×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divorced, Pregnant, and Back Home as a Sheriff / Развод — не помеха: шериф с секретом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грабитель покатился по земле, неуклюже вскочил на ноги и даже не забыл обернуться, чтобы показать средний палец стоявшим на крыше двоим.

— Черт! — Хэ Сяньсин злобно сжал зубы. — Упустили эту собаку!

— Еще есть шанс.

— Что?

Цзян Сюй не сводил глаз с хромающей фигуры внизу:

— Грабитель вооружен канцелярским ножом, существует вероятность причинения тяжкого вреда; сотрудники правоохранительных органов Г-города в звании инспектора и выше имеют право открыть огонь по подобным опасным элементам, если предупредительный выстрел в воздух не возымел действия.

Он взглянул на Хэ Сяньсина:

— Он повредил левую ногу. Целься в правую, ему не уйти.

Глаза Хэ Сяньсина слегка расширились, дыхание участилось.

— Но ведь это… — голос его прозвучал хрипло.

— Времени больше нет.

Цзян Сюй не понимал, чего тот колеблется.

Завывал ветер, Хэ Сяньсин посмотрел вниз — грабитель уже почти скрывался из виду. Его кадык судорожно дернулся, и через мгновение он вскинул пистолет. Цзян Сюй смотрел на его профиль: Хэ Сяньсин облизал пересохшие верхние губы, пот со лба скатился к переносице, побежал по морщинкам нахмуренного лба к кончику носа и сорвался вниз, капля за каплей пацая на холодный бетон.

Рука, сжимавшая оружие, опасно дрожала на ветру.

— Нет, нельзя… — вдруг закричал Хэ Сяньсин. — Я не смогу!

Он попытался отвести пистолет назад, но движение было пресечено.

В спешке Хэ Сяньсин обернулся: Цзян Сюй молча сжимал его руку.

— Эй! Ты что творишь?! — глаза Хэ Сяньсина покраснели.

Цзян Сюй не обратил на него внимания, его взгляд был прикован к грабителю внизу.

— Цзян Сюй!

— Простите, у меня нет полномочий на применение оружия.

Бросив это объяснение, Цзян Сюй подался вперед, прижавшись к спине Хэ Сяньсина. Бешеное биение сердца отдавалось в барабанных перепонках, и этот звук исходил из грудной клетки Хэ Сяньсина.

Он направил руку Хэ Сяньсина вверх, в небо, грянул выстрел. Оглоusшающий звук грохнул в заброшенной пристройке. Грабитель, словно испуганная птица, не только не остановился, но с безумным отчаянием попытался вырваться из зоны поражения.

— Предупредительный выстрел не возымел действия, — прошелестел голос у самого уха Хэ Сяньсина.

Цзян Сюй сместил руку, лежащую поверх ладони Хэ Сяньсина, на полдюйма вниз, заставляя пальцы Хэ Сяньсина, слегка занесшиеся над спусковым крючком, снова дожать его.

— Бах!

От отдачи у Цзян Сюя онемела рука, воздух наполнился густым запахом пороха. Фигура беглеца вдали резко замерла, а затем он плашмя рухнул на землю, с диким криком обхватив голень и закручиваясь волчком.

Цзян Сюй бегло глянул на Хэ Сяньсина: вид у того был ужасный, бледное лицо совершенно лишилось красок. У Цзян Сюя не было времени разбираться в этом, он отпустил Хэ Сяньсина и бросился вниз по лестнице.

На крыше свирепствовал ветер. Хэ Сяньсин медленно вернул пистолет в кобуру на поясе; даже сквозь кожу кобуры обжигающее тепло ствола продолжало жечь бедро.

Обессиленно он сполз на землю, а на тыльной стороне ладони, казалось, все еще ощущалось прикосновение суставов и тепло ладони Цзян Сюя.

·

Когда Хэ Сяньсин спустился с крыши, Цзян Сюй уже оказал грабителю первую помощь, наложив простую повязку. Хэ Сяньсин схватил телефон, чтобы позвонить в больницу, с которой сотрудничал их отдел, и вызвал подкрепление для дежурных коллег. Заметив, что Цзян Сюй собирается уходить, он торопливо сбросил вызов коллеги и вцепился ему в рукав.

— Что такое? — Цзян Сюй остановился.

— Спасибо вам за помощь, — Хэ Сяньсин почесал щеку, робко улыбаясь. У него было мальчишеское лицо, и с такой улыбкой он больше походил на новоиспеченного курсанта полицейской академии.

Подоспевшие на поддержку коллеги быстро погрузили раненого грабителя в машину скорой помощи, не преминув подколоть Хэ Сяньсина:

— Инспектор Хэ, а вы, оказывается, умеете стрелять.

Хэ Сяньсин с улыбкой замял эту тему. Цзян Сюй молча смотрел на его лицо.

Они вернулись в тот самый парк развлечений. Тунтун тихо сидела на скамейке, а заметив их, соскочила вниз, семенила к ногам Цзян Сюя и позвала:

— Папа.

Цзян Сюй наклонился и подхватил ребенка на руки. Только теперь Хэ Сяньсин заметил, что у Тунтун ярко-голубые глаза. Он разглядывал точеный профиль Цзян Сюя, когда тот повернул голову:

— Что-то случилось?

Лицо Хэ Сяньсина покраснело, он спросил:

— Мама ребенка — иностранка?

— Можно и так сказать.

— Тогда… не хотите ли вместе пообедать?

Хэ Сяньсин сменил тему так резко, что Цзян Сюй даже удивился.

— Мы столкнулись с грабителем по дороге с работы, — мягко улыбнулся Хэ Сяньсин. — О, я знаю одну супервкусную кондитерскую, Тунтун точно понравится. Мм? Как насчет этого?

Его наступление было перенесено на Тунтун. Девочка крепко ухватила Цзян Сюя за руку — ее явно легко было уговорить.

Кондитерская, о которой говорил Хэ Сяньсин, оказалась небольшой, но очень изящной. Хозяйка заведения, мягкая и нежная женщина-омега, заметив вошедших, приветливо помахала им.

В воздухе витал сладкий аромат, создававший ощущение тепла.

Они выбрали столик у окна. Цзян Сюй усадил Тунтун, снял пальто и повесил его на спинку стула:

— Инспектор Хэ часто сюда захаживает?

Хэ Сяньсин устроился напротив отца и дочки.

— Разумеется! — он, казалось, полностью забыл о недавнем конфузе на крыше, улыбался очень солнечно, и у губ то и дело показывались два маленьких клыка. — Я же эксперт по дегустации десертов.

Цзян Сюй заказал сыну клубничное пирожное. Хэ Сяньсин протянул руку, его точеные пальцы указали на меню в руках Цзян Сюя:

— Вот это, настоятельно рекомендую.

Цзян Сюй бросил взгляд на эту руку, в знак согласия кивнул, затем закрыл меню и повернулся к хозяйке, показывая, какое пирожное ему нужно.

Хэ Сяньсин потягивал напиток из своего стакана, его глаза сияли.

— Вы ведь из тех, кто внимательно прислушивается к чужим советам? Какая неожиданность.

— Похоже, в глазах инспектора Хэ я человек, с которым трудно сойтись.

— О, я вовсе не это имел в виду.

Цзян Сюй равнодушно усмехнулся:

— Вы — дегустатор десертов, а я — профан. Прислушиваться к мнению профессионалов разумно и логично.

Хэ Сяньсин тоже улыбнулся. Солнечный свет пробивался сквозь стеклянное окно, играя в его волосах и заставляя их ослепительно сверкать, отчего его белоснежная кожа казалась почти прозрачной. Покрутив пальцами соломинку в стакане, он внезапно произнес:

— Кстати, у вас очень меткая стрельба.

— Спасибо.

— Вы закончили С-ский полицейский университет?

— Да, уже много лет назад.

— Тогда как вас угораздило приехать в Г-город? С таким уровнем стрельбы в С-ске у вас были бы отличные перспективы.

Цзян Сюй поднял глаза:

— Я что, преступник инспектора Хэ?

Хэ Сяньсин опешил:

— Простите, мне просто было любопытно.

Цзян Сюй ничего не ответил, опустив голову и вытирая сыну руки влажной салфеткой. Движения его были медленными и аккуратными, длинные и крепкие пальцы скользили между белоснежной салфеткой и мягкими детскими пальчиками, пропитываясь легкой влагой.

— Я всего лишь самый обычный низовой сотрудник охраны порядка. Стрелять умею потому, что когда-то прошел систематическую подготовку в полицейской академии, а Г-город — это место, где я родился. Инспектору Хэ не нужно меня так прощупывать.

— Я не это имел в виду…

Атмосфера немного разрядилась, к счастью, подоспел заказ — три пирожных. Красивые и необычные десерты пробуждали аппетит, и Тунтун жадно уставилась на них. Ей были присущи тишина и послушание, редко встречающиеся у детей ее возраста.

Цзян Сюй подцепил вилкой клубничку с верхушки пирожного и положил ее на тарелочку Тунтун:

— Держи.

Тунтун неуверенно зажала ручку вилки в кулачке, откусила кусочек клубники и сладко зажмурилась, точно довольный котенок, с ее красивыми синими глазами:

— Очень вкусно, папа.

— Вот и хорошо, — Цзян Сюй стер с щеки девочки испачкавший ее крем. — Ешь медленно.

Хэ Сяньсин протянул влажную салфетку. Поблагодарив его, Цзян Сюй взял ее и вытер руки.

Хэ Сяньсин выглядел несколько расстроенным, и боковым зрением Цзян Сюй едва ли мог игнорировать это жалостливое личико. Он взял ложечку, зачерпнул небольшой кусочек десерта перед собой. Густая сладость растаяла во рту — оказалось гораздо вкуснее, чем он предполагал.

Цзян Сюй проглотил то, что было во рту, но в горле остался кисловатый привкус.

— Пирожное, которое вы посоветовали, действительно вкусное.

Он посмотрел на Хэ Сяньсина, и янтарные глаза того мгновенно зажглись:

— Еще бы! Смею утверждать, это лучшая кондитерская в Г-городе по приготовлению черносмородинового торта!

Цзян Сюй невольно горько усмехнулся: как можно так быстро менять огромную радость на глубокую скорбь и носить все это на лице?

— Инспектор Хэ прямо как ребенок.

Хэ Сяньсин смущенно поскреб щеку.

Цзян Сюй снова отломил кусочек, но не успел он его проглотить, как в глубине горла заскребло так, будто только что проглоченное тут же запросилось наружу. Он невольно откашлялся.

— Это пирожное…

Ощущение зуда поползло из грудной клетки вверх. Прикрыв рот рукой, Цзян Сюй поспешно вытянул салфетку и выплюнул остатки десерта.

— Что такое? — Хэ Сяньсин протянул руку к Цзян Сюю, кончиками пальцев коснувшись его запястья, кожа которого казалась горячее обычного.

— В это пирожное подмешали алкоголь?

Дыхание Цзян Сюя стало тяжелым.

— В «Черный лес» действительно добавляют вишневый ликер, — ошеломленно ответил Хэ Сяньсин, а затем до него дошло. — Только не говорите… что у вас аллергия на алкоголь?

Он схватил стоявший рядом стакан с водой и протянул его:

— Вы в порядке? Может, вызвать врача?

— …Я в порядке, — бледный как полотно Цзян Сюй оттолкнул руку Хэ Сяньсина. — Уборная…

Бормоча себе под нос, он поднялся на ноги.

— Где здесь уборная?

Увидев его состояние, Хэ Сяньсин попытался поддержать его, но его резко отбросили в сторону:

— Не трогай меня!

Цзян Сюй и сам замер, глядя на отдернутую руку Хэ Сяньсина:

— Простите, не обращайте на меня внимания. Где все-таки уборная?

Услышав шум, от кассового аппарата подбежала хозяйка и испуганно ахнула при виде Цзян Сюя:

— Гость дорогой, уборная вон там, — она указала рукой вглубь зала. — Что с вами? Вызвать скорую? Ваш цвет лица —

— Пожалуйста, не обращайте на меня внимания!

Шатаясь, Цзян Сюй влетел в туалет и задвинул щеколду дрожащими пальцами.

— Цзян Сюй! — Хэ Сяньсин забарабанил в дверь уборной. — Ты как?

— Я в порядке…

Прислонившись спиной к двери, Цзян Сюй тяжело дышал, сдерживая рвущийся наружу стон. Постояв так пару минут, он нетвердой походкой приблизился к раковине, открутил кран и, наклонившись, зачерпнул воды.

http://bllate.org/book/36382/4519090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода