× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тинъвань редко оглядывалась назад, но сейчас, глядя на лицо Цзяна Хэчжоу — всё более чёткое, с резко очерченными скулами и подбородком, — она невольно вспомнила, каким он был, когда только появился: юным, изящным, почти девичьей красоты. Чем дольше она размышляла, тем больше из глубин памяти всплывали образы, давно погребённые под слоями повседневности.

Сердце её сбилось с ритма, и белые строки с чёрными буквами на листе больше не воспринимались сознанием.

Цзян Хэчжоу сказал, что пришёл спросить про задачи, которые не может решить. Но все задачи, которые он принёс, он уже решил сам.

Он просто искал повод.

Цзян Тинъвань всегда умела выводить неизвестное из известного, но на этот раз, даже сложив воедино все недавние события, она не могла понять, что же на самом деле происходит.

Откуда взялось это тревожное замешательство в груди и что оно означает — она тоже не могла разобраться.

Такое состояние длилось вплоть до последних дней перед экзаменами. Цзян Тинъвань всё чаще ловила себя на том, что рассеянно блуждает мыслями.

Папа и мама Цзян заметили, что с дочерью что-то не так. Они решили, что она просто нервничает перед важной проверкой.

Мама хотела поговорить с ней, но папа лишь спокойно отмахнулся:

— Не мешай ей готовиться. Пусть немного понервничает — это даже хорошо. Наконец-то она стала похожа на обычного ребёнка. Пусть привыкает к такому чувству заранее — в будущем, когда столкнётся с настоящими трудностями, будет легче.

Он никогда раньше не видел, чтобы его дочь волновалась из-за экзаменов или чего-то ещё.

Экзамены в конце первого года обучения в Школе №1 всё же имели значение, особенно для учеников класса «680».

После этих экзаменов школа намеревалась целенаправленно поддерживать часть учащихся, ориентирующихся на поступление через систему независимого приёма. С ресурсами и каналами школы путь к таким экзаменам становился гораздо проще.

Странно, но именно эта атмосфера напряжённой подготовки успокоила Цзян Тинъвань. За день до экзаменов она почти не думала о Цзяне Хэчжоу.

Но некоторые люди не исчезают, даже если их не вспоминаешь — они продолжают маячить перед глазами.

Только она вышла из ванной и забралась в постель, как экран её телефона на тумбочке начал мигать без остановки.

Цзян Хэчжоу прислал больше ста сообщений.

Цзян Тинъвань не сразу потянулась за телефоном. Она смотрела на мерцающий экран, а потом медленно зарылась лицом в подушку.

Она гадала, что же он ей написал.

Подушка приглушила весь мир, и Цзян Тинъвань, словно испуганная перепелка, пыталась спрятаться от собственного томительного ожидания и надежды.

Раньше, получая сообщения от кого бы то ни было, она никогда не испытывала подобного чувства. И теперь не понимала, чего именно ждёт.

Вокруг был лишь свет лампы, но ей казалось, будто она стоит под ярким солнцем — всё тело наполнялось теплом.

Немного подождав, она всё же взяла телефон.

【Деревенский простачок】 уже прислал более семидесяти сообщений.

Цзян Тинъвань прикусила губу, прищурившись, и уголки глаз мягко изогнулись в улыбке.

Но как только она увидела содержимое этих семидесяти сообщений, глаза её распахнулись от удивления.

Цзян Хэчжоу прислал семьдесят с лишним изображений.

Она открыла их — на каждом была тщательно составленная шпаргалка с конспектами.

Вот и всё…

В душе мелькнуло лёгкое разочарование.

Она быстро пролистывала картинки — материал был знакомый, поэтому просматривала быстро.

Но по мере просмотра разочарование ушло, уступив место изумлению.

Если бы не почерк, совершенно точно принадлежащий Цзяну Хэчжоу, она бы не поверила, что это его записи.

Он аккуратно систематизировал всё, что должно быть на экзамене.

Цзян Тинъвань вдруг подумала: возможно, на этот раз Цзян Хэчжоу действительно сможет отлично сдать экзамены.

Она прикусила губу, открыла набор стикеров и хотела отправить ему стикер с надписью «Братан, ты в теме», но не нашла. Тогда она полезла в переписку с Гу Ниннин.

Найдя нужный стикер, она торопливо скопировала его и, не глядя, отправила — но случайно нажала не на тот и прислала стикер с изображением девушки, скачущей на свинье с кнутом в руке.

Цзян Тинъвань замерла на секунду, тут же отозвала сообщение и отправила вместо него стикер «Братан».

Ответа от Цзяна Хэчжоу долго не было.

Уши Цзян Тинъвань покраснели:

— Это была случайная отправка… Не обращай внимания. Я хотела сказать, что твои конспекты очень чёткие. На экзамене, скорее всего, будет именно это. Удачи!

【Деревенский простачок】 прислал голосовое сообщение:

— Глаза уже вылезают от усталости. Не пиши мне текстом — лучше отправь голосовое.

«??» Значит, он не увидел её стикер?

Отлично! Цзян Тинъвань улыбнулась и, перечитав своё сообщение, записала его голосом и отправила.

Цзян Хэчжоу сидел за своим письменным столом, подперев щёку ладонью, и слушал голосовое от Цзян Тинъвань. Пальцем он провёл по экрану и открыл недавно добавленный стикер в своей коллекции.

Именно тот, что она отозвала.

Он усмехнулся, и кончик языка на мгновение коснулся уголка губ — жест получился соблазнительным и не по годам кокетливым.

Цзян Тинъвань не знала, как ответить. Она нажала на значок микрофона и отправила ещё одно сообщение.

Потом швырнула телефон в сторону и зарылась раскрасневшимся лицом в мягкую подушку.

В этот момент пришло уведомление от «Особого контакта». Глаза Цзяна Хэчжоу вспыхнули. Он ткнул в пузырёк сообщения и услышал, как девушка бормочет:

— Не забудь лечь спать пораньше. И… спокойной ночи.

Голос замолк. Цзян Хэчжоу нажал на пузырёк ещё несколько раз, прослушивая запись снова и снова, и лишь потом медленно поднялся со стула.

Он вышел из своей комнаты в гостиную.

Мама Цзяна сидела на диване, поджав ноги, перед ней на журнальном столике стоял ноутбук. Она, похоже, общалась по видеосвязи. Увидев сына, она подняла глаза и сняла наушники:

— Куда собрался?

— Заварить чай.

— Завтра же экзамен. Ложись пораньше.

Мама надела наушники обратно и, улыбнувшись в камеру, тихо сказала:

— Спасибо соседской девочке, которую я наняла ему в репетиторы. Похоже, сын наконец-то начал серьёзно заниматься. Очень старается. Даже если немного поусердствует — его оценки сразу станут гораздо лучше. Обязательно скажи об этом отцу, пусть дедушка порадуется.

На экране в костюме сидел папа Цзяна и скептически фыркнул:

— Если бы не он, ты бы не уехала в уезд Жуань. Как только вернётся — я ему устрою!

***

Перед экзаменами классы освобождали от всего: учебники, тетради, рюкзаки — всё выносили в коридор.

Поэтому в день экзамена утреннее чтение вслух прерывалось на середине: оставшееся время ученики тратили на уборку и подготовку аудиторий.

Именно в этот момент Ли Си, запыхавшись, ворвался на третий этаж.

Он увидел Цзяна Хэчжоу, который выносил книги в коридор, и бросился к нему, выхватив стопку из его рук:

— Эй, братан, подожди! Мне надо тебе кое-что сказать!

Цзян Хэчжоу поднял на него взгляд:

— Говори.

— Эта старая карга из вашего класса договорилась с Яньваном, что на экзамене они тебя подставят! — выпалил Ли Си. — Когда ты будешь сдавать, они обыщут твои вещи, которые останутся в коридоре. Говорят, обязательно найдут что-нибудь. Быстро спрячь всё, что не хочешь, чтобы увидели!

Ли Си выдохся, тяжело дыша.

Цзян Хэчжоу слегка нахмурился:

— А что мне прятать?

Ли Си осёкся:

— А… ну ладно.

Он почесал затылок:

— Ладно, раз ничего прятать не надо — тогда всё в порядке.

Просто, когда я услышал, как эта монахиня и Яньван строят козни против тебя, сразу сюда помчался.

Он всё ещё чувствовал беспокойство и, приблизившись, заглянул Цзяну Хэчжоу в глаза:

— Точно ничего не нужно прятать?

В его собственном ящике учебников почти не было — зато полно комиксов.

Но Цзян Хэчжоу, конечно, не такой, как он.

Ли Си почувствовал неловкость и, переложив книги, которые держал, сказал:

— У меня в ящике почти ничего нет, а у тебя — полно. Давай помогу убрать.

— Не надо, — быстро отказался Цзян Хэчжоу. Он наклонился, вытащил из стопки несколько тетрадей и спокойно произнёс: — В классе моих книг уже нет. Но кое-что… действительно не хочу, чтобы другие это увидели.

Сказав это, он направился на второй этаж.

Там тоже сновали ученики, выносящие свои вещи. В классе «680» учеников было меньше, чем в других, поэтому коридор казался просторнее.

Цзян Тинъвань много раз ходила туда-сюда, вынося свои книги.

Сил у неё было немного, а учебников, материалов и конспектов — много, поэтому приходилось делать несколько подходов.

Только она поставила очередную стопку на своё место в коридоре, как почувствовала, что рядом появился кто-то.

Этот человек остановился рядом, наклонился и положил сверху ещё несколько тетрадей.

Цзян Тинъвань повернула голову — это был Чи Шиъи.

— Ты ошибся местом, — сказала она. — Здесь мои вещи.

Чи Шиъи выпрямился и мягко улыбнулся:

— Я знаю. Это твои тетради. Я просто помог вынести.

Цзян Тинъвань взглянула на книги — действительно, это были её конспекты.

Она слегка нахмурилась:

— Спасибо.

Иногда Чи Шиъи казался ей слишком навязчивым.

А ей не хотелось принимать эту навязчивость.

Сказав «спасибо», она больше ничего не добавила, несмотря на его надежду, и снова пошла в класс.

Глаза Чи Шиъи потемнели. Он тут же последовал за ней.

Его взгляд мягко скользнул по полувысокому хвостику, перевязанному тёмно-зелёной резинкой.

Мягкие пряди колыхались, и кончик хвостика рисовал в воздухе изящную дугу.

http://bllate.org/book/3638/393272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода