× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Хэ Сянь не удержался и рассмеялся. Нань Жуань была наивной до очаровательности: не только поверила его выдумке, но и с полной серьёзностью пересказала её другим. С виду такая хрупкая и безобидная, а когда дело доходит до дела — смело закатывает глаза тем выскочкам, которые воображают себя великими только потому, что разбогатели. Правда, даже в гневе она выглядела прекрасно.

Заметив его улыбку, классный руководитель четырнадцатого класса тут же бросил на него гневный взгляд:

— После всего, что ты натворил, тебе ещё смешно? Ты совсем безнадёжен!

Нань Жуань бросила взгляд на парня председателя культмассовой комиссии и сказала учителю:

— Мистер Сюй, это они избили человека и ещё лгут, пытаясь оклеветать других. Вот кто по-настоящему безнадёжен.

«…»

Пятеро из пятнадцатого класса заранее подготовили свою версию событий и не боялись показаний Нань Жуань. Парень председателя культмассовой комиссии первым заговорил:

— Нань Жуань, почему ты не ценишь доброты? Твоя семья просила Фу Чуаня присматривать за тобой в школе. Перед тем как уехать, он попросил нас следить, чтобы Хэ Сянь не приставал к тебе. Мы боялись, что он помешает твоей учёбе, поэтому и пытались предупредить тебя, защитить. А он нанял хулиганов со стороны и избил нас именно из-за этого! Неужели ты готова врать, только потому что он красив и тебе нравится, когда он за тобой ухаживает? Где тут полиция? Если бы приехала полиция, разве мы позволили бы ему так избить нас? Или ты говоришь это, потому что он тебя запугал?

Нань Жуань на мгновение замерла. Хэ Сянь тут же перестал улыбаться и холодно бросил парню:

— Не переоценивай свою хитрость.

Родители учеников из пятнадцатого класса тут же всполошились и возбуждённо заговорили:

— Он угрожает однокласснику прямо при взрослых, в кабинете директора! Такой ученик — настоящая угроза! Мы заплатили столько денег в фонд школы, а вы даже не можете гарантировать безопасность наших детей!

Мать Хэ Сяня, до этого молчавшая, устала от их перебранки и с досадой обратилась к директору:

— Если Хэ Сянь действительно привёл кого-то и избил одноклассников, мы, разумеется, возьмём на себя всю ответственность. Но сейчас у нас две противоположные версии, и никто никому не верит. Значит, нужны доказательства. У Хэ Сяня есть свидетельница — эта девушка. А у них? Вместо того чтобы спорить без толку, лучше искать улики. Инцидент произошёл днём в оживлённом районе — найти свидетелей не составит труда. Мне нужно идти на совещание, пришлите мне решение, когда будете готовы.

Прежде чем уйти, мать Хэ Сяня улыбнулась и бросила взгляд на парня председателя культмассовой комиссии:

— Если окажется, что вина лежит на Хэ Сяне, мы с его отцом лично приедем ко всем вам домой и принесём извинения. Но если окажется, что Хэ Сянь — жертва, мы обязательно подадим в суд за преследование в преддверии выпускных экзаменов.

Она улыбалась, но в её взгляде чувствовалась железная решимость. Пятеро из пятнадцатого класса солгали, и эти слова заставили их похолодеть. Они рассчитывали использовать Нань Жуань, чтобы спровоцировать Хэ Сяня на первый удар: тогда, даже если он их изобьёт, ответственность будет разделена пополам, и школа не сможет его наказать по-настоящему. Кто бы мог подумать, что все пятеро окажутся не в силах справиться с ним вдвоём? Их ложь о том, что он нанял хулиганов, была задумана, чтобы он получил взыскание и чтобы они сами не выглядели позорно — ведь пятеро проиграли одному.

Теперь, услышав требование матери Хэ Сяня предоставить доказательства, они поняли, насколько глупа их выдумка.

Глядя на удаляющуюся стройную фигуру матери Хэ Сяня, Нань Жуань вдруг заметила: хоть они с сыном и не очень похожи внешне, но эта надменная, презрительная манера держаться — словно с одного лица.

После всего увиденного классный руководитель четырнадцатого класса по-новому взглянул на внешне тихую и послушную Нань Жуань. Но учителя всегда тяготеют к отличникам, и, зная, что родители из пятнадцатого класса не уйдут так скоро, он сказал Нань Жуань:

— Иди скорее на урок.

— Ладно, — ответила она и вышла из кабинета директора.

Проходя мимо Хэ Сяня, тот незаметно дёрнул её за хвостик. Нань Жуань обернулась и увидела, как он ей улыбается. Она тут же сердито нахмурилась и беззвучно произнесла: «Лжец!»

Увидев их раны и услышав, что полиция не приезжала, она наконец поняла: Хэ Сянь её обманул. Если бы не то, что всё началось из-за Хань Лэйи, она бы и пальцем не шевельнула ради этого обманщика! Пусть бы его и оклеветали до смерти!

Выйдя из административного корпуса, Нань Жуань достала телефон и попыталась позвонить Фу Чуаню. Его номер бабушка заставила её сохранить ещё в первом классе, сказав, что если возникнут неразрешимые проблемы — нужно обращаться к нему. За три года они даже не здоровались. Иногда, когда она сопровождала бабушку в гости к семье Фу, они встречались с Фу Чуанем, но вели себя как совершенно чужие люди.

К её удивлению, телефон ответил уже после трёх-четырёх гудков. Представившись, Нань Жуань рассказала всё, что произошло, и добавила:

— Одноклассники из вашего класса просто переворачивают всё с ног на голову! Мне всё равно, с кем они там ссорятся, но использовать меня как предлог — это уже слишком! Я не стану нести чужую вину. Немедленно приходи в школу и всё разъясни! Иначе я сама пойду к твоим дедушке с бабушкой!

«…»

Положив трубку, Нань Жуань направилась через школьный двор и неожиданно встретила мать Хэ Сяня. Та улыбнулась ей:

— Ты внучка профессора Наня, верно? Я слышала о тебе от мамы Хань Лэйи. Она сказала, что ты отлично учишься и сидишь с Лэйи за одной партой.

Нань Жуань кивнула. Мать Хэ Сяня спросила:

— Может, присядем где-нибудь? Расскажи мне подробнее, как всё было.

Выслушав Нань Жуань, она снова уточнила:

— Ты уверена, что их было пятеро против одного, и Хэ Сянь никого не нанимал?

— Абсолютно уверена. Разве он вам не рассказал?

— Рассказал, но его словам нельзя верить.

— Почему вы ему не верите? — вырвалось у Нань Жуань, но тут же она вспомнила, как он соврал ей про полицию… Да, этому человеку действительно нельзя верить.

Мать Хэ Сяня не ответила, лишь сказала:

— Спасибо тебе. Приходи как-нибудь вместе с Хань Лэйи к нам в гости. Раз это было пятеро против одного — всё упрощается.

Район вокруг университета Цзиньда сплошь усыпан камерами видеонаблюдения. Выяснить, кто начал драку, будет несложно. Раньше, в кабинете директора, она не была уверена, невиновен ли её сын, поэтому и не решалась настаивать на видео.

Уже днём мать Хэ Сяня предоставила видеозапись. Ссылаясь на серьёзность инцидента и угрозу безопасности сына, она настояла на вызове полиции. Администрация школы, дорожащая репутацией, поняла, что мать Хэ Сяня оказывает давление. Кроме того, Фу Чуань лично пришёл и подтвердил, что никогда не просил одноклассников «предупреждать» Хэ Сяня и даже слышал, как они обсуждали, как «проучить» его. В результате руководство быстро вынесло решение: парень председателя культмассовой комиссии, имеющий склонность к правонарушениям, исключён из школы; остальные четверо получили строгий выговор; Хэ Сянь также получил выговор за неправильный способ разрешения конфликта.

Выйдя из административного корпуса, Хэ Сянь сразу побежал в класс искать Нань Жуань. У маленького супермаркета он увидел, как она и Хань Лэйи выходят оттуда с пакетом закусок.

Хэ Сянь подбежал к ним, но не сказал ни слова — лишь смотрел на Нань Жуань и улыбался. Та не хотела с ним разговаривать и потянула подругу уходить. В этот момент мимо проходил Фу Чуань.

— Эй! — окликнул его Хэ Сянь. — Ты что, с ума сошёл? Зачем за меня заступался?

Фу Чуань холодно взглянул на него:

— А ты кто такой? Я пришёл в школу, чтобы дать этим идиотам понять: использовать моё имя — значит искать себе беды. При чём тут ты?

С этими словами он даже не стал смотреть на Хэ Сяня и, обращаясь к Нань Жуань, сухо произнёс:

— Ты собиралась пожаловаться моим дедушке с бабушкой? Ну и напугала же меня.

Нань Жуань не сдержала смеха:

— Я пошутила, Фу Чуань-гэ. Спасибо тебе. Как-нибудь угощу тебя обедом?

Фу Чуаню не хотелось разговаривать с этой девчонкой. Он махнул рукой и ушёл.

— С каких пор ты его знаешь? И ещё «гэ» зовёшь? — Хэ Сянь явно был недоволен.

Увидев, как Нань Жуань надула губы, он улыбнулся:

— Спасибо, что за меня заступилась. Давай вечером поужинаем?

— Ужин не нужен. Если хочешь по-настоящему отблагодарить — помоги мне.

— Говори.

— Держись от меня подальше. Лучше делай вид, что не знаешь меня. Мне нужно готовиться к экзаменам, и у меня нет времени разговаривать с лжецами.

С этими словами она потянула Хань Лэйи и ушла.

Хэ Сянь славился своим вспыльчивым характером, но на этот раз, получив публичный отказ от девочки, не только не разозлился, но даже облизнул губы и усмехнулся.

После того как приказ о взысканиях распространили по всей школе, слухи о Хэ Сяне и Нань Жуань разлетелись мгновенно. То, что тихая и отстранённая Нань Жуань побежала в кабинет директора и поссорилась с родителями ради того, чтобы заступиться за Хэ Сяня, казалось настолько несвойственным её характеру, что именно это и сделало историю особенно популярной.

Нань Жуань была вне себя от злости из-за слухов, будто она влюблена в Хэ Сяня, и теперь, завидев его, сразу же поворачивала в другую сторону. Хэ Сянь же был совершенно другого мнения: даже если связь между ними существовала лишь в сплетнях, ему это нравилось.

Нань Жуань игнорировала его, но он не придавал этому значения. Ведь он слышал, что девушки часто говорят наоборот тому, что чувствуют, и легко сердятся на тех, кто им небезразличен — точно так же, как мальчишки любят дразнить девочек, которые им нравятся.

Нань Жуань переживала за него, волновалась, что его оклевещут, и яростно спорила с несправедливыми родителями. По крайней мере, это означало, что она его не ненавидит. Теперь, когда он каждый день мог видеть её, даже эта ненавистная школа и класс стали казаться ему прекрасными. Только время тянулось слишком медленно — он мечтал проснуться уже после выпускных экзаменов и сразу же признаться ей в чувствах.

Хэ Сянь по-прежнему не ходил на вечерние занятия. В этот день, возвращаясь домой после уроков, Нань Жуань проходила мимо восточных ворот университета Цзиньда и снова увидела, как он стоит у мотоцикла и разговаривает с каким-то незнакомым парнем. Он был странным: в школе холодно игнорировал одноклассников-мальчишек, а с друзьями со стороны мог говорить без умолку. Почти каждую неделю она встречала его здесь, и каждый раз он болтал с кем-то. Неужели у них так много тем для разговоров?

Заметив издалека Нань Жуань, Хэ Сянь тут же закончил неловкую беседу и, взяв коробку с едой с руля, пошёл ей навстречу. Ему было бы странно стоять здесь одному, поэтому он каждый раз звал с собой друга. В школе Нань Жуань постоянно была с Хань Лэйи, и пока подруга рядом, поговорить с ней по-настоящему было почти невозможно.

Увидев, как Хэ Сянь шагает через дорогу, Нань Жуань остановилась и вопросительно подняла бровь.

— Для тебя, — сказал он.

Нань Жуань взглянула на пакет с едой. В этой закусочной знаменитые пирожки с мясом и жареная лапша с говядиной, но она находится далеко отсюда — на мотоцикле туда и обратно уйдёт больше часа. Школа заканчивается в шесть тридцать, а сейчас только девять пятнадцать.

— Зачем ты каждый день покупаешь мне еду? — уже четыре или пять дней подряд, каждый раз, когда она проходила здесь, он дарил ей разные блюда. Она отказывалась, но он настаивал и засовывал еду ей в руки.

— Наконец-то заговорила со мной?

Услышав это, она вспомнила, что обещала больше с ним не разговаривать, фыркнула и повернулась, чтобы уйти.

Когда Нань Жуань сердилась, её щёчки надувались, как у рыбы-фугу. Хэ Сянь не мог удержаться от смеха:

— Скажи, что тебе нравится, и я куплю тебе на ночь.

— Почему? — только сейчас она заметила, что у него на правой щеке при улыбке появляется глубокая ямочка. Раньше она избегала смотреть на него и не замечала этого.

Хэ Сянь немного помолчал и ответил:

— Благодарю, что заступилась за меня и привела Фу Чуаня.

— Не за что. Я уже жалею об этом.

Нань Жуань сделала несколько шагов, но вдруг вспомнила про пирожки и лапшу, которые он всё ещё держал. Вернулась, вырвала у него пакет и ушла. Из-за него её репутация испорчена — раз уж еда досталась бесплатно, почему бы не съесть?

Ей нравились эти блюда, но бабушка не разрешала часто есть уличную еду. Она спрячет пакет в рюкзак, запрётся в комнате и тайком съест, а потом откроет окно, чтобы проветрить запах.

Пирожки и лапша были жирными, поэтому Нань Жуань не пошла сразу домой, а завернула в чайную университета за кислым узваром. В это время кампус был оживлён: студенты покидали библиотеку и возвращались в общежития. Перед чайной толпились люди. Гу Яо проходил мимо и случайно заметил Нань Жуань. Её изящная внешность выделялась даже в толпе.

Нань Жуань плотно закрыла стаканчик с узваром, положила его в рюкзак, застегнула молнию и понюхала — убедилась, что запаха нет, — затем закинула рюкзак за спину. В кармане школьной формы телефон вдруг завибрировал. Пришло сообщение с незнакомого номера: «Ты так и не сказала, что хочешь завтра поесть — Хэ Сянь».

— Откуда у тебя мой номер?

— Угадай.

Нань Жуань улыбнулась и отправила ему адрес:

— Не хочу гадать. Хочу пирожки сяомай и розовый лёд с сиропом. Ничего другого не надо. Если не найдёшь — больше не приноси.

— А если найду? Тогда, когда увидишь меня, будешь звать «гэ», и никого другого — особенно Фу Чуаня.

Это заведение находилось в уезде под городом Цзиньда. Два года назад она была там с бабушкой — неизвестно даже, работает ли оно сейчас. Да и путь туда далёк: после окончания школы в шесть тридцать к девяти часам туда и обратно не успеть.

— Глупости.

Нань Жуань шла и смотрела в телефон, улыбка ещё не сошла с её лица, как вдруг кто-то резко дёрнул её за руку назад, и в тот же миг перед ней со свистом остановился велосипед.

http://bllate.org/book/3637/393195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода