× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через пару дней налетит тайфун с ливнём. Погуляй-ка на свежем воздухе, проветри голову и промой мозги. Всё, кладу трубку, — сказал Чэнь Юйсы и опустил телефон, который так долго зажимал между плечом и ухом, что шея онемела.

Партия в гомоку — единственная игра, в которой они хоть немного равны. Чэнь Юйсы только подумал об этом, как курсор уже завис над нужной клеткой, но он ещё не успел нажать «подтвердить», как человек напротив вдруг застонал:

— Ой, я же совсем этого не заметила!

Чэнь Юйсы приподнял бровь, лениво улыбнулся и бросил взгляд на её спину:

— Подпустить?

Цзи Хуай обернулась, явно обрадовавшись, но на словах всё же отказалась:

— Нет, так нечестно.

Она сказала это, явно не веря самой себе, а Чэнь Юйсы продолжал смотреть на неё всё с той же усмешкой.

Она, наконец, сдалась и протянула ему подушку-обнимашку:

— Ты просто замечательный, Чэнь Юйсы! Держи награду — подушку!

Почувствовав неловкость, она тут же отвернулась и не увидела, как улыбка на лице Чэнь Юйсы стала ещё шире.

Благодаря его небольшой уступке партия получилась напряжённой и интересной. Цзи Хуай между делом спросила про звонок, и Чэнь Юйсы ответил, что это был Сюй Сыан:

— Спрашивал, поела ли ты.

Едва он договорил, как раздался звонок от курьера: тот уже вошёл в жилой комплекс и просил Чэнь Юйсы выйти встречать.

Последнюю партию, которую Чэнь Юйсы начал, налив полную ванну воды, выиграла Цзи Хуай. Он направился к двери:

— Играй пока одна.

Цзи Хуай проводила его взглядом до двери, потом убрала оба геймпада и, держась за подлокотники кресла, уселась в игровое кресло перед его компьютером. На экране всплыло окно с вопросом: «Начать заново?»

Она нажала «Нет», и интерфейс вернулся на главный экран. Пользоваться чужим компьютером было непривычно, да и вообще она редко сидела за ПК. Случайно закрыв игру, она стала искать её заново — и в процессе наткнулась на папку с названием «Математика — повторение».

Курсор замер над ней. Она машинально глянула на дверь.

Чэнь Юйсы там не было.

Как же так? Этот парень, который даже тетрадку с ошибками не ведёт, вдруг хранит на компьютере материалы для повторения математики? Цзи Хуай не могла понять.

Но ведь и в усяных романах герои, падая с обрыва, не умирают, а находят древние свитки с секретными техниками.

Щёлчок мыши прозвучал отчётливо.

В папке были только видео.

Названия их не содержали ничего вроде «Бином Ньютона» или «Арифметическая прогрессия» — лишь какие-то английские аббревиатуры и цифры, похожие то ли на годы, то ли на номера уроков.

Подглядывать за чужой приватностью — плохо, но Цзи Хуай просто умирала от любопытства: какие же онлайн-курсы покупает Чэнь Юйсы, чтобы так хорошо учиться?

Она кликнула на первое попавшееся видео. Плеер запустился и автоматически перемотался на последнюю точку просмотра.

Что это?

На экране крупным планом мелькала белая кожа. Звук из наушников врезался в мозг, будто демоническая мелодия. Цзи Хуай застыла. Хотя за всю свою жизнь она и успела накопить немало «вредных» мыслей, обычно ограничиваясь неподвижными фото с торсами и мысленными фантазиями, подобное зрелище впервые предстало перед её глазами.

Голова отключилась, и она не могла пошевелиться.

Тут из-за двери донёсся голос — словно ключ, включающий систему:

— Нравится?

Шея, будто заржавевший механизм, медленно повернулась в сторону голоса. Рот открылся, но слов не последовало.

Чэнь Юйсы вошёл в комнату с двумя контейнерами еды, развернул вместе с ней кресло на полоборота и дважды щёлкнул мышью, закрыв видео.

Как только видео исчезло, вирус, парализовавший мозг, пропал. Цзи Хуай, будто её ударило током, подскочила с кресла и стремглав отпрянула от него, прижавшись к себе и глядя на него с испугом. Но первое, что сорвалось с её губ, было извинение.

Увидеть такое видео — уже ужасно неловко, но быть пойманной на этом — вдвойне стыдно, особенно когда это чужая приватность. Она чувствовала себя полностью уничтоженной — именно так и описывается «социальная смерть».

— Прости! Я не хотела лезть в твою личную жизнь! Это случайно получилось… Я думала, там правда материалы по математике…

— Повторить? — насмешливо переспросил Чэнь Юйсы, глядя на её растерянное лицо и размахивающие руки, будто они сами хотели заговорить за неё. — Хочешь, скину тебе копию?

— Нет-нет! — Цзи Хуай поспешно замахала руками.

Он вспомнил, как раньше она смело подглядывала за ним с балкона и дерзко перепиралась с ним. А теперь — такая стеснительная. Всё лишь словесная храбрость, а по сути — маленький трус.

— Я стоял у двери и видел, как ты залипла, даже моргать забыла, — сказал Чэнь Юйсы, поставив еду на стол и указав на мышь. — Точно не хочешь?

Цзи Хуай тут же зажала уши и бросилась к двери.

Её шаги быстро стихли в коридоре. Чэнь Юйсы приложил ладонь к груди. Он всегда придерживался правила: «Пока я не смущаюсь — смущаешься ты». Но сердце всё никак не хотело успокаиваться.

«Чёрт…»

Только что вернулся с курьером — и увидел, как девушка, в которую он влюблён, открыла на его компьютере то, что лучше бы никогда не видеть. Как описать это чувство? Наверное, только так: как если бы в онлайн-игре ты завёл романтические отношения с партнёром по команде, а потом выяснилось, что это парень, переодетый под девчонку.

Чэнь Юйсы рухнул в кресло, будто все силы покинули его.

«Надо было поставить пароль на эту папку…»

Вскоре в коридоре снова послышались шаги — на этот раз не такие поспешные. Цзи Хуай вернулась и, прячась за косяком двери, выглянула в комнату, показывая только голову. Она указала на еду на столе.

Чэнь Юйсы кивнул.

Тогда она, словно маленький краб, осторожно засеменила к столу, готовая в любой момент дать деру. Он решил подшутить и вдруг громко топнул ногой, одновременно издавая страшный рык:

— Рррр!

— Аааа! — как и ожидалось, Цзи Хуай подскочила, будто её запустили на четверной скорости, схватила контейнеры с едой и вылетела из комнаты.

Чэнь Юйсы смотрел ей вслед, улыбаясь ещё шире.


Чэнь Юйсы — большой злюка!

Цзи Хуай сидела в гостиной, ела из контейнера и, не выдержав, закричала в потолок:

— Чэнь Юйсы — большой злюка!

Стыд, как заноза, впивался в неё. Как ни вспоминай, всё равно чувствуешь себя опозоренной. Но вдруг до неё дошло: раз это не её видео, то чего она вообще стесняется?

Она задумалась, откуда берётся этот стыд, и поняла: всё из-за того, что она сама посмотрела это видео. А воспоминания о переплетённых телах снова заставили её краснеть, запуская бесконечный цикл смущения.

Она так и не поняла, почему именно она чувствует себя опозоренной.

В кармане зазвонил телефон — Сюй Сыан.

Цзян Юньцзинь велела ему ещё раз позвонить Цзи Хуай, напомнить, чтобы та не выходила на улицу во время тайфуна и закрыла все окна.

Цзи Хуай, держа телефон, тыкала палочками в рис и только «ага»нула пару раз.

Сюй Сыан почувствовал, что с её стороны что-то не так:

— Что случилось? Разве не с Чэнь Юйсыем в гомоку играешь? Проиграла?

Услышав заботливый голос кузена, Цзи Хуай не выдержала:

— Чэнь Юйсы — большой злюка! Я больше не чиста!

Её глаза, предназначенные для созерцания величия китайской культуры и красоты природы, теперь осквернены.

Их не отмыть ни водами Хуанхэ, ни дождями Фирогао, ни снегами Килиманджаро. Всего за несколько секунд эти образы навсегда врезались в её память.

Сюй Сыан чуть не подавился:

— Он за руку взял? Поцеловал? Одежду снял?

— Нет, я… — Цзи Хуай запнулась.

Рассказать кузену, что она случайно открыла «математические материалы» Чэнь Юйсыя, было невозможно. Она быстро сменила тему:

— Ладно, всё равно ты с ним не справишься.

Она заговорила, как обиженная жёнушка:

— Ты с ним не справишься, я в учёбе проигрываю. Он умнее меня, ты — менее красив. Он один покрывает нас обоих по всем фронтам: ум, талант, спорт, эстетика и трудолюбие.

Чем дальше она говорила, тем больше это походило на восхищение:

— Как вообще может существовать такой человек?

Сюй Сыан уже хотел бросить трубку:

— Так чего же ты сразу не сказала, что он классный? Зачем сначала ругать?

Он вдруг всё понял:

— Ты что, проиграла в гомоку, расстроилась и решила меня подколоть? Сначала разозлила меня против него, а потом заставила слушать, как ты его расхваливаешь?

— А ведь и правда… — Цзи Хуай вернулась к первоначальному состоянию и снова завопила: — Чэнь Юйсы — большой злюка!

— Да пошёл ты! — возмутился Сюй Сыан. — Не верю ни слову! Ты разве можешь думать, что Чэнь Юйсы плохой? Всё, кладу трубку, не хочу с тобой разговаривать!

Благодаря тайфуну Цзи Хуай два дня избегала Чэнь Юйсыя. Не то чтобы боялась — просто стыдно было смотреть ему в глаза после того, как увидела его «математические материалы».

За эти два дня она даже не могла понять, кому именно неловко: себе или ему.

Шторы были задёрнуты, раздвижные двери закрыты — впрочем, в дни перед тайфуном это выглядело вполне естественно.

Что до разрушения его образа — такого не случилось.

Утром, когда тайфун обрушился на Сюньчуань, Цзи Хуай собралась забрать котят, которых держали во дворе дома Чэнь Юйсыя: они были такие лёгкие, что, казалось, ветер унесёт их в небо.

Но, выйдя на улицу, она обнаружила, что лотки и домики для котов исчезли.

Когда она уже собиралась постучать в дверь, заглянув в окно первого этажа, увидела двух котят, уютно устроившихся на подоконнике и вылизывающих друг друга.

Он забрал их домой ещё раньше неё.

Сюй Сыан и Цзян Юньцзинь снова звонили Цзи Хуай, напоминая не выходить на улицу во время тайфуна. После разговора она машинально открыла соцсети и, пролистав пост Ся Чживэй о кумирах, увидела запись Чэнь Юйсыя.

Четыре фотографии — все с её котятами.

Подпись состояла из четырёх эмодзи-котиков.

Их единственный общий друг — Сюй Сыан.

[Сюй Сыан]: Ты ещё и дома держать осмелился? Подожди, пока блохи и вши расплодятся — узнаешь, что такое «захват чужого гнезда».

Чэнь Юйсы ответил: Не зря же ты решил перейти на гуманитарный профиль — даже выражение «захват чужого гнезда» знаешь.

Цзи Хуай поняла: она навязала ему хлопоты.

Но он не стал жаловаться — просто заботился о котятах.


Утром после тайфуна они встретились на балконе. Цзи Хуай пила свой первый за день стакан воды с мёдом.

Он только проснулся и, зевая, выносил на балкон цветы и овощи, которые занёс в дом перед бурей.

С таким же трепетом, с каким лысеющий дядька бережёт свои последние три волоска, он поливал горшок с луком-пореем.

— Ты уж слишком по-стариковски живёшь, — сказала Цзи Хуай.

Сонливость обоих была настолько велика, что никто не чувствовал неловкости.

Чэнь Юйсы, зевая, поливал лук и капал удобрения:

— А ты, как дедушка из нашего двора, чай пьёшь и издеваешься надо мной?

Цзи Хуай тут же нашла, за что уцепиться:

— Твой лук уже старый, с яйцами не вкусно будет.

Чэнь Юйсы парировал:

— Я всё ещё не доверяю тебе. Завтра обязательно обработаю грядку инсектицидом, чтобы ты больше не посягала на мой лук.

Даже тёплая вода в такую жару заставляла потеть. Мозг Цзи Хуай ещё не проснулся, и она сидела в плетёном кресле, наблюдая, как Чэнь Юйсы аккуратно расставляет горшки.

Когда стакан опустел, на лбу выступил пот.

Листья и ветки после ночной бури валялись повсюду — во дворе, на дорожках.

Солнца не было — плотные тучи скрывали его. Воздух был влажным и душным.

— Сегодня будешь делать домашку?

Сон окончательно выветрился в такое утро, и она полностью пришла в себя. Но снова накатило то странное чувство — не знала, как смотреть на него. Глаза смотрели влево, вправо — только не на него.

Ведь это длилось всего несколько секунд, а образы врезались в память крепче, чем любые заученные формулы.

http://bllate.org/book/3636/393126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода