× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жареный рис с лапшой быстрого приготовления — ещё куда ни шло. А может, сварим горячий горшок?

Хэ Сянь не любил возиться с едой, но, подумав, добавил:

— Пожалуй, сначала намажу рану мазью, а потом уже поем. Или закажем доставку.

Нань Жуань никогда не готовила вместе с одноклассниками и с искренним восторгом воскликнула:

— Давайте сами сварим горячий горшок! Я позову Хань Лэйи, можно?

Хэ Сянь инстинктивно хотел сказать «нельзя», но, во-первых, не хотел расстраивать Нань Жуань, а во-вторых, даже если Хань Лэйи не придёт, всё равно останется Гу Яо — тот самый «третий лишний». Неизвестно, что с ним сегодня приключилось: обычно его не дозовёшься, а сегодня хоть выгоняй — не уходит.

Он немного помолчал и сказал:

— Делай, как тебе нравится. Что тут спрашивать.

До этого молчавший Гу Яо бросил на Хэ Сяня быстрый взгляд. Они знали друг друга много лет, и Гу Яо лучше всех знал: Хэ Сянь ко всем красавицам относился с полным безразличием. А вот к Нань Жуань — явно иначе.

Хань Лэйи обожала шумные сборища и, получив звонок от Нань Жуань, обрадовалась. Она отодвинула тарелку с едой и, схватив телефон, тут же выбежала из дома.

Нань Жуань часто ходила с бабушкой по магазинам, но та редко готовила и уж точно не брала внучку за покупками продуктов. Поэтому сейчас девушка смотрела на всё с неподдельным любопытством и хотела положить в тележку буквально всё подряд.

Хэ Сянь всё внимание сосредоточил на Нань Жуань, которая то и дело бросала в тележку то одни, то другие продукты, и не заметил, что обычно молчаливый Гу Яо сегодня стал ещё тише обычного.

Пока они не дошли до кассы, подоспела Хань Лэйи. Как только она появилась, сразу же добавила в тележку кучу чипсов и прочих снеков.

Квартира друга Хэ Сяня была небольшой — всего семьдесят квадратных метров, а кухня вмещала лишь двоих. Нань Жуань вызвалась первой идти мыть овощи, и Хэ Сянь последовал за ней. Он только успел закатать рукава, как к нему подскочила Хань Лэйи и громко заявила:

— Ты же травмирован! Нельзя тебе лезть в холодную воду. Я сама всё сделаю!

— … — Кухня была тесной, и Хэ Сянь мог без стеснения стоять рядом с Нань Жуань. Он ни за что не хотел уходить и тут же начал её прогонять: — Ты только помешаешь. Лучше проваливай отсюда.

Нань Жуань посчитала, что Хэ Сянь грубо обращается с Хань Лэйи, и недовольно на него взглянула.

Хань Лэйи лишь громко рассмеялась, похлопала Нань Жуань по плечу и сказала Хэ Сяню:

— Если бы не ты вмешался в мои дела, тебя бы сегодня не избили. Так что руки прочь — я сама всё сделаю. Иди в гостиную и жди ужин.

Хэ Сянь был вне себя от раздражения, но побоялся рассердить Нань Жуань и вынужден был уйти в гостиную мазать рану.

Как только Хэ Сянь вышел, Хань Лэйи посмотрела на Нань Жуань и, заметив, как та чистит картошку, безмолвно возмутилась:

— Ты столько картофеля в кожуре оставляешь, сколько и очищаешь! Лучше выходи отсюда, а то порежешься — и мне потом тебя в больницу тащить. Ты ведь сегодня порядком перепугалась? Сестричка сварит тебе горячий горшок, чтобы восстановиться.

— Впервые слышу, что горячий горшок лечит.

Когда Хань Лэйи вытолкнула Нань Жуань из кухни, та уселась на диван. Видя, как Хэ Сянь небрежно намазал мазь и уже собрался бинтовать рану, она подошла поближе и сказала:

— Кровь остановилась, но опухоль довольно сильная. Какой это препарат…

Нань Жуань взяла мазь и ватную палочку и аккуратно начала обрабатывать рану. Она стояла так близко, что сладковатый, нежный аромат её тела проникал прямо в нос Хэ Сяня. Он не знал, стоит ли вдыхать этот запах или задержать дыхание, и слышал лишь громкое «тук-тук» своего сердца.

Запах Нань Жуань смутил не только Хэ Сяня, но и Гу Яо, сидевшего неподалёку. Осознав причину своего раздражения, Гу Яо инстинктивно захотел вырвать у неё мазь и ватную палочку, но в последний момент сдержался.

Когда Нань Жуань закончила обработку, она повернулась к Гу Яо:

— Я не умею бинтовать. А ты умеешь?

Хэ Сянь хотел, чтобы именно Нань Жуань перевязала ему рану, поэтому сказал:

— Он же учится на клинического врача, а не на медсестру.

Гу Яо ничего не ответил, взял бинт с журнального столика и быстро перевязал рану. Затем встал и произнёс:

— Пойду покурю.

Хэ Сянь взглянул на него и сказал Нань Жуань:

— Посиди немного сама. Я схожу за ним.

Едва ступив на балкон, Хэ Сянь спросил:

— Что с тобой случилось?

Гу Яо протянул ему сигарету и вместо ответа спросил:

— Как ты собираешься объясняться в школе по поводу драки?

На самом деле полиция приехала ещё до начала драки — это была ложь для Нань Жуань. Хэ Сянь знал меру в стычках один на один, один против двоих и даже один против троих. Но сегодня их было пятеро, и он не был уверен в исходе: если не ударить первым и жёстко, его бы избили до полусмерти.

Ребята из пятнадцатого класса давно искали повод подраться с ним. Теперь, получив серьёзный урон, они наверняка устроят скандал в школе и попытаются втянуть его в это дело любой ценой. Хэ Сянь не хотел ввязываться в такие глупые конфликты. На любую другую провокацию он бы не поддался, но раз дело касалось Нань Жуань, он просто не мог остаться в стороне.

Даже эти придурки из пятнадцатого класса поняли, что Нань Жуань для него не просто прохожая. А она до сих пор думала, будто он ввязался в драку из-за Хань Лэйи — какая трогательная наивность.

Всё, что делала и говорила Нань Жуань, казалось ему милым. Даже её упрямство и вспыльчивость он считал достоинствами. Неужели все так чувствуют, когда влюблены?

Хэ Сянь покрутил сигарету в пальцах и с горькой усмешкой ответил:

— Расскажу правду. Верят или нет — не моё дело.

— Ты и правда собираешься доучиться до выпускных экзаменов и потом уехать за границу, чтобы поступить куда-нибудь и дальше бездельничать?

— Когда я ушёл из сборной по стрельбе, родители были в восторге. Они с радостью отправят меня учиться за границу, даже если я там буду только время тратить.

— Жаль, что ты не стал профессиональным спортсменом. Разве так трудно пойти к тренеру, извиниться и смягчиться?

Хэ Сянь помолчал немного и вдруг усмехнулся:

— Не умею.

Хань Лэйи приготовила горячий горшок на славу. Нань Жуань впервые готовила сама и съела огромное количество еды. Хэ Сянь и Гу Яо, погружённые каждый в свои мысли, съели гораздо меньше обеих девушек.

Обед затянулся до трёх часов дня. Когда Нань Жуань посмотрела в телефон, она увидела девять пропущенных звонков и хлопнула себя по лбу:

— Ах! Я забыла сказать бабушке, что не приду домой обедать! Она наверняка волнуется.

Гу Яо встал, чтобы убрать посуду, и, услышав это, небрежно спросил:

— Почему ты живёшь с дедушкой и бабушкой? Твои родители не в городе?

Нань Жуань немного помедлила и ответила:

— Они заняты на работе.

Хэ Сянь бросил на неё взгляд и понял: она явно не хочет, чтобы кто-то знал, что её мама умерла сразу после родов. Ему стало больно за неё, и он ласково потрепал её по голове:

— Хочешь мороженое? Манго.

Нань Жуань, неожиданно получившая поглаживание по голове, сердито на него взглянула и встряхнула волосами:

— Не хочу.

Беззаботная Хань Лэйи, увидев это, ущипнула Нань Жуань за белую щёчку и заявила:

— Этот зверёк — мой! Трогать его могу только я.

Когда посуда была убрана, Гу Яо собрался уходить. Нань Жуань, вспомнив о подготовке к экзаменам, потянула за собой Хань Лэйи. Хэ Сянь предложил их проводить, но девушки отказались — не хотели обременять «травмированного».

Район был немного в стороне, и до ближайшей точки вызова такси нужно было пройти некоторое расстояние. Гу Яо шёл за девушками на небольшом расстоянии и услышал, как Нань Жуань сказала:

— Это именно тот, которого любит Нань Дай.

Воскликнувшая от удивления Хань Лэйи тут же обернулась к Гу Яо.

Заметив, что Гу Яо посмотрел на неё, Нань Жуань сразу же покраснела и потянула подругу за рукав:

— Ты можешь говорить тише? Он же услышит!

— И отлично! Пусть услышит — я сейчас расскажу ему всю правду о подлой Нань Дай!

— … Ты не можешь вести себя нормально?

— Я уже всё рассказала Хэ Сяню про Нань Дай.

Нань Жуань была в недоумении:

— И что же ты ему наговорила?

Хань Лэйи кашлянула и перевела тему:

— Твоя сестра такая общительная, а влюбилась в ледышку. Почему, по её характеру, она все эти годы молчит и не признаётся?

Нань Жуань презрительно скривила губы:

— Он ведь даже не знает о её существовании. Признаться — значит унизиться.

Хань Лэйи снова обернулась к Гу Яо и прокомментировала:

— Парень, конечно, неплох внешне, но не мой тип. Кто, по-твоему, красивее — он или Хэ Сянь?

Нань Жуань взглянула на Гу Яо:

— Оба — нет.

— А кого ты вообще любишь?

Нань Жуань за всю свою жизнь не обращала внимания на парней. Она задумалась и ответила:

— Мне нравится твоя собака.

— Ну конечно! Кто же сравнится с моей собакой по красоте!

Гу Яо впервые видел, как Нань Жуань краснеет, и невольно стал гадать, о чём они говорят. Скорее всего, речь шла о нём. Осознав, что перестал воспринимать её как ребёнка, Гу Яо инстинктивно захотел избегать дальнейшего общения. Он подошёл к обочине, собираясь поймать такси и уехать, как вдруг увидел, что Нань Жуань бежит к нему.

— Старшекурсник Гу, мы ещё успеем занять места в библиотеке?

— Я не пойду в библиотеку.

Нань Жуань «охнула» и спросила:

— Я завтра рано встану. Занять тебе место?

Гу Яо помолчал немного и ответил:

— Не надо.

Нань Жуань почувствовала перемену в его тоне и растерялась:

— И впредь не надо?

— Посмотрим.

Нань Жуань растерянно кивнула и помахала ему лапкой:

— Тогда до свидания.

Подъехавшее такси остановилось. Гу Яо, конечно, не стал отбирать машину у девушек. Увидев, как Нань Жуань села в салон и всё ещё смотрит на него с заднего сиденья, он вдруг пожалел об этом.

Когда такси отъехало, Хань Лэйи спросила:

— Почему ты не пошла с ним в библиотеку? Хотя ты умница: зачем очернять Нань Дай? Гораздо приятнее, когда Гу Яо, который раньше даже не замечал её, теперь стал твоим другом и встал на твою сторону. Она от злости лопнет!

Нань Жуань надула губы:

— Да ладно тебе. Нань Дай наверняка уже всё узнала и наверняка успела очернить меня первой. Иначе почему Гу Яо вдруг перестал со мной разговаривать?

Услышав это, Хань Лэйи, которая обычно общалась со всеми парнями в классе на «ты», тут же велела водителю остановиться — она собиралась поговорить с Гу Яо.

Нань Жуань поспешила её остановить:

— Забудь. Если он верит Нань Дай, то я сама не хочу с ним общаться.

В понедельник утром Хэ Сянь не пришёл на занятия. Ученики четырнадцатого класса имели слабую базу, и учителя объясняли только самое основное, что для Нань Жуань не имело смысла. Поэтому она привыкла, едва войдя в класс, надевать наушники и заниматься самостоятельно, совершенно не замечая, присутствует ли Хэ Сянь.

После третьего урока, во время большой перемены, Нань Жуань и Хань Лэйи пошли в школьный магазинчик за колой. Нань Жуань выбирала печенье, как вдруг услышала разговор двух девочек из пятнадцатого класса.

— Только что пришла мама Хэ Сяня. Директор лично вышел её встречать. Она выглядит даже более официально, чем сам директор.

— Говорят, у его семьи хорошие связи. Неужели школа его не накажет?

— Как это не накажет? Он нанял уличных хулиганов и избил пятерых наших одноклассников, один из которых получил трещину в кости! Если школа его не накажет, родители наших ребят точно не согласятся!

Хань Лэйи и Нань Жуань переглянулись, бросили товары и вышли из магазина. Узнав, что Хэ Сянь и пятеро парней из пятнадцатого класса вместе с их родителями сейчас находятся в кабинете директора, Хань Лэйи немедленно захотела пойти давать показания в его защиту.

Нань Жуань остановила её:

— Сейчас совершенно непонятно, что происходит. Просто ворваться в кабинет директора — плохая идея. Лучше сначала найти классного руководителя.

Но оказалось, что классный руководитель четырнадцатого класса тоже находится в кабинете директора. Девушкам пришлось идти к заведующему учебной частью. Выслушав их, завуч велел Нань Жуань следовать за собой.

Хань Лэйи тоже захотела пойти, но завуч нахмурился:

— Ты же там не была! Зачем лезешь не в своё дело? Разве это что-то хорошее?

Когда Нань Жуань вошла в кабинет директора вслед за завучем, Хэ Сянь и пятеро парней из пятнадцатого класса одновременно удивились.

Хэ Сянь не хотел втягивать Нань Жуань в эту грязную историю и не упомянул школе, что она тоже была на месте происшествия. Он заявил, что председатель культмассовой комиссии наняла своего парня, чтобы отомстить ему за то, что он помешал им разгромить вещи одноклассников. В ответ на это парень с четырьмя дружками подкараулил Хэ Сяня возле его дома. Хэ Сянь защищался в одиночку против пятерых и никому не звал на помощь.

А вот пятеро из пятнадцатого класса единодушно утверждали, что в субботу днём они играли в баскетбол в университете Z, и по пути их избил Хэ Сянь вместе с нанятыми хулиганами.

Родители пятерых парней были вне себя от ярости и громко возмущались. Хэ Сянь же, как и его мать, после того как сказал всё необходимое, холодно замолчал и больше не произнёс ни слова.

Завуч подошёл к директору и что-то тихо ему сказал. Затем он посмотрел на Нань Жуань. Получив знак, она кратко и чётко заявила:

— В субботу после окончания занятий я видела, как пятеро учеников пятнадцатого класса избивали Хэ Сяня в переулке напротив восточных ворот университета Z. Их было пятеро против одного, и никаких уличных хулиганов там не было.

Один из родителей не выдержал и громко закричал:

— Кто ты такая, чтобы сюда заявиться и нагло врать! Если их было пятеро против одного, почему у них травмы тяжелее, чем у него? Как он один мог так избить пятерых?

Остальные родители тоже начали напирать. Но Нань Жуань ничуть не испугалась и с презрением ответила чётким голосом:

— Я говорю только то, что видела своими глазами. Почему они получили такие травмы — это не моё дело. Зачем вы спрашиваете меня? Я видела, как они всей толпой избивали Хэ Сяня одного, и даже пошла за помощью. Но пока я не успела никого привести, приехала полиция. Вы можете сами всё проверить.

http://bllate.org/book/3637/393194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода