ребенок, — неужели начальник Шэнь до сих пор не в курсе, что ты омега?

Цзян Сюй опустил взгляд:

— Ну и что с того?

Хэ Сяньсин, казалось, услышал какую-то невероятную шутку: он схватился за живот и покатился по кровати со смеху.

— Осторожнее со своей сигаретой, — напомнил Цзян Сюй.

— Ха-ха-ха-ха... — Хэ Сяньсин послушно затушил окурок. — Кстати, сколько вы в браке?

— Года два.

— Два года? — Улыбка Хэ Сяньсина сияла ярче солнца. — Каким же образом начальник Шэнь дослужился до своего нынешнего поста? Он что, настолько тугодум?

Цзян Сюй тоже тихо усмехнулся:

— Скорее уж дело в том, что, забравшись так высоко, он никогда по-настоящему не обращал внимания на тех, кто рядом.

— Ума не приложу, как вы двое, такие сухари, сошлись вместе.

— Верно, я и сам уже не помню.

Цзян Сюй застегнул пальто и распахнул дверь спальни:

— Я домой, спасибо за сегодня.

— Погоди, Цзян Сюй.

Цзян Сюй обернулся. Хэ Сяньсин согнул свои красивые глаза, длинные пушистые ресницы затрепетали:

— В следующий раз я заранее куплю презервативы!

Тон был полон жизнерадостности, будто он сообщал Цзян Сюю, что завтра на завтрак будут мясные паровые пирожки.

Вернувшись домой, Цзян Сюй в одиночестве уселся в гостиной, пытаясь привести мысли в порядок. Сегодня произошло столько всего, что он до сих пор чувствовал себя как во сне.Шэнь Юйчэн вернулся из-за границы, и Главное управление инспекции и надзора направило его в город Г. расследовать дело. К тому же дело касалось того самого старого, заброшенного похищения… Неужели дело из Главного управления инспекции и надзора тянет свои щупальца в судебную и правоохранительную систему маленького города Г.? Какую же игру они затеяли?

Старый шрам на правом веке заныл. Эта фантомная боль терзала его по ночам на протяжении пяти лет.

В памяти снова всплыло то крошечное тельце, которое постепенно остывало у него на руках, и та смешанная с мозговым веществом кровь, которую никак не получалось оттереть.

Он ведь отдал абсолютно всё, но Шэнь Юйчэн снова норовит равырнуть все старые раны.

Шэнь Юйчэн…

Цзян Сюй запрятал половину лица в воротник куртки. Былое влечение и порыв к этому человеку давно источились за эти пять лет. Теперь же для него повторное появление Шэнь Юйчэна означало лишь одно: оно вновь заставит его вспомнить прошлое и то, что он всего-навсего трусливый убийца.

Он запрокинул голову и долго вглядывался в кромешную тьму долгой ночи. Тело после бурной страсти ныло.

Оранжевый луч света полоснул по потолку. Придя в себя, он посмотрел на источник света.

Папа… — Тунтун стоял у двери, склонив голову набок. В свете лампы его голубые глаза блестели от влаги. — Ты сегодня так поздно вернулся.

Цзян Сюй поднялся и подошел ближе. Тунтун протянул к нему мягкие ручья, и Цзян Сюй подхватил мальчика на руки.

Прости, папа задержался. Тунтун сегодня вел себя послушно в детском саду?

Суперпослушно, — Тунтун закрыл глаза и прижался щекой к ровному, широкому плечу Цзян Сюя.

Укачивая до смерти уставшего Тунтуна, Цзян Сюй из стороны в сторону шагал по неширокой гостиной, слегка покачивая телом, точно укладывая спать младенца.

На следующий день в полдень Цзян Сюй вернулся в полицейский участок после дежурства.

Когда он протянул руку, чтобы толкнуть дверь, какая-то богато одетая женщина средних лет тоже положила руку на дверную ручку. Их взгляды встретились. На лице незнакомки был наложен изысканный макияж, мелкие морщинки в уголках глаз тщательно замаскированы, и на вид ей было едва за сорок.

Встретившись с Цзян Сюем взглядом, она тут же отвела глаза. Цзян Сюй открыл дверь, женщина слегка кивнула в знак приветствия и вошла в холл первой.

Неподалеку Сяо Чжан из отдела уголовного розыска помахал женщине рукой, и они вместе направились к лестнице.

Цзян Сюй вошел в кабинет. Коллега, сидевший у двери, как раз опустив голову, заказывал доставку еды. Проходя мимо, Цзян Сюй услышал, как тот внезапно поднял голову и с ошеломленным видом произнес:

— Брат Сюй, ты что, шоколад ел?

Цзян Сюй не сразу нашелся с ответом. Поколебавшись, он вспомнил, что вчера, должно быть, спал с Хэ Сяньсином и от него остался запах чужих феромонов, поэтому ответил в тон коллеге:

— Выпил чашку горячего какао по дороге с дежурства. Кстати, зачем женщина, которая только что была у входа, ходила в уголовный розыск?

Этот коллега был в очень близких дружеских отношениях с Сяо Чжаном из уголовного розыска. Естественно, бросив взгляд на пустой угол лестницы, за которым скрылась фигура, он ответил:

— Ну, некоторое время назад вы с инспектором Хэ поймали грабителя, да? Украденная сумка так и лежала в отделении, никто ее не забирал. Сяо Чжан говорит, вчера потерпевшая наконец позвонила и сказала, что приедет забрать ее сегодня. Должно быть, это та самая женщина.

— Разве эта сумочка не люксового бренда?

— Еще бы! Какая-то сумка за сто с лишним тысяч, говорят, за ней еще в очереди стоять надо. — Коллега бросил телефон на стол и вздохнул. — Такая дорогая вещь, а ее украли, и они смогли тянуть целых несколько дней, прежде чем прийти забрать. Богатеи и правда поражают воображение.

Цзян Сюй неопределенно усмехнулся.

Вскоре женщина в сопровождении Сяо Чжана спустилась вниз с сумкой в руках. Они о чем-то заговорили перед входом в полицейский участок. Женщина держала сумку за ручки обеими руками, слегка наклонилась и поклонилась Сяо Чжану, судя по всему, благодаря его.

Увидев, что женщина повернулась, толкнула дверь и вышла, Цзян Сюй помялся с минуту, но все же встал, собираясь последовать за ней.

Коллега удивился:

— Эй, брат Сюй, ты куда это снова?

Цзян Сюй бросил лишь короткое «на выезд» и поспешно выбежал из полицейского участка.

Стоило ему оказаться на улице, как женщина уже поймала такси. Цзян Сюй как раз думал тоже остановить машину, как сзади раздалось несколько гудков. Оглянувшись, он увидел Хэ Сяньсина, который сидел за рулем и жестом приглашал его сесть.

Куда ты только что ходил? — Цзян Сюй сел в машину и на ходу стал пристегивать ремень безопасности.

Хэ Сяньсин улыбнулся и ничего не ответил. Бросив лишь «держись крепче», он до упора вдавил педаль газа. Двигатель старой служебной машины издал надрывный рев. Цзян Сюй нахмурился и вцепился в потолочную ручку:

— Поосторожнее ты.

Расслабься, у меня на занятиях по слежке в академии всегда стояла высшая оценка, — уголки губ Хэ Сяньсина беззаботно приподнялись. — Кстати, с чего это ты вдруг увязался за ней?

Цзян Сюй смотрел, как то такси плавно остановилось перед красным сигналом светофора:

— Просто мне показалось, что с этой женщиной что-то не так.

Расскажи-ка послушать?

Эту сумочку не купить обычному рабочему классу. Раз уж вещь такая дорогая, и пострадавшая могла столько дней подряд после ограбления не приходить в участок за ней, значит, для нее потеря ста тысяч юаней — вовсе не дело жизни и смерти, — Цзян Сюй вспомнил то, как женщина только что держалась во время разговора с Сяо Чжаном у входа. — Если бы это была твоя вещь, как бы ты понес сумку?

http://bllate.org/book/36382/4519095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу