× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Чи Шиъи чуть дрогнули — он невольно потянулся, чтобы коснуться её волос и проверить, так ли они мягки на ощупь, как кажутся.

Но тут же одёрнул руку и вместо этого провёл подушечкой пальца по шву школьных брюк, пряча внутреннее смятение.

Увидев, как Цзян Тинъвань снова поднимает новую стопку книг, он поспешно предложил:

— Дай мне эту стопку, я помогу тебе отнести.

— Не нужно, — ответила она с лёгкой головной болью.

В классе полно девочек, которые ещё не унесли свои книги. Почему он лезет помогать именно ей?

Она попятилась, но вдруг в уголке глаза что-то мелькнуло. Её взгляд оживился:

— Если тебе нечего делать… вон те книги тоже нужно вынести из класса. Не мог бы ты помочь?

Это был первый раз, когда Цзян Тинъвань сама просила у Чи Шиъи помощи. Он даже не задумался и тут же кивнул:

— Конечно.

Пока Чи Шиъи едва сдерживал волнение, эмоции Цзян Тинъвань оставались спокойными, как гладь озера без единой ряби. Её тон по-прежнему звучал вежливо и отстранённо:

— Спасибо.

Цзян Тинъвань, прижимая к себе стопку книг, первой вышла из класса.

Едва она добралась до двери, как вдруг замерла.

Утренний свет целиком озарял стоявшего за дверью юношу. Его миндалевидные глаза, от природы слегка приподнятые к вискам, мягко улыбались, но тонкие губы были плотно сжаты — будто он злился.

— Цзян Хэчжоу? — удивлённо спросила Цзян Тинъвань, не ожидая увидеть его у дверей своего класса. — Ты как здесь оказался?

Цзян Хэчжоу бросил взгляд на Чи Шиъи, и его зрачки потемнели:

— Пришёл вернуть тебе тетрадь с конспектами.

Он протянул ей блокнот, но тут заметил, что Цзян Тинъвань всё ещё держит в руках стопку книг.

Не раздумывая, он положил тетрадь сверху и, опустив руки, забрал у неё всю охапку.

— Я же сказала, что можно было вернуть после каникул, — облегчённо вздохнула она и машинально шагнула ближе к Цзян Хэчжоу, запрокинув голову, чтобы посмотреть ему в лицо. — Не стоило так спешить.

— Янь Цзэ считает, что это я курил. Скоро придёт обыскивать мой портфель. Пусть трогает мои книги, но твои — нет.

В его голосе звучала такая серьёзность, почти упрямство, что Цзян Тинъвань на миг замерла.

Эти слова были адресованы ей, но Цзян Хэчжоу всё это время смотрел прямо на Чи Шиъи.

Как только Цзян Хэчжоу появился, улыбка на лице Чи Шиъи тут же исчезла.

А когда тот упомянул сигареты и Янь Цзэ, пальцы Чи Шиъи, сжимавшие книги, внезапно напряглись.

Цзян Хэчжоу заметил каждое изменение в выражении лица и каждое движение Чи Шиъи.

Его взгляд скользнул к выпирающему карману на брюках Чи Шиъи, и вдруг он, словно всё поняв, усмехнулся и спросил Цзян Тинъвань:

— Это твои книги он несёт?

Пальцы Чи Шиъи сжались сильнее, ещё крепче прижимая книги к груди.

Но Цзян Тинъвань, к его удивлению, покачала головой:

— Нет, это не мои книги.

В этот момент Линь Цинчжи, который всё это время стоял в коридоре и бормотал про себя математические формулы, подошёл к двери класса. Увидев книги в руках Чи Шиъи, он удивлённо воскликнул:

— Ты мне помогаешь нести книги?

На его пухлом лице расплылась радостная улыбка:

— Спасибо! На моей парте ещё две стопки остались — помоги ещё разок!

Линь Цинчжи от природы был таким: дай ему конфетку — и он сразу захочет вторую.

Чи Шиъи аккуратно держал книги, но после этих слов вдруг почувствовал отвращение.

Он уже собирался швырнуть стопку прямо в Линь Цинчжи, но тут увидел, как тот вдруг побледнел и с ужасом уставился на Цзян Хэчжоу:

— Это же ты?!

Цзян Хэчжоу медленно поднял глаза на испуганного Линь Цинчжи.

Его взгляд был спокойным, в нём не было ни капли эмоций, но Линь Цинчжи почему-то уловил в этом взгляде чёткое предупреждение: «Заткнись».

Он задрожал, щёки его задрожали:

— Э-э… прости, я ошибся. Глаза подвёли.

Цзян Хэчжоу не стал обращать внимания на посторонних. Бросив на Линь Цинчжи один лишь беглый взгляд, он снова повернулся к Цзян Тинъвань:

— Сколько у тебя ещё книг? Я всё вынесу. А эти конспекты держи — вернёшь после экзаменов.

Цзян Тинъвань указала вглубь класса:

— На моём стуле ещё осталось штук двадцать-тридцать. Больше ничего — остальное я заперла в шкафу сзади.

— Хорошо, — сказал Цзян Хэчжоу и совершенно естественно вошёл в класс «680».

Чи Шиъи смотрел ему вслед. В голове кипела горечь: Цзян Тинъвань позволила Цзян Хэчжоу помогать, но отказалась от его помощи.

Он ведь всё спланировал идеально! Почему учителя до сих пор колеблются? Почему обыск у Цзян Хэчжоу всё откладывается? Он столько раз пытался помочь Цзян Тинъвань, а она всегда отстранялась, всегда отвечала холодно…

С детства его окружали восхищение и похвала. Всё, чего он хотел — оценки, аплодисменты, признание — доставалось ему без усилий. Но теперь он впервые сталкивался с одним упрямым отказом за другим.

Он нравился Цзян Тинъвань.

Сначала это было просто влечение — в первый день первого курса, когда он увидел среди толпы девушку, сияющую, будто излучающую свет. Потом оказалось, что они в одном классе, и это совпадение казалось ему знаком судьбы.

В школе так легко встретить кого-то и в кого-то влюбиться.

Но это влечение с каждым днём становилось всё сильнее, превращаясь в привязанность, а затем — в навязчивую идею.

Такая идея, будь она исполнена или нет, всегда остаётся прекрасной.

Но разве может быть что-то, чего он не получит? Если бы существовала дорога на небеса, он бы сорвал для неё и звёзды, и луну — всё, что захочет, он обязательно получит, даже если придётся пойти на крайние меры.

Он подошёл и хлопнул Цзян Хэчжоу по плечу:

— Ты ведь не из этого класса?

Когда Цзян Хэчжоу остановился, вся неудача и унижение исчезли с лица Чи Шиъи. На губах играла лёгкая улыбка:

— Тогда прошу выйти. Чужим в класс заходить нельзя.

Цзян Тинъвань сразу поняла, что Чи Шиъи издевается над Цзян Хэчжоу, и тут же вмешалась:

— Он помогает мне с книгами.

Чи Шиъи стиснул зубы, черты лица стали жёсткими:

— Я тоже могу помочь.

Цзян Тинъвань замерла.

Действительно… Почему она просит помощи только у Цзян Хэчжоу?

Когда Чи Шиъи предложил помочь, она тут же начала перебирать в голове причины, чувствуя неловкость. А когда Цзян Хэчжоу протянул руку, она восприняла это как нечто само собой разумеющееся.

Осознав это, Цзян Тинъвань почувствовала стыд и быстро подскочила к Цзян Хэчжоу.

Она запрокинула голову и улыбнулась ему — ясно и тепло:

— Спасибо, что помогаешь с книгами!

Подхватив несколько томов, она добавила:

— Пойдём, я помогу тебе вынести их.

— Хорошо, — улыбнулся Цзян Хэчжоу и тут же перевёл взгляд на Чи Шиъи — в его глазах мелькнуло что-то многозначительное.

Он лишь слегка усмехнулся, но у Чи Шиъи внутри всё похолодело: ему показалось, что в этом взгляде сквозила насмешка.

Линь Цинчжи, стоявший посреди коридора, смотрел, как Цзян Тинъвань идёт рядом с Цзян Хэчжоу, и нахмурился:

— Цзян Тинъвань… что-то не так с ней?

Как она может так запросто общаться с этим парнем из Шестой школы, да ещё и с таким «плохим» репутацией?

Чи Шиъи глубоко вдохнул и резко поставил стопку книг Линь Цинчжи обратно на парту, сквозь зубы процедив:

— Если б не болтал, никто бы и не подумал, что ты слепой.

«???» — Линь Цинчжи, которого Чи Шиъи никогда раньше не ругал так грубо, был совершенно ошарашен.

Он посмотрел на свои книги и вдруг повысил голос:

— Чи Шиъи! Ты куда? Ты же собирался помочь мне с ними!

В ответ он увидел лишь удаляющуюся спину Чи Шиъи.

Во время экзаменационной сессии днём проводились сами экзамены, а вечером — дополнительные занятия. В день окончания семестра Цзян Хэчжоу, как обычно, вышел из класса на полминуты раньше и направился к велосипедной стоянке класса «680».

Это было его обычное место — рядом с велосипедом Цзян Тинъвань.

Но, подойдя к стоянке, он не обнаружил там своего горного велосипеда.

Цзян Хэчжоу осмотрелся — нигде. Он стоял и ждал, но велосипед так и не появлялся.

Наконец прозвенел звонок на окончание занятий. На стоянку потянулись ученики, спешащие домой, и вокруг поднялся гул голосов.

Цзян Хэчжоу нахмурился и лёгкими пальцами прижал переносицу.

Он не верил, что велосипед мог просто исчезнуть.

Цзян Тинъвань подошла как раз в тот момент, когда Цзян Хэчжоу стоял под фонарём у стоянки.

Высокий и стройный, в тени он казался совсем другим — вся его дерзость и надменность будто растворились во мраке. В опущенных ресницах читалась наивная, почти детская чистота.

Цзян Тинъвань крепко сжала ремешок портфеля и подбежала:

— Цзян Хэчжоу!

Встретившись с ним взглядом, она улыбнулась, и в её мягком голосе звенела радость:

— Пойдём скорее домой! Я ещё успею отметить тебе несколько важных тем. Я видела твои последние конспекты — там столько всего пригодилось на экзамене! Молодец!

— Пока не можем, — в отличие от её воодушевления, Цзян Хэчжоу хмурился. — Моего велосипеда нет.

Только теперь Цзян Тинъвань заметила, что горного велосипеда Цзян Хэчжоу действительно нет.

Раньше, даже дожидаясь её, он всегда стоял, держась за руль.

— Странно… На экзаменах же не проверяют, не припарковался ли кто чужом месте, — недоумевала она. — Может, спросить у Янь Цзэ?

Из-за её спины раздался другой голос:

— Заведующий отделом уже ушёл домой.

Подошёл Чи Шиъи. Его улыбка, как всегда, была дружелюбной, когда он обратился к Цзян Тинъвань:

— В школе почти не осталось учителей. Не стоит идти. Он сам нарушил правила, поставив велосипед в чужой зоне — по уставу его должны были временно изъять.

— Но как можно изъять на целую ночь? Как он домой доберётся? — возмутилась Цзян Тинъвань. Она отлично знала школьные правила, но никогда не слышала, чтобы школа поступала так жестоко.

Чи Шиъи невозмутимо ответил:

— Раз поставил велосипед в чужом месте, должен был предвидеть последствия.

Цзян Тинъвань больше не хотела его слушать.

Он лишь повторял причины, но не предлагал ни одного решения. От него не было никакого толку.

Хорошее настроение мгновенно испарилось. Цзян Тинъвань ткнула пальцем в руку Цзян Хэчжоу, давая понять, что пора идти:

— Пойдём, поищем хоть кого-нибудь из учителей.

Она сделала шаг вперёд, но Цзян Хэчжоу не двинулся с места.

Цзян Тинъвань обернулась и услышала:

— Не нужно.

На его губах играла холодная усмешка. Он взял её за рукав формы:

— Пойдём. Давай твой велосипед — я повезу тебя.

На улице всё ещё сновали велосипеды и пешеходы. Цзян Тинъвань смутилась и, наклонившись над рулём, пробормотала:

— Давай сначала немного пройдёмся.

Она не возражала против того, чтобы Цзян Хэчжоу повёз её.

Чи Шиъи смотрел им вслед, и в его обычно тёплых глазах вспыхнула ледяная злоба.

Он хотел, чтобы Цзян Хэчжоу растерялся, чтобы выглядел жалко — а не так, как сейчас.

Ярость, не находя выхода, заставила его сунуть руку в карман брюк.

Уже у школьных ворот Цзян Тинъвань села на свой велосипед и посмотрела на идущего рядом Цзян Хэчжоу:

— Ты пешком пойдёшь?

Цзян Хэчжоу долго смотрел на неё:

— Или ты меня повезёшь?

Цзян Тинъвань поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я и так устала.

— Сил нет, зато здравый смысл остался, — Цзян Хэчжоу взялся за руль. — Садись сзади, я повезу.

Цзян Тинъвань, смущённо навалившись на руль, согласилась.

http://bllate.org/book/3638/393273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода