× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Хэ Сянь приблизился, глаза Хань Лэйи загорелись возбуждённым огнём. Она швырнула свой рюкзак Нань Жуани и, закатав рукава, полезла на низкую стену. Наблюдая за неуклюжими движениями подруги, Нань Жуань наконец поняла, почему та постоянно теряет его из виду.

К тому времени, как Нань Жуань тоже перелезла через стену, Хэ Сяня и след простыл. Хань Лэйи огляделась и ткнула пальцем в такси:

— Он сел в эту машину! Иди подожди меня в «КФС» напротив, я скоро вернусь.

Нань Жуань, прижимая к себе чужой рюкзак, безмолвно смотрела, как Хань Лэйи запрыгивает в такси. В этот момент она заметила, что все ученики покидают школу через главные ворота, и вдруг до неё дошло: сегодня суббота, занятия только до обеда, вечерних уроков нет — зачем же Хэ Сяню вообще перелезать через стену?

Поняв, что он их разыгрывает, Нань Жуань тут же достала телефон и стала звонить Хань Лэйи. Но в ту же секунду из рюкзака, который она держала, раздался звонок. Открыв сумку, она обнаружила там не только телефон, но и кошелёк подруги.

Такси, в котором сидела Хань Лэйи, остановилось на красный свет. До зелёного оставалось восемнадцать секунд. Нань Жуань уже собралась бежать за ней, как вдруг услышала за спиной:

— Эй!

Она обернулась и увидела Хэ Сяня на мотоцикле.

Тот сразу понял, что её мучает вопрос:

— Это не мой, одолжил. Старый до сих пор у мамы в залоге.

Не дав Нань Жуани открыть рот, он добавил:

— Да я же не за тобой слежу — чего губы надула?

В те годы, когда энергии было хоть отбавляй, он действительно выходил за рамки, но после семнадцати драк не было. Чем больше родители стремились контролировать его круглосуточно, не давая ни капли доверия, тем меньше ему хотелось с ними общаться. Даже просьба друга присматривать за ним вызывала раздражение — и это при том, что ему уже девятнадцать; будь ему девять, реакция была бы той же.

Эта Хань… как её там… просто невыносима. Будь она парнем, давно бы уже в море отправил. Но почему-то, когда за ним следует Нань Жуань, это не раздражает — наоборот, хочется с ней поиграть. Как только он её видит, невольно улыбается. Странно всё это.

Нань Жуань была стеснительной, и теперь, пойманная на месте преступления, чувствовала невероятное смущение. Она упрямо молчала.

Увидев, что она собирается уходить, Хэ Сянь поспешил окликнуть:

— Эй! Это что, рюкзак твоей соседки по парте? Садись, догоним её.

Нань Жуань оглянулась: свет стал зелёным, такси с Хань Лэйи уже поворачивало направо. Пришлось скрепя сердце бросить:

— Тогда езжай быстрее.

Мотоцикл был большой, и Нань Жуань никогда на таком не ездила. Она растерялась, не зная, куда опереться. Хэ Сянь протянул ей руку, но она фыркнула и сама с трудом забралась на сиденье. Едва она уселась, как мотоцикл резко накренился. Она испуганно вскрикнула и инстинктивно обхватила его за руку. Подняв глаза, она поймала в его взгляде насмешливую искорку и тут же отдернула руки.

Этот человек просто отъявленный злодей.

Хэ Сянь тронулся с места и всё время думал, чем же он мог обидеть Нань Жуань — губы надула так, будто он ей миллионов должен.

Едва они проехали перекрёсток, он заметил, что Хань Лэйи уже вышла из такси, но не остановился. Ветер свистел в ушах, но сквозь него доносился тревожный голос Нань Жуани.

Хэ Сянь остановился лишь у самого моря, в пригороде. Там находилась школа, сегодня тренировок не было, и он договорился с друзьями поиграть в баскетбол.

Когда Нань Жуань слезла с мотоцикла, её ноги онемели от долгой езды, но она не хотела, чтобы Хэ Сянь это заметил. Она широко распахнула глаза и сердито спросила:

— Где это мы? Ты же обещал догнать Хань Лэйи!

— Потерял из виду.

— Потерял — так зачем меня сюда везти?

Хэ Сянь не нашёлся, что ответить. Друзья уже заметили его издалека и замахали руками. Он прошёл несколько шагов, обернулся и увидел, что Нань Жуань всё ещё стоит на месте. Кашлянув, он бросил:

— Раз уж приехала, немного погуляй, потом поедем.

Нань Жуань не хотела с ним разговаривать и уселась на каменную скамью под деревом, чтобы позвонить. В этом глухом пригороде, кроме одинокой школы, вокруг не было ни такси, ни даже автобусной остановки.

Сначала она набрала домашний номер Хань Лэйи — никто не отвечал. Затем позвонила матери Хань Лэйи — телефон был выключен. Оставалось только звонить домой.

Телефон сняли после второго гудка. Услышав весёлые голоса за экраном и определив, что трубку взяла двоюродная сестра, Нань Жуань быстро поправилась:

— Скажи бабушке, что я сегодня ужинать не приду.

Нань Дай холодно «хм»нула и сразу повесила трубку.

Сегодня был семейный день: дедушка с бабушкой готовили ужин, и, скорее всего, за ней приехала бы мачеха или дядя. Она предпочитала пойти домой пешком.

Убрав телефон, Нань Жуань обнаружила, что Хэ Сяня нет рядом. Подхватив два рюкзака, она дошла до развилки, но не могла понять, в какую сторону вести к городу. Как раз собиралась спросить у кого-нибудь, как к ней подошли двое парней с подозрительной внешностью. Взглянув на табличку у ворот, она поняла: это профессиональное училище.

— Девчонка, ты ведь не отсюда? — заговорил один.

Нань Жуань не хотела с ними разговаривать и просто отвернулась, про себя проклиная Хэ Сяня.

Другой, оценивающе глядя на её форму, подмигнул товарищу:

— У нас в училище таких красавиц нет. Она, наверное, из прилагаемой школы.

— О, из прилагаемой!

От их тонов у Нань Жуани по коже побежали мурашки. Она уже собиралась убежать, как вдруг чья-то рука схватила её за локоть. Обернувшись, она увидела Хэ Сяня. Он даже не взглянул на неё, а просто оттащил за спину и холодно уставился на хулиганов. Он был значительно выше их, и после короткого соперничества взглядов те, бурча что-то неприличное, отвели глаза и ушли.

Когда Хэ Сянь повернулся к Нань Жуани, его лицо сразу смягчилось. Он протянул ей пакет:

— Обед.

Увидев, что она не берёт и молчит, он просто вырвал у неё рюкзак и направился к баскетбольной площадке. Боясь снова столкнуться с хулиганами, Нань Жуань топнула ногой и последовала за ним.

Площадка была открытой. Погода в этом году выдалась странной: всего март, а температура уже подскочила до двадцати семи градусов, и солнце палило нещадно. Хэ Сянь осмотрелся, выбрал ступеньку в тени дерева, отпихнул ногой чужие вещи, положил еду и рюкзак, снял куртку и расстелил её на ступеньке. Затем обернулся и поманил Нань Жуань:

— Садись сюда.

Она подошла, сдёрнула его куртку и села прямо на камень. Хэ Сянь остался ни с чем и, обиженно хмыкнув, побежал на площадку.

Едва он приблизился, друзья начали поддразнивать:

— Сянь-гэ, ты просто монстр! Всего несколько дней вернулся, а уже такую красотку привёл!

— Да уж слишком юная… Не из средней школы ли она?

Заметив, что они откровенно разглядывают Нань Жуань, Хэ Сянь нахмурился:

— Чего уставились? Это моя сестра.

— Цзы Сиси уже так выросла? В прошлый раз, лет пять назад, она была ещё пухляшкой.

— Говорят же, пухляшки — лучшие инвестиции! Как похудела — просто глаз не отвести. Сянь-гэ, а тебе не нужен зять?

— Вали отсюда!

Гу Яо, самый близкий друг Хэ Сяня, бросил взгляд на Нань Жуань:

— Цзы Сиси ещё совсем ребёнок. Это не она. Вы играть будете или нет?

Хэ Сянь обернулся и увидел, как Нань Жуань, надув щёки, сердито смотрит вдаль. Такая надутая, словно рыба-фугу… Хотя, конечно, ни одна рыба-фугу не бывает такой красивой.

На площадке собралось одиннадцать парней, некоторые привели девушек. Те сидели вместе и болтали, но Нань Жуань держалась отстранённо, и никто не решался подойти.

Обед давно прошёл, и Нань Жуань, умирая от голода, вспомнила, что в рюкзаке Хань Лэйи есть печенье. Она достала его и начала есть.

Хэ Сянь на площадке начал грубо ошибаться. Когда товарищи стали ворчать, он бросил:

— Недавно ногу подвернул, болит.

Самый высокий из них тут же схватил мяч и со всей силы швырнул в сторону Нань Жуани. Та, занятая печеньем, даже не заметила, как баскетбольный мяч понёсся прямо в неё. Она замерла, не успев увернуться, но Хэ Сянь оказался быстрее: не разобравшись, как, она уже увидела, как он ловит мяч в прыжке.

Высокий парень рассмеялся:

— А нога-то разве не болит?

Хэ Сянь не ответил. Он со злостью швырнул мяч обратно, попав прямо в грудь обидчику:

— Ты что, с утра таблетки не принял?

Тот отшатнулся:

— Да шучу я! Руку держу — не ударил бы по-настоящему!

Остальные поспешили утихомирить ситуацию. Хэ Сянь не был злопамятным и знал, что друг не хотел зла, но всё равно ещё немного посверлил его взглядом, прежде чем отстать. Во время перерыва он подошёл попить и, заметив, что Нань Жуань так и не тронула еду из пакета, улыбнулся:

— Ты что, всё ещё злишься? Чем я тебя обидел?

Нань Жуань отвела взгляд:

— Я не злюсь. Мы первые начали за тобой следить — это неправильно. Ты имел право нас проучить.

— Проучить?

— А что ещё? Зачем заманил Хань Лэйи в такси, а меня привёз сюда и бросил одну?

Её глаза не были большими, но зрачки — чёрные и блестящие, как виноградинки. Под таким взглядом Хэ Сянь онемел. Чёрт его знает, что с ним такое.

Он порылся в пакете и вытащил бутылочку клубничного йогурта:

— Прости. Я мелочен. Сейчас отвезу тебя домой и угощу ужином — простишь?

Увидев разнообразные напитки и закуски в пакете, Нань Жуань немного успокоилась. В конце концов, они первые начали за ним шпионить. Она взяла йогурт и тихо сказала:

— Спасибо.

Хэ Сянь явно облегчённо выдохнул, сел рядом и, глядя вдаль, краем глаза следил, как она пьёт йогурт.

Команда собралась продолжать игру и окликнула Хэ Сяня. Он махнул рукой, мол, не в настроении. Один из парней что-то крикнул им, Нань Жуань не разобрала что, но точно не комплимент — Хэ Сянь уже схватил лежавший рядом кирпич, готовый запустить им.

Морской бриз принёс аромат ранней весны. Наблюдая за этой шумной компанией беззаботных парней и вспоминая разговор с Нань Дай, Нань Жуань почувствовала, как тревога уходит. Её губы сами собой тронулись улыбкой.

Когда компания покинула площадку, уже смеркалось. Одиннадцать парней приехали на семи мотоциклах, и, конечно, Нань Жуань села к Хэ Сяню. Остальные три девушки уехали с парнями, а оставшиеся семь юношей разместились на трёх машинах.

Нань Жуань с интересом наблюдала, как трое высоких парней теснятся на одном мотоцикле, перебрасываясь грубыми шутками. В жилом комплексе, где она жила, мальчишки всегда вели себя прилично — таких вольностей она никогда не видела.

Заметив, что шестеро юношей с трудом умещаются на двух мотоциклах, а последний едет один, она спросила:

— Почему никто не садится к нему?

Хэ Сянь взглянул на Гу Яо:

— Он привередливый, другим не даёт ездить на своей машине.

Сказав это, он вдруг вспомнил, что раньше и сам никого не возил.

Парень, который бросил мяч в Нань Жуань, крикнул:

— По старой традиции: кто с девушкой приедет последним — угощает!

И он первым рванул вперёд. Остальные шесть мотоциклов последовали за ним, несясь по почти пустой прибрежной дороге.

Боясь, что Нань Жуани будет некомфортно, Хэ Сянь сначала ехал медленно, но потом ускорился. Остальные быстро отстали, и только Гу Яо, ехавший без пассажира, держался впереди. Когда Хэ Сянь почти его догнал, он вдруг заметил вывеску пешеходной улицы, резко сбавил скорость и, дождавшись всех, остановился, одной ногой упираясь в землю:

— Сегодня угощаю я.

— Хэ Сянь, у тебя колесо спустило?

Он не ответил. Просто боялся, что другие поведут в шашлычную или на горячее — там жирно и грязно. А его девчонка целый день голодает, её такой едой не кормят. Припарковав мотоцикл, он машинально достал пачку сигарет, но, заметив Нань Жуань, тут же спрятал её обратно.

— Что хочешь поесть?

Нань Жуань, продрогшая от ветра и напуганная скоростью, недовольно буркнула лишь через несколько секунд:

— Всё равно.

— Ты опять недовольна?

Только теперь он заметил, что её нос и щёки покраснели, а волосы растрёпаны ветром. В марте днём жара, а вечером — всего пять-шесть градусов, да и шлема на одолженном мотоцикле не было.

Хэ Сянь внутренне ругал себя, но сказал вслух:

— У тебя что, кожа из бумаги? Чуть ветер — и покраснела. Я же впереди сижу — мне нормально.

Получив в ответ презрительный взгляд, он с довольным видом громко спросил у всех:

— Японскую кухню будете?

— Нет уж, лучше в ту музыкальную шашлычную впереди.

Кроме Хэ Сяня, никто не хотел японскую еду — большинство голосовало за шашлык или горячее. Он безнадёжно махнул рукой и, будто случайно, снова спросил Нань Жуань. Услышав знакомое «всё равно», он ткнул пальцем в магазин морепродуктов на пару:

— Вот сюда и пойдём. Хотите — ешьте, не хотите — как хотите.

— Если тебе не жалко разориться, тогда ладно.

http://bllate.org/book/3637/393188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода