×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Divorced, Pregnant, and Back Home as a Sheriff / Развод — не помеха: шериф с секретом: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ум... — Хэ Сяньсин призадумался. — Обычно его носят в руке, или вешают на логóть, или на одно плечо... а то и через плечо по диагонали, да?

Верно. Но только что я видел, как та женщина от начала и до конца обеими руками крепко сжимала ручки сумки. Хоть на её лице и было вполне расслабленное выражение, но носить так сумку — это всё-таки излишне натянуто и осторожно.

Кончики пальцев Цзян Сюя бессознательно поглаживали ремень безопасности на груди:

Кстати, когда ты ловил грабителя, разве ты не сталкивался лицом к лицу с потерпевшей?

Ну, понимаешь, я проезжал мимо торгового центра по дороге с работы, увидел, что охранник кричит: «Грабят!», и бросился ловить преступника. Позже подоспевшие на подмогу коллеги вернулись в торговый центр и обнаружили, что хозяйка сумки уже ушла. Они запросили записи с камер видеонаблюдения торгового центра, но разглядеть её точные черты лица так и не смогли.

Кто-то бросился ей на помощь и вернул такую ценную вещь, а она даже не захотела подождать на месте.

То-то и оно, — добавил Хэ Сяньсин. — Однако я только что связался с Сяо Чжаном, и он сказал, что с личными данными женщины всё в порядке. Подобные предметы роскоши не выпускаются массово, у каждого изделия можно проследить происхождение. Сяо Чжан и остальные заранее сверились с продавцами фирменного магазина в торговом центре: покупательница расплатилась именно картой и подписью сегодняшней женщины.

Карта и подпись вовсе не означают жесткой привязки к конкретному человеку, — Цзян Сюй прислонился к автомобильному окну. — Я столкнулся с ней лицом к лицу у входа: на её руках не было следов тщательного ухода, а края ногтей на всех десяти пальцах были неровными в разной степени. Похоже, из-за долгого контакта с водой ногтевые пластины размягчились, что и привело к износу. Это несколько не вяжется с её чрезмерно изысканным нарядом от кутюр.

Сказав это, он взглянул на профиль Хэ Сяньсина:

А ты? Что ты об этом думаешь?

Ха, тебе правду сказать или ложь? — Хэ Сяньсин поскрёб себя за щеку.

Цзян Сюй вжался в сиденье автомобиля и сонно прищурился.

Хэ Сяньсин бросил на него взгляд в зеркало заднего вида, а затем с улыбкой произнёс:

На самом деле, всё утро я бездельничал и спал в машине. Ничего не поделаешь, вчера лёг спать слишком поздно.

Цзян Сюй закрыл глаза и нахмурился, но Хэ Сяньсин резко сменил тон и уже вполне серьёзно проговорил:

Я видел из машины, как эта женщина какое-то время крутилась у входа, и мне показалось, что тут что-то не так. Я решил последовать за ней, а потом увидел, как ты выходишь из управления.

Как ни крути, это дело выглядит крайне подозрительно, — бормотал Цзян Сюй, полусонно устроившись на сиденье. — Быть осторожным никогда не помешает.

Они следовали за такси до самого уединённого коттеджного посёлка в тихом пригородном районе. Женщина вышла из машины у ворот, и дежурные охранники открыли ей проход.

Хэ Сяньсин припарковал машину на перекрёстке неподалёку и издалека смотрел на удаляющуюся спину женщины:

Похоже, внутрь нам не попасть.

Это была вилла у самого моря: красная черепица, белые стены, вокруг зелень и деревья — весьма в французском стиле. Судя только по внешнему виду, площадь составляла не меньше шести-семи сотен квадратных метров, а стоимость была просто неисчислимой.

Ты знаешь, где это? — спросил Цзян Сюй у Хэ Сяньсина, но тот покачал головой.

Эта округа — излюбленная зона отдыха для чиновников города G после выхода на пенсию.

Иными словами, те, кто мог жить в таком месте, обладали либо огромными богатствами, либо высокими связями.

Тем временем Хэ Сяньсин, припав грудью к рулевому колесу, перевёл сияющие глаза на Цзян Сюя:

Ты не думал о другой возможности: почему хозяйка до сих пор не спешит в Управление строгой политики забирать потерянную вещь?

Цзян Сюй взвесил слова:

Ты имеешь в виду, что личность владелицы не должна попадать в поле зрения Управления строгой политики?

Хэ Сяньсин многозначительно произнёс:

Использовать чужие личные данные, чтобы расплатиться картой за роскошную вещь, а потом отправить кого-то другого забрать потерю в Управлении строгой политики... Если все эти подозрения верны, разве это не доказывает как раз то, что личность истинного владельца сумочки крайне чувствительна?

Цзян Сюй не ответил сразу. В этот момент из сада виллы выехал чёрный автомобиль. Хэ Сяньсин приподнял бровь и бросил косой взгляд на лицо Цзян Сюя.

Эта машина принадлежала Шэнь Юйчэну.

Дело кажется всё более запутанным, — Хэ Сяньсин опустил стекло. Машина Шэнь Юйчэна проехала мимо них, и Хэ Сяньсин весело помахал рукой. — Ой, какая встреча, руководитель Шэнь!

Шэнь Юйчэн тоже выглядел несколько удивлённым, заметив их. Его взгляд скользнул по сидевшему на пассажирском месте Цзян Сюю, он чуть кивнул, а затем медленно поднял стекло и уехал.

Его скорость была невелика — судя по всему, он намеренно позволял Хэ Сяньсину и его спутнику следовать за собой.

И что теперь делать? — Хэ Сяньсин подпер подбородок рукой и с безмятежным видом спросил. — Поедем следом?

Цзян Сюй нажал на ноющую от боли переносицу и начал сожалеть, что вообще ввязался в это дело, которое уж точно никак не могло упасть на его голову.

Раз уж зашли так далеко, — беспомощно произнёс он.

Тогда Хэ Сяньсин завёл двигатель и тронулся в путь.

Шэнь Юйчэн доехал на машине до кафе в центре города, вышел и прислонился к дверце, наблюдая, как Хэ Сяньсин медленно въезжает на парковку на полуразвалившемся корыте Управления строгой политики, которое вот-вот должны были списать.

У руководителя Шэнь поистине отменный вкус, — выйдя из машины, Хэ Сяньсин озарил лицо наивной и восторженной улыбкой. — Говорят, здешний кофе ручного помола — лучший в городе G, только вот очень дорогой, я обычно и подойти к нему не смею.

Правда? — бесстрастно отозвался Шэнь Юйчэн. — Тогда сегодня тебе стоит выпить побольше чашек.

Раз руководитель Шэнь угощает, грех отказываться от такого предложения, — Хэ Сяньсин наклонил голову. — Верно ведь, Цзян Сюй?

Цзян Сюй промолчал, совершенно не понимая, с чего это Хэ Сяньсин вдруг стал таким весёлым.

Шэнь Юйчэн проводил взглядом спину Хэ Сяньсина, толкающего дверь кафе. Его бледное лицо казалось лишённым всяких эмоций даже под полуденным солнцем.

С каких это пор твой вкус стал таким скверным?

Цзян Сюй почувствовал себя странно и холодно усмехнулся:

Разве раньше он был хорошим?

По крайней мере, не настолько плохим.

Тоже спорно.

Шэнь Юйчэн оказался припёрт к стенке, и его красивое утончённое лицо окрасилось в самые разные оттенки. Цзян Сюй бросил на него легкий пренебрежительный взгляд и направился прямо в отдельный кабинет кафе.

Когда Шэнь Юйчэн вошёл внутрь, на его лице снова застыло невозмутимое выражение. Он отодвинул стул, сел, слегка приподнял подбородок и, опустив глаза, обвёл взглядом лица Хэ Сяньсина и Цзян Сюя, холодно и сдержанно спроси:

Каким образом вы отыскали ту виллу?

Разумеется, по служебной необходимости, — перехватил инициативу Хэ Сяньсин. — А вот откуда вы, руководитель Шэнь, вышли из той виллы? Уж не хотите ли сказать...

У меня тоже служебная необходимость, — Шэнь Юйчэн прервал домыслы Хэ Сяньсина. — На одного отставного инспектора из города S поступил донос о ненадлежащем поведении в период службы, и Управление строгой политики уже завело дело для расследования. Мой приезд в город G связан именно с тайной любовницей этого инспектора.

Руководитель Шэнь хочет сказать, что хозяин той виллы — объект вашего расследования?

Да, — Шэнь Юйчэн небрежно закинул левую ногу на правое колено, но дорогая ткань костюма при этом почти не замялась. — А вы? Какова была ваша так называемая служебная необходимость?

Хэ Сяньсин обменялся взглядом с Цзян Сюем, и тот вкратце пересказал всю историю: как они поймали грабителя и как у них возникли подозрения насчёт женщины, пришедшей забрать украденную вещь.

Шэнь Юйчэн выслушал это с совершенно равнодушным выражением лица. Как раз в этот момент официант вонёс кофе; проходя мимо Шэнь Юйчэна, тот слегка нахмурился и не привлекая внимания прикрыл рукой нос и рот.

Официант поставил латте, заказанный Хэ Сяньсином, и удалился, но в воздухе всё ещё витал слабый шлейф оставшихся от него феромонов омеги.

С недовольным лицом отпив кофе, Шэнь Юйчэн произнёс:

Вы подозревали не зря: та женщина, что забирала пропажу, — домашняя горничная хозяина виллы.

Густые ресницы отбросили тень воронова крыла на его изысканное лицо, скрывая эмоции в глубине серо-голубых глаз.

Он мягко опустил чашку на стол и поднял взгляд:

Кстати говоря, упомянутого отставного инспектора из города S офицер Цзян тоже знает.

Пальцы Цзян Сюя, сжимавшие чашку кофе, едва заметно напряглись.

Шэнь Юйчэн с элегантным видом постучал по столу чёткими и белыми фалангами пальцев и неторопливо продолжил:

Ваш прежний непосредственный начальник, главный ответственный по делу о похищении 13 июня пять лет назад, Чжан Юнфэн.

Дело прошлое, дело новое

С тех пор прошло столько времени, — Цзян Сюй взял чашку и сделал глоток. Горькая и терпкая жидкость тысячами нитей растеклась по вкусовым рецепторам. Он не слишком любил кофе, но всё же сделал ещё один глоток, опустил чашку и повторил: — Всё уже прошло.

Ты сам прекрасно знаешь: пока не найдена эта картина, дело пятилетней давности не будет закрыто, — голос Шэнь Юйчэна звучал мягко. — От чего именно ты бежишь, Цзян Сюй?

Ресницы Цзян Сюя дрогнули, и он украдкой бросил взгляд на сидевшего рядом Хэ Сяньсина.

Ах, — Хэ Сяньсин сообразил, что к чему, и поднялся. — Я отойду в уборную.

Дверь кабинета закрылась. Цзян Сюй глубоко вздохнул и откинулся спиной на спинку стула:

Это я хочу спросить тебя: чего ты добиваешься от меня?

Слегка нахмуренные брови Шэнь Юйчэна в пустой комнате, где остались лишь они двое, наконец дрогнули.

Он слегка опустил голову. Окно кабинета было приоткрыто, и холодный ветер, проникая через щель жалюзи, растрепал несколько аккуратных прядей его волос, упавших на чистый лоб.

Цзян Сюй... — взгляд Шэнь Юйчэна внезапно упал на пустую руку Цзян Сюя. Его тонкие губы сжались ещё сильнее, в глубине глаз промелькнула тень разочарования, но стоило ему поднять взгляд, как они снова стали спокойными и безмятежными.

Он подался вперёд, сокращая расстояние между ними, и произнёс:

Я хочу, чтобы ты помог мне расследовать это дело.

Заметив молчание Цзян Сюя, он продолжил:

Я множество раз перечитывал материалы того дела. Пять лет назад не удалось спасти того заложника, но твоей вины в этом не было вовсе, тебе не за что продолжать обвинять себя.

Кончики пальцев Цзян Сюя слегка задрожали. Шэнь Юйчэн протянул руку и накрыл его остывшую кисть своей:

То дело было не просто похищением. Цзян Сюй, возвращайся ко мне, ты нужен мне. И в прошлом, и... — он на мгновение замялся, — и в предстоящем расследовании. Прошло пять лет, тебе пора попытаться переступить через этот рубеж, а не закрываться от мира в тихом уголке, проживая день за днём.

Цзян Сюй опустил глаза, глядя на их соприкасающиеся руки.

Неужели ты забыл клятву, которую давал при поступлении в полицейскую академию? — взгляд Шэнь Юйчэна слегка изменился. — Цзян Сюй, мы хорошо знаем друг друга и нужны друг другу — по крайней мере, на данный момент это так, разве нет?

Цзян Сюй попытался отнять руку, но пальцы Шэнь Юйчэна крепко переплелись с его собственными, и холодные кончики мягко заскользили между его пальцами, словно снежинки, упавшие на кожу.

...Я понял, — всё же вытянув руку обратно, ответил он. — Я постараюсь помочь тебе.

http://bllate.org/book/36382/4519096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу