× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идущий впереди Гу Яо обернулся и взглянул на Нань Жуань. У него и вправду была шестнадцатилетняя двоюродная сестра, но та была далеко не так хороша собой. На Нань Жуань поверх свободных джинсовых комбинезонов был накинут светло-жёлтый свитер, а в волосах торчала заколка в виде жёлтого зайчика — наряд совершенно детский, но девочка была так красива, что глаз от неё невозможно было отвести.

Его двоюродная сестра училась в десятом классе и уже не раз просила проводить её по кампусу университета Жэда. Гу Яо считал, что возиться с девочкой, водить её по университету и кормить в столовой — сплошная морока, и почти год, как поступил, так и не соглашался. Вообще-то Нань Жуань была ещё хлопотнее обычных девчонок: то вела себя тихо и послушно, то вдруг надувалась и переставала разговаривать. Однако ему не было от этого тягостно. Видимо, красивым детям всегда делают поблажки — даже капризы у них выглядят мило, и окружающие охотнее их терпят.

Гу Яо выделялся своей внешностью и почти всегда приходил один, поэтому владелец кафе хорошо его запомнил и знал его привычки: кроме лимонной воды, он принёс ещё и чайник с кипятком.

Нань Жуань подперла щёку ладонью и с интересом наблюдала, как Гу Яо ополаскивает столовые приборы. Тот неторопливо вылил воду из тарелки, подвинул продезинфицированные приборы Нань Жуань и спросил:

— Ты чего улыбаешься?

— Вспомнила кое-что приятное.

— Что именно?

— Если Нань Дай узнает, что мы обедаем вместе, она точно умрёт от злости!

— Почему она должна умереть от злости?

Поняв, что проговорилась, Нань Жуань замолчала и опустила голову, чтобы попить лимонной воды. Как бы она ни недолюбливала Нань Дай, всё же не собиралась выдавать ей тайну: что та влюблена в Гу Яо.

Вчера Нань Дай и её подружки шумели до самого рассвета, потолок всё время стучал, и Нань Жуань не могла уснуть до поздней ночи. Голова болела весь день, из-за чего эффективность подготовки к экзаменам резко упала. Если они снова будут так шуметь, она запишет этот гвалт и включит Гу Яо — он ведь сам говорил, что они чересчур громкие. Хотя, конечно, записывать она не станет, но даже сама мысль об этом уже помогала снять раздражение.

Её постоянно упрекали в том, что она ведёт себя по-детски, и Нань Жуань неизбежно начинала сомневаться в себе. Ей казалось, что она и правда преувеличивает и слишком придирается, но всё равно не могла избавиться от своей ревнивой натуры.

Во время еды Нань Жуань не любила разговаривать, и Гу Яо тоже. Оба ели молча, и он больше не пытался заводить разговор — но даже так им не было неловко.

Увидев, что Нань Жуань положила ложку, Гу Яо, уже закончивший есть, спросил:

— Тебе нравится ходить в кино или в кафе одна?

— Не очень. Я люблю ходить с подругами. Это кафе очень вкусное, в следующий раз обязательно приведу её сюда.

— А мне нравится. Я думал, ты такая же.

— Какой смысл быть одной? Нет с кем разделить вкусное блюдо, хорошую песню или интересную историю. Раньше у меня не было друзей, и я рассказывала обо всём бабушке, но ей в её возрасте нравится совсем другое — скучно получается.

Сказав это, Нань Жуань помахала официанту, чтобы расплатиться. Услышав, что Гу Яо уже заплатил, она фыркнула:

— Ты такой же, как Хэ Сянь! Вы оба не хотите, чтобы девушки платили. Позавчера я угощала его, а он тайком всё оплатил, поэтому вчера я хотела отблагодарить, но он снова опередил. Вы не хотите, чтобы девушки тратились, а мы не хотим быть в долгу.

— Ты вчера и позавчера обедала с Хэ Сянем? Только вы двое?

— Была ещё моя соседка по парте. Над ней издевались, и Хэ Сянь нам помог.

В душе Гу Яо мелькнула лёгкая ревность, но чувство было таким мимолётным, что он не успел его осознать.

— Как вы с ним сдружились? Из-за того, что живёте рядом?

Хэ Сянь никогда сам не заговаривал с девочками — обычно они сами к нему липли.

— Мама моей соседки по парте и его мама подруги. Его мама попросила мою соседку присматривать за ним, но она с этим не справляется.

Нань Жуань взглянула на часы:

— Пойдём, уже восемь. Если не пойду домой, бабушка начнёт волноваться.

Выйдя из ресторана, Нань Жуань заметила рядом магазинчик и сказала Гу Яо:

— Подожди меня здесь, я заскочу за покупками.

Пока он ждал, Гу Яо закурил. Не успел он выкурить и половину сигареты, как она уже вернулась, неся в руке пакет. Он потушил сигарету и спросил:

— Что купила?

Нань Жуань сунула пакет ему в руки:

— Я собираюсь усердно учиться и не смогу скоро отблагодарить. Это тебе на сладкое.

Гу Яо заглянул внутрь — пакет был набит жевательными резинками всевозможных вкусов. Он не знал, смеяться ему или плакать, и только сказал:

— Спасибо.

Когда они расставались, он, как и Хэ Сянь в прошлый раз, молча надел ей на голову шлем.

...

В последующую неделю Нань Жуань постепенно привыкла к тому, что в доме, где раньше жили только она с бабушкой и дедушкой, поселилась Нань Дай. Бабушка десятки лет преподавала в медицинском институте, и даже нынешний декан был когда-то её студентом. Нань Дай постоянно расспрашивала бабушку о забавных историях из молодости уважаемых профессоров, и Нань Жуань презирала её за то, что та потом хвастается этими историями перед одноклассниками. Ещё больше она презирала, как Нань Дай, пользуясь тем, что она внучка бабушки, ласково зовёт декана «дядюшкой» перед всеми.

Нань Дай всё время занимала разговорами с бабушкой и дедушкой темы, в которые Нань Жуань не могла вклиниться, и из-за этого у неё не оставалось времени, как раньше, посидеть с бабушкой, пожаловаться на школу и пообщаться по душам. Нань Жуань немного расстроилась, но боялась, что бабушка скажет: «Тебе уже шестнадцать, неужели ревнуешь?» — и поэтому держала обиду в себе.

В понедельник утром в школе объявили приказ о дисциплинарном взыскании: парень председателя культмассовой комиссии и три девушки в пятницу днём без причины ворвались в четырнадцатый класс и устроили погром, повредив вещи одноклассников. За столь грубое нарушение и нанесение ущерба репутации школы им вынесли строгий выговор.

Председатель культмассовой комиссии подала заявление на домашнее обучение и больше не появлялась в школе. Об этом говорили лишь до обеда, а потом каждый вернулся к своим делам, и больше никто не вспоминал об инциденте.

В субботу после уроков Нань Жуань с Хань Лэйи выпили молочный чай и заглянули в канцелярский магазин рядом со школой, после чего сели на метро домой. Выйдя из станции, Нань Жуань заметила в переулке напротив школы лоток с кроликами и, вместо того чтобы сразу идти домой, подошла и присела на корточки, чтобы покормить малышей листьями капусты.

Поиграв немного, она уже собиралась уходить, как вдруг к ней подошёл парень в форме старшей школы Жэда и спросил:

— Нравятся? Куплю и подарю тебе.

Нань Жуань оглянулась — лицо показалось знакомым, будто из пятнадцатого класса. Смущённая и недовольная, она холодно бросила:

— Не нужно.

— И развернулась, чтобы уйти. Но тот преградил ей путь.

Он приблизил лицо к её лицу и таинственно прошептал:

— Чуань-гэ велел нам присматривать за тобой. За тобой кто-то следит, ты разве не заметила?

Он подошёл слишком близко, и тёплое дыхание ударило ей в лицо. Нань Жуань с отвращением отшатнулась и машинально обернулась — и увидела Хэ Сяня с мрачным лицом.

Заметив, как мерзко пятнадцатиклассник прижимается к Нань Жуань, Хэ Сянь в ярости рванулся вперёд и с размаху толкнул его. Удар был настолько сильным, а парень всего лишь чуть выше Нань Жуань, что он рухнул на землю и долго не мог подняться.

Нань Жуань на мгновение оцепенела и теперь с изумлением смотрела на Хэ Сяня. Она никогда не видела его таким — злоба на лице была ей совершенно незнакома. Не зря Хань Лэйи говорила, что от него исходит сильное давление.

— Иди отсюда, — сказал он.

Он даже не посмотрел на Нань Жуань. Увидев, что она стоит как вкопанная, он лёгким толчком в спину подтолкнул её и, глядя сверху вниз на лежащего, спросил:

— Сколько вас здесь?

Едва он договорил, как из тени вышли парень председателя культмассовой комиссии и ещё трое парней. Они подняли своего товарища и вызывающе бросили:

— Что за дела?

Парень, которого сбили, придерживая поясницу, сказал:

— Мы спокойно разговаривали, а он вдруг напал. Здесь же камеры! Вызывайте полицию!

Нань Жуань наконец поняла: они подстроили ловушку для Хэ Сяня. Хотя ей казалось, что Хэ Сянь поступил опрометчиво, она всё же решила встать на его сторону — ведь он ввязался в это из-за защиты Хань Лэйи.

Она посмотрела на Тоу-Тоу, того самого толстяка, который всегда таскался за Фу Чуанем, и нахмурилась:

— Вы что творите? Это не разговор — это мерзость!

Не успел Тоу-Тоу открыть рот, как парень председателя культмассовой комиссии мягко сказал:

— Не бойся. Он тебя преследует, мы избавим тебя от этой проблемы.

Нань Жуань презрительно фыркнула и потянула Хэ Сяня за рукав:

— Пойдём.

— Он ударил нашего друга, так просто не уйдёшь. Нань Жуань, Хэ Сянь без причины напал на человека, тебе, наверное, страшно стало? Беги домой.

Нань Жуань упрямо стояла на месте, не отпуская рукав Хэ Сяня. Для него это стало полной неожиданностью и даже радостью. Он с нежностью посмотрел на неё, но вдруг заметил из-за правого плеча противника, как один из хулиганов занёс стальную трубу. Левой ногой Хэ Сянь пнул его в грудь, а правой рукой оттолкнул Нань Жуань и, как ни в чём не бывало, улыбнулся ей:

— Беги, позови кого-нибудь на помощь.

Нань Жуань впервые видела драку с такого близкого расстояния. Лицо её оставалось спокойным, но внутри она дрожала от страха: противников пятеро, Хэ Сяню не выстоять. Нужно срочно звать подмогу.

— Подожди меня! — бросила она и бросилась бежать.

Тоу-Тоу с тревогой смотрел ей вслед и предостерегающе сказал:

— Хватит уже. Он уже двоих покалечил. Доложим в школу — его либо отчислят, либо оставят на испытательный срок. Если пойдём до конца, Чуань-гэ будет недоволен.

— Чего бояться? Чуань-гэ велел присматривать за девчонкой, а Хэ Сянь первым начал за ней увиваться. Кто бы ни разбирался, он первый напал.

Кроме Тоу-Тоу и парня председателя, двое из троих уже были ранены. Видя, что их товарищи не справляются, они оба бросились вперёд.

Выбежав из переулка, Нань Жуань растерялась: напротив был восточный вход в университет Жэда, но она не общалась с мальчишками из жилого комплекса и не знала, кого звать.

Перейдя дорогу и войдя в ворота, она не знала, что делать дальше. В этот момент она увидела, как Гу Яо с несколькими парнями направляется к восточным воротам.

Боясь, что Хэ Сяня избьют, она не стала объяснять и, подбежав к Гу Яо, только и сказала:

— Иди со мной!

— И потянула его за руку.

— Что случилось? — спросил он, хоть и был озадачен, но вдруг осознал, что с нетерпением ждал встречи с ней в библиотеке днём.

Нань Жуань быстро шла вперёд и запыхавшись спросила:

— Ты умеешь драться?

— Почему ты спрашиваешь?

Её вопросы всегда были странными.

Прежде чем Нань Жуань успела ответить, вдалеке показался Хэ Сянь, выходящий из переулка. Она тут же отпустила руку Гу Яо и побежала к нему.

Она ненавидела физкультуру и на уроках всегда притворялась больной вместе с Хань Лэйи. Пробежав такое расстояние туда и обратно, она задыхалась. Увидев синяк в уголке его рта, она спросила:

— С тобой всё в порядке?

Увидев на её лице искреннюю заботу, Хэ Сянь почувствовал радость и даже подумал: «Хорошо бы вернуться и поблагодарить этих пятерых неудачников». Он взглянул на стекло витрины неподалёку: кроме синяка, других повреждений на лице не было — хорошо, а то девчонка сочтёт его уродом.

Хэ Сянь уже собирался ответить «всё нормально», как заметил идущего сзади Гу Яо и удивлённо воскликнул:

— Какая неожиданность!

— Я его позвала. Только что вбежала в университет и сразу его увидела.

— Зачем ты его звала?

— Ты же сам велел звать на помощь!

Хэ Сянь усмехнулся, но от этого у него заболел уголок рта:

— Я боялся, что тебе страшно станет, и велел уйти.

Есть ещё одна причина: он не хотел, чтобы она видела его в драке и сложила о нём плохое впечатление. А вдруг потом начнёт считать его плохим человеком?

— Как они тебя отпустили?

Хэ Сянь на мгновение замер и ответил:

— Не успели начать драку — приехала полиция.

Нань Жуань вдруг вспомнила:

— Ах! Мне же следовало сразу вызвать 110! Как я могла забыть… Ой, у тебя на запястье кровь! Больно?

Гу Яо, опередив её, поднял руку Хэ Сяня и осмотрел:

— Царапина, несерьёзно. Кости не задеты, шить не надо.

— Но всё равно нужно перевязать. У тебя дома есть лекарства?

— В таком виде домой не пойду.

— Тогда сходим в больницу?

Хэ Сянь с довольной улыбкой ответил:

— Давай.

— Я пойду с вами.

— Тебе зачем?

Хэ Сянь добавил через секунду:

— Со мной ничего страшного не случилось. Иди занимайся своими делами.

Гу Яо помолчал пару секунд и сказал:

— У меня нет дел. Свободен как ветер.

В больнице было много народу, Хэ Сянь не стал ждать в очереди и ушёл, даже не оформив приём. В аптеке неподалёку они купили антисептик и бинты. Хэ Сянь предложил:

— Пойдём поедим?

Нань Жуань взглянула на его всё ещё кровоточащее запястье:

— Ты не домой собрался?

— К другу. Он постоянно в тренировочных сборах и дома не живёт.

— Тогда пошли туда скорее, а то рана загноится.

Хэ Сянь, чувствуя заботу возлюбленной, не переставал улыбаться. В душе Гу Яо же поднялось неясное чувство.

— На его кухне можно готовить. Может, купим что-нибудь и сами сварим?

— Ты умеешь готовить?

Бабушка Нань избаловала внучку, и та за всю жизнь даже воды не кипятила.

— Тогда поедим в кафе. Я знаю одно хорошее место неподалёку.

http://bllate.org/book/3637/393193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода