× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юйсы взглянул на неё и, заметив, как Цзи Хуай нарочито переводит глаза то вправо, то влево, сразу всё понял. Поставив бутылку с водой, он обеими руками оперся на перила:

— Тебе неловко становится, когда смотришь на чужие тела, а когда смотришь на моё — почему не неловко?

Цзи Хуай и смотреть-то на него не смела, а он ещё спрашивает:

— Да ведь разница есть. Не всё же можно смешивать в одно.

Как будто это вообще можно было сравнивать!

Чэнь Юйсы принялся рассуждать:

— Разница лишь в том, что на экране компьютера появилась ещё одна девушка. А тебе-то вообще нечего стесняться — ты же сама девушка.

Хотя Цзи Хуай прекрасно знала, что он несёт чушь, в его словах почему-то проскальзывала доля здравого смысла. Подумав некоторое время, она пробормотала:

— Ловкач споров?

Так они и договорились: в девять часов вернуться к прежнему распорядку — решать варианты экзаменационных работ, как до прихода тайфуна.

Когда Цзи Хуай закончила умываться, она наконец осознала, что он подменил понятия. Дело ведь не в том, сколько людей на экране, а в том, что именно они делают.


Цзи Хуай не обладала особой сообразительностью в учёбе — чтобы достичь нынешних результатов, ей приходилось стараться гораздо больше других. Если два-три дня подряд она не соревновалась с Чэнь Юйсы в скорости решения задач и не перечитывала учебники с конспектами, как делала до каникул, её сразу начинали обгонять.

Сейчас она ошибалась даже в сложных заданиях, а на простые — заполнение пропусков и вопросы с выбором «верно/неверно» — уходило гораздо больше времени, чем раньше.

А вот Чэнь Юйсы, уже закончивший работу и пьющий сок рядом, был совсем другим.

Он всегда выглядел так, будто парит где-то в облаках, потому что всё давалось ему легко. Тем, кто отставал позади, казалось, что Чэнь Юйсы просто расслабленно проводит время.

Он закончил вариант раньше Цзи Хуай — так было всегда с тех пор, как летом начал сопровождать её в решении экзаменационных работ. Положив ручку, он подпер подбородок ладонью и стал наблюдать за ней.

Она продолжала быстро водить ручкой по бумаге, всё ближе подвигаясь к нему. Он не убрал руку с перил, просто смотрел, как её записи становятся всё длиннее и длиннее, не переходя на новую строку, пока её локоть наконец не коснулся его руки. Тогда Чэнь Юйсы незаметно чуть сместил ладонь.

Их кожа соприкоснулась в тот самый момент, когда Цзи Хуай выводила последнее слово.

Он добился своего.

Его взгляд скользнул по тонкому запястью, прошёлся по белоснежной руке до хрупких плеч. Миновав изящную шею, он остановился на четких, красивых чертах её профиля.

Сердце забилось сильнее.

У Чэнь Юйсы уже созрел небольшой план.

Цзи Хуай радовалась, что у неё спокойный характер — иначе бы она не выдержала постоянных ударов от Чэнь Юйсы.

Она смиренно попросила разъяснить ошибки, не забыв добавить:

— Полная отдача даже в поражении — тоже успех. Это девиз нашей семьи.

Раньше Цзян Юньцзинь требовала от Сюй Сыана быть лучшим, ведь если он не может победить среди нескольких сотен одноклассников, как он сможет соревноваться в обществе, где миллионы, даже миллиарды людей?

Обратная логика тоже верна: Цзи Хуай считала, что в таком огромном мире всегда найдётся кто-то умнее её, и завидовать каждому, кто лучше, — бессмысленно.

Чэнь Юйсы возразил:

— Но ведь кто-то всё равно становится первым. Почему бы тебе не стать этим человеком?

— Зато ты сам не первый, — парировала Цзи Хуай.

Он ответил не на её слова:

— В следующем семестре будет вступительный экзамен для распределения по классам.

Цзи Хуай, разглядывая его решения, задумалась над методом и, услышав его фразу, машинально отозвалась:

— Наверное, будут распределять по результатам. Скорее всего, ты будешь третьим, я — четвёртой, и нас не посадят за одну парту.

— Я займусь первым местом, а ты постарайся занять третье, — сказал он.

Цзи Хуай оторвала взгляд от его слегка небрежного почерка и посмотрела на него:

— Ты раздуваешься от самолюбования?

Он видел, что она всё ещё не разобралась, и на черновике написал промежуточный шаг решения, затем кончиком ручки ткнул в ключевую дробь:

— У тебя только математика и естественные науки немного хромают. И как раз рядом с тобой сижу я — ничем не примечательный парень, но зато отлично разбираюсь именно в математике и естественных науках. В первом классе меня даже отбирали в олимпиадную команду по математике.

Цзи Хуай знала про его участие в олимпиадной команде, но промолчала, позволив ему немного похвастаться.

Когда он закончил, она сказала:

— Но ведь у тебя также отлично получается английский и китайский.

Чэнь Юйсы оценил её способность замечать достоинства:

— Значит, первое место оставляю себе, а ты постарайся занять третье.


«Постараться занять третье место» — эта фраза была написана на стикере и прикреплена к пробковой доске.

Летние грозы в Сюньчуане случались чаще, чем сцены ревности у подъезда соседнего жилого комплекса.

В воскресенье, когда не решали задачи, Цзи Хуай снова разобрала ошибки из предыдущих вариантов.

Когда она решала математическую задачу, в доме выбило пробки. Гром и молнии постепенно удалялись, и она взяла телефон, чтобы отправить Сюй Сыану сообщение.

Прошёл больше часа, но звонка от Сюй Сыана так и не последовало. Только тогда Цзи Хуай поняла, что её телефон разрядился.

Она открыла окно, но даже ночной ветерок не мог справиться с летней жарой. В доме царила темнота, и лишь настольная лампа с аккумулятором на письменном столе продолжала светить.

Электрический испаритель от комаров перестал работать, одеяло было слишком жарко, но без него её кусали комары. Эффект «Цветочной воды» от зуда был слабее, чем её охлаждающее действие.

Этот вывод подходил ко всему в жизни.

От жары клонило в сон, и, завернувшись в одеяло, Цзи Хуай уже в полудрёме лежала на кровати, когда вдруг услышала шорох на балконе. В следующее мгновение раздвижная дверь открылась.

Гроза всё ещё бушевала где-то неподалёку над городом. В её комнату вошёл человек, наполовину окутанный тенью. Его слегка растрёпанные волосы взъерошены сна, под глазами — тёмные круги. На нём была не по сезону длинная рубашка с расстёгнутым воротом, обнажавшим кожу, которая, в отличие от большинства парней, любящих летом играть в баскетбол, была белой, почти без оттенка крови.

— Электрик придёт завтра утром, — хрипловато произнёс Чэнь Юйсы. — У меня ещё есть электричество. Иди ко мне.

До этого он играл в игры. Сегодня не было занятий, поэтому он запустил рейтинговую сессию, надеясь подняться до ранга «Владыка» в первом регионе.

В прошлой игре он едва не проиграл из-за бесконечных звонков Сюй Сыана. Во время возвращения в базу он всё же ответил и уже собирался отругать его, но услышал, что у того дома пропало электричество и Цзи Хуай, возможно, боится темноты.

Даже если она и не боится темноты, провести целую ночь без кондиционера в такую жару — невозможно.

Он пришёл через балкон, но Цзи Хуай не решилась бы повторить такой трюк.

Послушно спустившись вниз, она прошла к его дому и поднялась наверх.

Цзи Хуай сидела на диване в комнате Чэнь Юйсы, подбородок уткнула в колени, обхватив ноги руками. От холода по коже побежали мурашки, и она взглянула на термометр кондиционера на стене.

— 19℃.

Неудивительно, что он надел длинные рукава.

Чэнь Юйсы оставалось сыграть последнюю партию. Ожидая начала игры, он машинально потянулся за пачкой сигарет, зажал одну в зубах и уже достал зажигалку, как вдруг вспомнил, что в комнате кто-то есть.

Он вытащил из-под кровати коробку с закусками — ничего особенного для приёма гостей.

Цзи Хуай скривилась, заметив, что он, похоже, действительно не чувствует неловкости из-за того, что она девушка. Особенно после той истории с «повторением математики», когда ей пришлось остаться у него ночевать. Она решила, что, вероятно, он воспринимает её просто как младшую сестру — двоюродную сестру своего лучшего друга.

Заметив её задумчивый вид, Чэнь Юйсы повернулся и достал из угла бутылку напитка:

— О чём думаешь?

Потом снова начал искать пульт — не на кровати и не под подушкой.

Цзи Хуай взяла напиток:

— Я думаю о тебе.

Чэнь Юйсы положил подушку и застыл на месте.

Она добавила:

— Я думаю, как у тебя хватает наглости спокойно сидеть рядом с девушкой, которая застала тебя за просмотром… э-э… таких фильмов.

Чэнь Юйсы занёс в список желаний перед смертью: «Услышать от Цзи Хуай настоящие признания».

Удастся ли ему это?

Если наука быстро разовьётся и люди начнут жить по триста лет, то, может, через три столетия, пропитавшись гуманитарной культурой, Цзи Хуай наконец скажет такие слова… и он их услышит.

Закатав рукава, он заявил:

— Тогда иди сюда, сейчас я тебя устраню.

Будучи гостьёй в чужом доме и пользуясь его кондиционером, Цзи Хуай не имела права возражать.

Она подошла и вырвала у него одеяло:

— Великий воин, пощади!

Цзи Хуай, укутанная в одеяло, сидела у изножья кровати и смотрела, как Чэнь Юйсы играет.

Она ничего не понимала в играх.

Могла лишь наблюдать за его рукой, держащей мышь: запястье плавно двигалось, пальцы быстро щёлкали по кнопкам. Из-за этого на экране менялись кадры, и она с восхищением, хоть и без понимания, следила за тем, как его персонаж участвует в сражениях. Он настолько ловко управлял героем, что даже покупка снаряжения в базе происходила быстрее, чем она успевала моргнуть.

Чэнь Юйсы играл за героиню, способную превращаться из человеческого облика в пантеру. Ему, похоже, очень нравился этот персонаж — в прошлый раз Цзи Хуай тоже видела, как он за неё играет.

— А как понять, что победил? — спросила она между делом.

В ответ получила полный курс введения в League of Legends. В итоге ей стало скучно, а Чэнь Юйсы всё ещё увлечённо объяснял, параллельно играя.

— Если захочешь поиграть, в следующий раз создам второго аккаунта и потащу тебя.

Цзи Хуай никогда не думала играть — игры её не интересовали. Она даже не могла разобраться в происходящем на экране: вдруг из ниоткуда появлялся персонаж, и она не сразу понимала, друг это или враг.

Подумав о своём двоюродном брате, который наверняка играл лучше неё, но всё равно вызывал презрение Чэнь Юйсы, она решила, что ей, ничего не смыслящей в играх, лучше не начинать.

Но ей было приятно, что он так терпеливо и с энтузиазмом рассказывал ей о том, что сам любит. Это вызывало странное чувство — лёгкую радость и тепло.

— Но я совсем ничего не умею, — сказала она.

Чэнь Юйсы использовал способность, чтобы убить дракона:

— На низких рангах даже если ты будешь висеть в базе, я всё равно потащу тебя к победе.

Это звучало так же самоуверенно и дерзко, как всегда.

Ночью Чэнь Юйсы проснулся. От солёной еды захотелось пить, и, выпив полстакана воды, он всё ещё чувствовал жажду. Сонный, он нащупал дорогу в темноте, спустился вниз и налил себе стакан воды из фильтра. Только тогда жажда немного утихла.

Поднимаясь по лестнице и открывая дверь своей комнаты, он скинул тапки и накинул одеяло.

Сонливость не проходила, и он уже через несколько секунд снова погрузился в сон.

Но вдруг резкий поворот рядом мгновенно вернул его в бодрствование. Мозг не справлялся с внезапным притоком ясности.

Чэнь Юйсы открыл глаза.

Лунный свет проникал в комнату, озаряя всё мягким сиянием. Цзи Хуай спала, повернувшись к нему лицом, её дыхание было ровным и тихим. В этот миг мир замер: не было ни летнего стрекота сверчков, ни гула отходящих от пристани паромов. На другом конце земли палило солнце, но это не мешало двум людям в Сюньчуане дышать в унисон под лунным светом.

На следующее утро Чэнь Юйсы проснулся в комнате своего отца.

Зевая, он подошёл к двери своей комнаты. Она была открыта, но он всё равно машинально постучал. Ответа не последовало.

Одеяло, которое он никогда не складывал, теперь аккуратно сложено. Окно и раздвижная дверь на балкон широко распахнуты для проветривания.

Мусорное ведро было вынесено.

Он упал обратно на кровать. Тепло исчезло, но запах остался.

Во сне ему привиделось нечто прекрасное, и он вскоре резко проснулся в поту — уснул без кондиционера. Был уже яркий летний день, и даже ветерок был горячим.

— Проснулся?

У двери раздался голос.

Чэнь Юйсы сел и, узнав Цзи Хуай, натянул одеяло повыше:

— Что случилось?

— Странно, — пробормотала она, — весь в поту, а всё равно укрываешься. У меня к тебе дело: огромное спасибо за ночлег. Я приготовила завтрак, будешь?

Цзи Хуай встала рано — едва начало светать, она спустилась, чтобы поменять наполнитель коту и покормить его. Электрик тоже пришёл рано, быстро заменил пробки, и деньги позже рассчитает тётя.

Она позвонила тёте, сообщив, что электрик уже всё починил.

Цзян Юньцзинь поинтересовалась:

— Вчера ночевала у соседей?

— Да.

Зная, что её сын дружит с соседской семьёй, Цзян Юньцзинь не нашла в этом ничего странного:

— Хорошо, когда вернёмся, обязательно поблагодарим их. Ты позавтракала?

Поболтав ещё немного, Цзи Хуай повесила трубку, заглянула в холодильник, взяла необходимые ингредиенты и побежала к соседям.

Вернувшись в дом Чэнь Юйсы, она обнаружила, что он перебрался спать в свою комнату и проснулся весь в поту — спал без кондиционера. Поднявшись наверх не только чтобы проверить, проснулся ли он, но и за недостающим ингредиентом, она на цыпочках вышла на балкон и сорвала две веточки зелёного лука.

На простой тарелке лежали варёные лапши с одним поджаренным яйцом сверху.

Когда завтрак был готов, она снова поднялась наверх, чтобы разбудить Чэнь Юйсы — иначе они опоздают на сегодняшние занятия. К её удивлению, он уже проснулся.

Чэнь Юйсы быстро принял душ, и лапша ещё не успела размокнуть.

http://bllate.org/book/3636/393127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода