× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень прошёл к предпоследней парте, поднял свободный комплект парты со стулом и направился в самый конец класса — к окну. Его присутствие ощущалось так остро, что тот самый мальчишка, назвавший его «котёнком», едва завидев его, тут же подал знак окружающим, и вся компания мгновенно освободила ему место.

— Спасибо, — хрипло бросил парень, поставил парту и стул и устроился в одиночестве.

Классный руководитель даже смотреть на него не хотел. Потерев виски, он предупредил всех: до ЕГЭ осталось всего три месяца, и не стоит тратить время на пустяки и следовать за теми, кто ведёт себя бессмысленно.

Парень, сидевший позади Хань Лэйи, ткнул её в плечо и тихо спросил:

— Ты точно уверена, что ему нужна твоя опека?

Хань Лэйи обернулась, взглянула на Хэ Сяня, который уже надел наушники и, судя по всему, заснул, потом перевела взгляд на Нань Жуань, сидевшую рядом и усердно решающую задачу по математике, засунув в уши беруши. Она тоже потёрла виски, как учительница.

Один парень уже был головной болью — успевающий настолько, что мог спокойно учиться в первом или втором классе, но упрямо лип к ней и не давал ей ни с кем общаться, ревнивый, как ребёнок. А теперь ещё и этот — с кучей скандалов за плечами! Почему её родители поручают ей присматривать именно за такими трудными персонажами?

Хэ Сянь обладал настолько сильной харизмой, что лишь на третьем уроке кто-то наконец осмелился заговорить с ним.

— Эй, Фу Чуань из пятнадцатого…

— Не знаю такого, — перебил его Хэ Сянь, не дожидаясь окончания фразы.

Парни на задних партах переглянулись и снова погрузились в молчание. В класс пришёл новенький, который когда-то лично возглавлял группу, пришедшую в школу, чтобы устроить разборку с Фу Чуанем. Даже самые развязные парни теперь вели себя сдержаннее обычного и лишь издали наблюдали за ним. Однако весь день новенький не проявлял и тени своей легендарной агрессии — напротив, казался даже вежливым. Правда, в этой вежливости чувствовалась дистанция: будто он никого не считал достойным своего внимания.

До ЕГЭ оставалось ровно сто дней. Учащиеся, входящие в первую четвёрку сотен по рейтингу, имели право выбирать: оставаться в школе на вечерние занятия или уходить домой готовиться самостоятельно. В четырнадцатом классе только Нань Жуань входила в эту элитную группу; остальные обязаны были посещать вечерние занятия. Но как только прозвенел звонок с последнего урока, класс опустел наполовину — мальчишки без пропусков уходили группами, перелезая через забор.

Увидев, что Хэ Сянь тоже направляется к выходу, Хань Лэйи тут же побежала за ним. Пройдя пару шагов, она обернулась к Нань Жуань:

— Я ненадолго, потом сходим поужинать.

Не успела она договорить, как Хэ Сянь уже исчез. Мама Хэ Сяня была однокурсницей мамы Хань Лэйи, а месяц назад, вернувшись из южного филиала, стала начальником папы Хань Лэйи. Личная просьба подруги матери и руководителя отца — присматривать за сыном и не дать ему устроить очередной скандал — не оставляла ей выбора.

Только добежав до маленького магазинчика за северной стороной учебного корпуса, Хань Лэйи наконец увидела Хэ Сяня. Он уже перелезал через чугунную ограду и собирался сесть на мотоцикл. В отчаянии она замахала ему рукой:

— Хэ Сянь! Куда ты? Твоя мама просила, чтобы ты пошёл со мной в столовую поужинать, а потом остался на вечерние занятия! Она сказала, что в школе ты должен слушаться меня!

Хэ Сянь, опершись на одну ногу, обернулся:

— Ты правда думаешь, что я стану тебя слушаться?

Хань Лэйи покачала головой.

— Ну вот и всё. Сбереги силы — кричать так громко разве не устаёшь?

— …

Когда Хань Лэйи вернулась в класс, все оставшиеся на занятиях уже ушли в столовую. Только Нань Жуань всё ещё сидела за партой. Увидев, что подруга вернулась одна, она спросила:

— Разве не с новеньким собиралась ужинать?

— Он сбежал, — буркнула Хань Лэйи.

Нань Жуань, по натуре своей замкнутая, и не собиралась обедать с новым одноклассником. Услышав ответ, она перестала надувать губы и весело улыбнулась:

— Сама виновата, что лезешь не в своё дело!

— От его поведения в школе зависит моя карманные деньги! А ещё родители пообещали, что если он не устроит скандалов до ЕГЭ, то после экзаменов возьмут меня в заграничное путешествие — куда захочу, и ещё дадут премию наличными! Но теперь всё пропало… Пойдём-ка в столовую, возьмём пирожков!

— В это время пирожки уже разобрали, — Нань Жуань подвинула Хань Лэйи готовый английский тест, а из сумки достала пропуск, который выдавали только тем, кто входил в первую четвёрку сотен. — Спиши пока. Я схожу за обедом. Что хочешь?

— Всё равно.

Хань Лэйи знала: Нань Жуань и без слов купит именно то, что она любит. Кроме ревнивости и привязчивости, в Нань Жуань не было ничего плохого. Она была красива, отлично училась, её дед и бабушка — известные учёные, но при этом совершенно лишена высокомерия. И её привязчивость, её тревожность имели под собой основания: мать умерла от кровотечения после родов, отец женился вновь, когда ей было всего три года с небольшим, и у него родился сын. С самого детства её почему-то все сторонились, и только в старшей школе она наконец обрела подругу — Хань Лэйи.

До этого Нань Жуань, которую с детства избегали сверстники, не зная, как общаться с другими детьми и будучи младше одноклассников на два года, всегда оставалась в одиночестве.

Её внешность была слишком холодной, и Хань Лэйи, которой бабушка Нань Жуань лично поручила «растопить лёд», изначально не питала особых надежд. Но оказалось, что за ледяной скорлупой скрывается послушная и мягкая девочка — словно золотистый ретривер, которого она держала дома.

Вечерние занятия закончились в девять. Нань Жуань и Хань Лэйи немного задержались в чайной, прежде чем идти домой. Нань Жуань с детства была умна и эффективна, поэтому даже в преддверии ЕГЭ не нуждалась в переработках.

Зайдя через восточные ворота кампуса Цзинлиньского университета, Нань Жуань собиралась идти домой, но, увидев дерево, усыпанное дикими ягодами, решила сорвать немного для Хань Лэйи. Подкинув рюкзак за спину, она ловко залезла на дерево.

Едва она набрала полпакета, как внизу послышались голоса. Нань Жуань заглянула вниз — это были младший внук семьи Цзи и… новенький Хэ Сянь?

Нань Жуань помнила этого младшего внука Цзи — в жилом комплексе его все звали Цзи Третий. Обычно он всё время крутился вокруг Фу Чуаня, а теперь подговаривал Хэ Сяня разобраться с ним.

— Сянь-гэ, эти парни из команды Фу Чуаня слишком задираются. Надо их проучить!

Хэ Сянь даже не взял сигарету, которую Цзи Третий протянул ему, и фыркнул:

— Раз школьники уже учатся драться?

— Я уже в седьмом классе! — обиженно возразил Цзи Третий.

На лице Хэ Сяня мелькнуло раздражение:

— Иди домой, делай уроки.

Цзи Третий, насупившись, уже собрался уходить, как вдруг услышал:

— Стой.

Увидев, что Хэ Сянь протягивает руку, Цзи Третий на секунду замер, а потом положил в неё сигареты и зажигалку.

— Конфискую. Учись вести себя прилично.

Цзи Третий недовольно захмыкал, но машинально ответил:

— Окей…

Едва он отошёл, Хэ Сянь прикурил сигарету. Не успел сделать и затяжки, как над головой раздался смешок.

Он вздрогнул и поднял глаза — на ветке сидела девочка. Удивление длилось всего секунду, после чего он улыбнулся:

— Нань Жуань?

Произнеся это имя, Хэ Сянь сам на миг опешил. Прошло уже лет три… Как он сразу узнал её?

Услышав своё имя, Нань Жуань вдруг поняла: этот новенький — тот самый мальчишка, которого когда-то гнали по двору, и он спасался на дереве. Пока она приходила в себя, Хэ Сянь уже взобрался на дерево и уселся на противоположной ветке.

— Так ты тоже умеешь смеяться? — проговорил он, даже не заметив, как его голос смягчился. Он и сам не осознавал, что в тот миг, когда увидел Нань Жуань, его лицо, глаза и брови мгновенно стали мягче. — Каждый раз, когда я тебя встречаю, ты на дереве?

Заметив, что Нань Жуань смотрит на его сигарету, он инстинктивно потушил её, но тут же почувствовал себя неловко и, пытаясь сохранить лицо, важно спросил:

— Сколько тебе лет?

— Столько же, сколько и тебе. Я тоже из четырнадцатого класса. Ты целый день спал, поэтому не заметил меня.

Не дожидаясь ответа, Нань Жуань подхватила рюкзак и спрыгнула с дерева, быстро удалившись.

Хэ Сянь смотрел ей вслед, ошеломлённый. Эта девчонка — выпускница? Не может быть…

На следующее утро, увидев издалека, как Фу Чуань из пятнадцатого класса заходит в школу с рюкзаком за спиной, завуч схватился за голову. Этот ученик постоянно устраивал драки и никогда не носил с собой рюкзак — а если и носил, то в нём были только инструменты для разборок. А теперь появился ещё один проблемный новичок, у которого, судя по всему, с Фу Чуанем старые счёты. Директор строго наказал завуча не допустить массовых драк перед ЕГЭ. Завуч подошёл к Фу Чуаню:

— Что у тебя в рюкзаке?

— Книги.

— Ты? Книги? Зачем?

— Повторяю материал.

— Выложи всё на стол.

Фу Чуань без эмоций расстегнул рюкзак и вытряхнул содержимое. На пол посыпались учебники, сборники задач, тетради и канцелярия.

Завуч был удивлён, но всё равно не верил: Фу Чуань, хоть и не глуп, занимал около пятисотого места в рейтинге, но ради лёгкой атмосферы пятнадцатого класса сознательно сдал пустой экзамен при распределении в старших классах. Такой безнадёжный ученик вдруг решил учиться?

Фу Чуань ещё не успел вытряхнуть всё, как двое его постоянных спутников подбежали и начали собирать книги. Завуч презрительно фыркнул:

— Вы двое тоже откройте рюкзаки.

Парни переглянулись, но под давлением неохотно повиновались. В одном из рюкзаков завуч обнаружил девятисекционный боевой жезл и отрезок стальной трубы. Он торжествующе уставился на Фу Чуаня:

— За мной в кабинет.

Фу Чуань был искренне ошеломлён, но знал, что возражать бесполезно, и молча последовал за завучем. Едва он вошёл в кабинет и остановился, как туда же вызвали Хэ Сяня.

Завуч долго смотрел на обоих, но на их лицах не было и тени страха. Он обрушил на них поток ругани, вновь и вновь повторяя, что за любую драку до ЕГЭ последует только одно — отчисление, и велел убираться.

Хэ Сянь, которого ни за что ни про что притащили на разнос, чувствовал себя ещё более растерянным, чем Фу Чуань, но, как и тот, не проронил ни слова.

Выходя из кабинета один за другим, они на миг встретились взглядами. Фу Чуань первым нарушил молчание:

— У меня сейчас и так проблем хватает. Не лезь без дела.

Хэ Сянь, шедший позади, не ответил. Лишь когда они поравнялись, бросил сквозь зубы:

— Идиот.

Фу Чуань вошёл в класс, и его подручные тут же подскочили к нему. Он, кипя от злости, пнул одного из них.

— Сянь-гэ слишком нагл! Он осмелился перевестись к нам! Если его не проучить, он решит, что мы его боимся!

Фу Чуань молча собрал книги из парты в рюкзак и направился к выходу:

— Не лезьте ко мне со своими проблемами.

Новость о том, что Фу Чуань собирается разобраться с Хэ Сянем, распространилась ещё до окончания утреннего занятия. Хань Лэйи нервно теребила волосы:

— Я вчера сказала его маме, что не в силах за ним следить. Она ответила, что понимает, но просит ежедневно сообщать, как он себя ведёт в школе. Я правда не хочу этого делать.

Нань Жуань, спокойно пишущая английское сочинение, бросила безразлично:

— Тогда не сообщай.

— Если сегодня не доложу, а он устроит скандал, родители меня замучают.

— Тогда докладывай.

— Но если я пожалуюсь, Хэ Сянь сразу поймёт, что это я! Вчера, когда я сказала его маме, что он сбежал с вечерних занятий, он сегодня в классе всё время смотрел на меня! Это же угроза! Ты не находишь, что от него исходит жуткое давление? Он такой страшный! Хотя девчонки вокруг него крутятся… Не пойму, что в нём хорошего.

Нань Жуань обернулась и посмотрела на Хэ Сяня. Их взгляды встретились. Хэ Сянь откинулся на спинку стула и лениво улыбнулся. Нань Жуань холодно отвела глаза, бросила за подругу презрительный взгляд и ответила:

— Чем он страшен? Выглядит просто глупо.

До конца урока оставалось пять минут, а Хань Лэйи уже начала собирать рюкзак. Нань Жуань, решавшая математический тест, спросила:

— Куда собралась? Не остаёшься на вечерние занятия?

Хань Лэйи понизила голос и таинственно прошептала:

— Буду следить за Хэ Сянем. Его мама говорит, что он в последнее время каждый день возвращается домой очень поздно, и просит выяснить, куда он ходит.

— Он на мотоцикле. Как ты за ним последуешь?

— Я вчера сказала его маме про мотоцикл — его тут же конфисковали.

— …А почему бы просто не сказать, что не знаешь?

Хань Лэйи ласково погладила Нань Жуань по голове и, надев рюкзак, ушла из класса, чтобы занять позицию. Но три дня подряд она безуспешно пыталась его выследить.

В субботу старшеклассники учились половину дня, а после обеда был выходной. По выходным отец с новой семьёй и дядя с женой и ребёнком всегда приезжали к бабушке и дедушке на обед. Нань Жуань не хотела возвращаться домой и предпочитала гулять с Хань Лэйи.

Поэтому, как только прозвенел звонок с последнего урока, она неохотно последовала за подругой к магазинчику, чтобы залечь в засаду на Хэ Сяня.

В семье Хань Лэйи царила демократия, и её никогда не заставляли лезть в чужие дела. Она сама по себе не была склонна к учёбе и всё равно не поступит в вуз, поэтому Нань Жуань считала, что подруга упорно преследует Хэ Сяня не ради спасения «трудного подростка», а просто потому, что скучает в последние месяцы школы и ищет острых ощущений.

http://bllate.org/book/3637/393187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода