× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, не иначе, смерти ищешь?

Нань Жуань крепко прижимала к груди портфель и резко обернулась, сверля взглядом парня председателя культмассовой комиссии — того самого, кто привёл с собой шайку и устроил погром. Он нахмурился. Его девушка пострадала, и он не мог остаться в стороне, но вступать в перепалку с одноклассницей было бы унизительно. Поэтому он и решил проучить Хань Лэйи. С Нань Жуанью всё обстояло иначе: он не хотел с ней связываться. Однако сейчас, когда она так вызывающе уставилась на него, он чувствовал себя униженным и не знал, как потом объясниться с подругой. Раздражённо бросил:

— Чего уставилась?

Три хулиганки словно получили сигнал и тут же окружили Нань Жуань. Парень председателя уже собирался их остановить, как вдруг с передней двери класса полетела книга и прямо в цель — в ту, что стояла ближе всех к Нань Жуань.

Он посмотрел на дверь и увидел Хэ Сяня. Едва он открыл рот, чтобы выругаться, как Хэ Сянь шагнул вперёд, схватил его за воротник и потащил к парте Нань Жуань. Отпустив его, Хэ Сянь встал перед ней и холодно произнёс:

— Подбери всё с пола и убирайся отсюда со своими подружками.

— Хэ Сянь, ты что, смерти ищешь?

Хэ Сянь схватил его за шею и прижал к полу:

— Подбери.

Парень председателя культмассовой комиссии был не ниже Хэ Сяня и даже тяжелее, но тот держал его так крепко, что тот не мог пошевелиться. Остальные мальчишки в классе сначала колебались, не зная, вмешиваться ли, но теперь тоже начали подниматься со своих мест. Хань Лэйи пользовалась популярностью, да и чужаки, врывающиеся в чужой класс и круша чужие вещи, вызывали всеобщее негодование.

Кроме портфеля, который Нань Жуань держала на груди, всё имущество Хань Лэйи было разбросано по полу. Парень упирался изо всех сил, но поднимать ничего не хотел. Однако, вырвавшись из хватки Хэ Сяня, он не осмелился продолжать с ним спорить и, бросив: «Погоди у меня!» — увёл за собой трёх хулиганок.

Как только они ушли, Хэ Сянь тут же обернулся к Нань Жуань:

— Тебя не напугали?

Нань Жуань покачала головой и улыбнулась ему:

— Спасибо тебе.

На самом деле она почти не боялась: он не посмел бы по-настоящему обидеть её. Бабушка и дедушка Фу Чуаня до пенсии были руководителями педагогического университета и дружили с её бабушкой и дедушкой. Бабушка, переживая, что внучку из-за её красоты могут приставать плохие мальчишки, просила не только Хань Лэйи подружиться с ней при поступлении в старшую школу, но и Фу Чуаня присматривать за ней.

Хотя Фу Чуань, когда они случайно встречались, даже боковым взглядом её не удостаивал, всё школьное время прошло для неё спокойно: мальчишек, которые пялились на неё, было немало, но ни один не осмелился приставать.

Тем не менее, хоть она и не боялась, ей всё равно было тронута тем, как Хэ Сянь встал перед ней. Когда у неё ещё не было младшего брата, она жила с папой. Тогда она была робкой — даже петуха во дворе боялась. Бабушка поддразнивала её за изнеженность, но папа никогда не смеялся. Всегда, когда был рядом, он ставил её за спину и защищал.

Заметив, что Нань Жуань всё ещё держит портфель Хань Лэйи, Хэ Сянь усмехнулся:

— Не зря Хань Лэйи говорит, что ты похожа на её золотистого ретривера…

Он не договорил «преданная, как собака», как Нань Жуань обиделась:

— Сам ты собачка!

Она присела на корточки, чтобы собрать разбросанные вещи Хань Лэйи. Хэ Сянь смотрел на её тонкую белую шею и сглотнул ком в горле, пробормотав неопределённо:

— Собачки ведь милые.

Вспомнив, как он однажды назвал милым огромного и свирепого волкодава, Нань Жуань только махнула рукой:

— У тебя совсем не такое понятие милоты, как у обычных людей.

Когда Хань Лэйи вернулась, она весь день шумела и возмущалась, а после уроков потащила Нань Жуань к Хэ Сяню, настаивая, чтобы тот позволил им угостить его ужином.

Хэ Сяню сначала показалось странным идти ужинать с двумя девочками, и он инстинктивно хотел отказаться, но, увидев Нань Жуань за спиной Хань Лэйи, не смог уйти.

За ужином Хань Лэйи не замолкала ни на секунду, и Хэ Сяню от её болтовни раскалывалась голова. Но зато он сидел всего в одном столе от Нань Жуань и успел с ней обменяться тремя фразами — уже того стоило.

Когда Хань Лэйи пошла расплачиваться, оказалось, что Хэ Сянь уже оплатил счёт. Она настаивала, что обязательно должна отблагодарить, и, поскольку на следующий день была суббота и после обеда занятий не было, предложила всем вместе сходить после еды в караоке.

Хэ Сянь совершенно не хотел петь и есть с ней, поэтому спросил только у Нань Жуань:

— Ты завтра днём не будешь заниматься?

— Я уже целую неделю зубрила, от учебников по биологии и английских слов у меня голова раскалывается. Хорошо бы полдня отдохнуть, — ответила Нань Жуань и добавила, обращаясь к Хань Лэйи: — Если он не хочет, не настаивай. Пойдём лучше вдвоём по магазинам.

— Да я как раз хочу! Завтра днём? У меня свободно.

И на следующий день Хэ Сянь целый день слушал, как Хань Лэйи орёт в караоке. Для него это стало настоящей пыткой. Но зато, отдав уши в жертву, он получил неожиданную награду — возможность вернуться домой вдвоём с Нань Жуань.

Попрощавшись с Хань Лэйи, которая шла в другую сторону, и увидев, как Нань Жуань подняла руку, чтобы поймать такси, Хэ Сянь, не желая расставаться так скоро, сказал:

— Я сегодня так наелся, что нужно пройтись пешком, переварить.

До дома пешком добираться минимум час, а Нань Жуань терпеть не могла физических нагрузок, поэтому ответила:

— Тогда иди пешком, а я поеду.

Хэ Сянь пришлось сдаться. Когда они вышли из такси, Нань Жуань опередила его и сама расплатилась. Хэ Сянь убрал мелочь, которую уже достал, и побежал в ларёк за мороженым.

После двух дней втроём, когда Хань Лэйи стала вести себя с Хэ Сянем всё более непринуждённо, Нань Жуань тоже перестала его сторониться и лишь буркнула:

— Я люблю манго, а не клубнику, — и принялась аккуратно есть мороженое.

Хэ Сянь с интересом наблюдал, как она ест, но вдруг почувствовал что-то неладное. Его взгляд скользнул через улицу и встретился с глазами парня председателя культмассовой комиссии. Увидев, как тот изменился в лице, Нань Жуань спросила:

— Что случилось?

Хэ Сянь улыбнулся:

— Ничего.

Когда Нань Жуань вернулась домой, папа с семьёй и дядя с тётей уже уехали. Но Нань Дай не только не поехала домой с родителями, но ещё и привела несколько подруг переночевать.

Сёстры жили на разных этажах, но Нань Дай не пошла в свою комнату, а устроилась с подругами в кабинете, соседствующем со спальней Нань Жуань, слушая музыку и просматривая фотоальбомы. От шума Нань Жуань не могла читать и решила лечь спать, но девочки так громко болтали, что даже после десяти тридцати не расходились.

Нань Жуань, уставшая и не в силах заснуть, накинула халат и постучала в дверь соседней комнаты.

Открыла одна из подруг Нань Дай. Нань Жуань не обратила на неё внимания, а лишь посмотрела на сестру:

— Выйди на минутку.

Рядом с кабинетом находилась лестница. Нань Дай вышла и, прислонившись к перилам, спросила:

— Что такое?

— Вы не могли бы говорить потише?

Нань Дай недовольно поморщилась:

— Мы же закрыли дверь! Откуда такой шум? Окна ваших комнат рядом — просто не открывай окно, и всё.

Нань Жуань уже собиралась что-то сказать, как наверх поднялась бабушка и, глядя на Нань Дай, сказала:

— Сестрёнке нужно готовиться к экзаменам. Возьми подруг и идите в гостиную.

Нань Дай прикусила губу и первой извинилась перед Нань Жуань:

— Прости, я не знала, что ты вернулась. Сейчас попрошу подруг уйти.

С этими словами она зашла в кабинет и предложила подругам перебраться в свою комнату на третьем этаже, одновременно подав знак той девушке, что открывала дверь. Та задержалась последней и, поднимаясь по лестнице, нарочито громко, но так, чтобы слышали и бабушка, и Нань Жуань, сказала:

— Нань Дай, у твоей сестрёнки характер просто ужасный. Ты совсем без власти в доме.

Нань Дай, казалось, смутилась, помолчала немного и ответила:

— Ах, она ещё маленькая, а я старшая сестра — должна уступать.

— Старшей сестрой быть — одно несчастье. Хорошо, что у меня нет сестёр.

Когда все поднялись наверх, бабушка, чувствуя себя неловко, повернулась к младшей внучке:

— Когда никого постороннего нет, ладно, но перед подругами сестры всё же нужно ей сохранять лицо.

Нань Жуань почувствовала обиду, но Нань Дай первой пошла на уступки, и теперь казалось, что она сама раздувает из мухи слона. Она уже начала жалеть, что постучала в дверь, как с третьего этажа снова донёсся громкий топот.

Глядя на потолок, который не переставал гудеть, Нань Жуань раздражённо натянула одеяло на голову. Нань Дай с подругами останутся ночевать, а значит, завтра утром обязательно будут завтракать дома. Нужно встать пораньше и уйти до их пробуждения, чтобы сходить в библиотеку.

Ах да, библиотека… Гу Яо.

В воскресенье Нань Жуань встала ни свет ни заря, позавтракала в столовой университета Z, а потом стала ждать открытия библиотеки. Терпеливо отстояв очередь, она заняла место у окна на шестом этаже. Но до самого вечера Гу Яо так и не появился.

Прочитав целый день, Нань Жуань собрала вещи и пошла в супермаркет за йогуртом. У кассы она неожиданно столкнулась с Гу Яо.

На прошлой неделе он пообещал Нань Жуань, поэтому вчера днём не пошёл с друзьями играть в футбол, а пришёл один в библиотеку, чтобы занять для неё место. Не дождавшись её, он почувствовал себя глупо — поверил наивным словам ребёнка.

Кто бы мог подумать, что при следующей встрече она будет выглядеть недовольной.

— Ты злишься? — спросил Гу Яо, стоя позади неё в очереди.

— Нет, мне и одному на двух стульях отлично, — ответила она.

Гу Яо был намного выше Нань Жуань, и, глядя сверху вниз, он заметил, как она надула губки — выглядело это очень забавно.

— Ты сегодня ходил на шестой этаж, чтобы занять мне место?

Вместо ответа Нань Жуань спросила:

— Ты вчера точно не занимал мне место?

Гу Яо покачал головой.

Нань Жуань больше ничего не сказала, но всё лицо её кричало: «Я так и знала, что ты не сдержишь слово!» Увидев, как она расплатилась за йогурт и направилась к выходу, Гу Яо, даже не дождавшись своей очереди, побежал за ней, держа в руках кучу покупок.

— Ты вчера днём вообще был в библиотеке?

— Нет, я гулял с одноклассниками и просто забыл.

Гу Яо не понимал, почему она, сама нарушившая договорённость, может быть такой самоуверенной. Он только усмехнулся:

— Может, я тебя угощу ужином в качестве извинения?

— Ты же мне ничего не должен. Зачем извиняться ужином?

— … — Гу Яо редко общался с девушками. Внешне он казался холодным, но на самом деле был довольно застенчивым. Не зная, считать ли это отказом, он растерялся и не знал, что сказать.

Не дожидаясь ответа, Нань Жуань спросила:

— Ты когда-нибудь ел с Нань Дай?

— На классных посиделках ели.

— Я имею в виду наедине.

Увидев, как Гу Яо покачал головой, Нань Жуань радостно улыбнулась:

— На что хочешь поужинать? Я угощаю.

— Да всё равно, — ответил Гу Яо, доставая телефон, чтобы написать одногруппнику, и добавил, глядя на Нань Жуань: — В столовой толпа. Пойдём за пределы кампуса.

Нань Жуань поправила рюкзак и пошла за Гу Яо. Она не любила болтать, поэтому Гу Яо пришлось самому искать темы для разговора. Обычно он был самым молчаливым в компании, и всегда другие заводили с ним разговор. Ему ещё никогда не приходилось так напрягаться, чтобы поддерживать беседу.

— Почему ты спрашиваешь, ел ли я с Нань Дай?

— Если бы ты ел с ней, я бы с тобой не пошла.

— Почему?

— Потому что она мне ненавистна, и я не хочу общаться с её друзьями.

— А почему она тебе ненавистна?

— Потому что я эгоистка, мелочная и ревнивая. Мы с детства не ладим.

Гу Яо рассмеялся:

— Впервые слышу, чтобы кто-то так сам себя описывал.

— Это не я так говорю. Все считают её понимающей, а меня — своенравной. У неё полно друзей, а у меня — только одна.

Своенравной Нань Жуань и вправду была, но Гу Яо не только не раздражало это, но даже казалось немного милым.

Старый кампус университета Z находился в центре города, и сразу за восточными воротами начиналась оживлённая торговая улица. Ресторанов вокруг было множество, но в выходной вечер почти все были забиты.

Гу Яо был привередлив и не любил ждать, поэтому спросил, не хочет ли Нань Жуань съездить подальше.

Нань Жуань ненавидела ходить пешком и ответила:

— Насколько далеко? Такси сейчас не поймаешь, а я устала.

— Я на велосипеде тебя отвезу.

— Разве твой велосипед возит пассажиров?

— Просто не люблю, когда на нём воняют потом.

Нань Жуань понимающе кивнула: в прошлый раз парни играли в баскетбол весь день, и от них действительно несло потом. Хотя Хэ Сянь не вонял.

Гу Яо привёл Нань Жуань в кампус за велосипедом. Перед тем как садиться, она вдруг сказала:

— Я каждый день принимаю душ.

Гу Яо на секунду опешил, а потом улыбнулся. Он взял шлем, но, вспомнив, что сзади сидит девушка, обернулся и протянул его ей.

Нань Жуань уже потянулась за шлемом, но тут же отдернула руку. В прошлый раз Хэ Сянь отобрал у него шлем для неё, и было заметно, что Гу Яо был недоволен: чистюли не любят, когда трогают их вещи. Она махнула рукой и натянула капюшон от свитера:

— Надевай сам, у меня есть.

На её капюшоне болтался белый помпон, и выглядело это очень мило. Гу Яо усмехнулся и больше не настаивал, надел шлем и тронулся с места.

Проехав минут десять, Гу Яо остановился у входа в переулок:

— Поешь тэппанъяки?

Нань Жуань спрыгнула с велосипеда:

— Что угодно, я умираю от голода.

Гу Яо был завсегдатаем этого заведения. Заведение было небольшим, и на первом этаже не было свободных мест. Хозяин, увидев их, пригласил подняться на второй этаж и спросил:

— Это твоя сестрёнка? Какая красивая девочка.

http://bllate.org/book/3637/393192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода