× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последних числах августа пара отправилась в медовый месяц в Южную Корею, и их поездка вновь взорвала всевозможные рейтинги. Фу Чжи Дун блестяще освоил новый навык, добавив в список качеств идеального парня, составленный пользователями Weibo, ещё один — сложный и эффектный: он грациозно скользил по водной глади, оставляя за собой белоснежные брызги, его прямая осанка и красивое лицо привели в восторг множество поклонниц.

Ранее его джентльменский поцелуй в ключицу уже наделал шума в шоу-бизнесе, а теперь, когда он с лёгкостью поднял Хуаньшэн на руки, проявив невероятную мужественность, об этом заговорили все СМИ. Ведущие на телешоу упоминали эту сцену чуть ли не в каждом выпуске. Благодаря Фу Чжи Дуну Хуаньшэн получала предложения на съёмки одно за другим, и даже некоторые режиссёры прямо заявляли, что хотели бы видеть её в главной женской роли. Её карьера явно пошла в гору, и, конечно, она радовалась этому. Однако она была моделью, а переход в актёрскую профессию — задача непростая. Один неверный шаг — и можно рухнуть в бездну. Актёрская среда ещё более коварна, и ей, пожалуй, лучше не соваться туда.

«Минъю» — международный модный журнал, входящий в число лидеров продаж. Обычно для съёмок в нём приглашают исключительно высоких супермоделей с богатым опытом на подиуме и выдающейся фигурой — таких, как Лу Мин.

Из-за своего роста Хуаньшэн могла рассчитывать лишь на фотосессии для иллюстрированных журналов или обложки, но почти никогда не появлялась на подиуме — можно сказать, вообще не появлялась. Единственное исключение — тот показ, где организаторы пригласили её исключительно из-за популярности, чтобы она завершила шоу. К счастью, она профессионал: не растерялась, сохранила спокойствие и достойно справилась с задачей.

В агентстве модели распределялись по группам в зависимости от внешности, роста, параметров фигуры и других критериев, что определяло уровень и тип предлагаемой работы.

Из-за роста Хуаньшэн никогда не могла рассчитывать на подиум. Тот показ был одним из немногих случаев в её карьере — своего рода маленькой отдушиной, после которой она почувствовала облегчение. Однако она и не подозревала, что, по слухам в агентстве, этот показ изначально предназначался Лу Мин. Просто у той не сошёлся график. А поскольку руководство знало о семейном положении Хуаньшэн, ей всегда давали преимущество. Хотя она не раз говорила, что это излишне, дедушка Нин лично дал указание — и приходилось уважать волю старейшины. Поэтому в агентстве она всегда выделялась особой привилегией.

Но Хуаньшэн была доброжелательной, спокойной и уравновешенной, никогда не стремилась к конфликтам и ладила практически со всеми. Никто не ссорился с ней, поэтому, даже зная о её особом положении, коллеги просто закрывали на это глаза. Однако Лу Мин была совсем другого склада.

Она не боялась Хуаньшэн. В агентстве единственной настоящей соперницей Хуаньшэн считалась именно Лу Мин. Высокая, с лёгкой походкой, пышными кудрями и соблазнительной внешностью, она уверенно демонстрировала зрелый стиль. На съёмках и подиуме Лу Мин чувствовала себя как рыба в воде. Все, кто с ней работал, единодушно признавали её профессионализм и хвалили. Но, возможно, из-за чрезмерной уверенности в себе, она стала высокомерной, капризной и заносчивой, часто смотрела на других свысока.

Кроме внешнего признания и успеха, у Лу Мин имелась ещё одна причина для такого поведения.

Лу Мин приходилась Хуаньшэн двоюродной сестрой — внучкой дедушки Нина.

История эта была непростой. Когда Хуаньшэн была ещё младенцем, в семью пришла весть из полиции: пропавшего много лет назад младшего сына дедушки наконец нашли. Все были ошеломлены.

Хуаньшэн тогда ещё не понимала происходящего и лишь слегка нахмурила бровки, почувствовав резкое похолодание в комнате.

У дедушки Нина было двое детей: старший — отец Хуаньшэн, Нин Ян, и младший — Нин Вэй, нынешний отец Лу Мин и дядя Хуаньшэн.

Чтобы избежать излишней драматизации в духе мыльных опер, дедушка сразу же заказал ДНК-тест в самой авторитетной лаборатории. Подделать результаты было невозможно. И тест подтвердил: Нин Вэй действительно его родной сын, а Лу Мин — родная внучка.

Так в одночасье в семье Нин появилось два новых члена.

Хуаньшэн тогда было два года, а Лу Мин — всего восемь месяцев.

Никто не знал, как именно они нашли дедушку. Известно лишь, что мать Лу Мин умерла при родах, и, возможно, отец с дочерью много пережили и скитались по разным местам. Когда они впервые встретились с дедушкой, оба расплакались — даже маленькая Лу Мин вдруг громко заплакала.

Кровные узы неразрывны. Отец и дочь поселились в старом особняке, и дедушка окружил их заботой и вниманием. Но счастье длилось недолго: Нин Вэй погиб в дорожной аварии, когда Лу Мин было всего пять лет. Сначала она лишилась матери, теперь — и отца.

Дедушка, видя, как несчастна девочка, хотя и не испытывал к ней такой привязанности, как к Хуаньшэн, всё же проявлял заботу и поддержку.

Однако, потеряв обоих родителей, Лу Мин стала раздражительной, даже извращённой в характере, и её нрав резко отличался от мягкого и доброжелательного темперамента Хуаньшэн. Она спокойно окончила начальную школу, но в средней школе из-за плохой учёбы её даже отчислили. Дедушка тогда покраснел от гнева, но, вспомнив, как несчастна эта девочка, сирота без родителей, сдержался и через знакомых устроил её в хорошую старшую школу — правда, далеко за пределами провинции. С тех пор Лу Мин почти не возвращалась домой на праздники и даже не звонила.

На самом деле дедушка специально отправил её учиться в другой регион: во-первых, надеялся, что жизнь вдали от дома сделает её самостоятельной и поможет усмирить характер; во-вторых, боялся, что Хуаньшэн под влиянием Лу Мин начнёт вести себя так же. Он старался держать их подальше друг от друга. Но, несмотря на это, в четвёртом курсе университета, когда обе проходили практику, они оказались в одной и той же индустрии — и даже в одном агентстве.

Когда дедушка узнал об этом, он был потрясён. По расчётам, Лу Мин уже исполнилось восемнадцать. Хуаньшэн пошла в школу рано — в семнадцать поступила в университет. Она была одарённой, и, будь её желание, могла бы достичь ещё больших успехов. Но она выбрала то, что любила, и её результаты на вступительных экзаменах были вполне приемлемыми, поэтому дедушка не стал возражать.

Хуаньшэн пошла в первый класс в четыре года. Нин Вэй тогда предложил: «Пусть девочки пойдут вместе, им будет веселее». Дедушка согласился — так было проще и спокойнее. Поэтому Лу Мин пошла в школу в три года.

Но с тех пор как Лу Мин уехала учиться в другую провинцию, она почти не виделась с семьёй. Иногда дедушка всё же волновался и просил её приехать на праздники, но она отнекивалась, ссылаясь на учёбу.

Неизвестно, правда это или нет, но дедушка навёл справки в школе: оказалось, что первые годы Лу Мин почти не училась, но потом вдруг взялась за ум и резко улучшила успеваемость. На выпускных экзаменах она показала отличный результат, и дедушка был рад: обе внучки успешно поступили! Он даже устроил пир в честь этого события. Результаты были сопоставимы, и Хуаньшэн с улыбкой спросила Лу Мин:

— Есть ли у тебя любимый вуз? Может, поступим вместе в Пекинскую киноакадемию? Так будет легче поддерживать друг друга.

Но Лу Мин резко отстранилась от неё. Шестнадцатилетняя девушка холодно и без выражения произнесла:

— Я три года одна справлялась. Зачем мне это?

Хуаньшэн онемела и растерянно замерла на месте.

Она не понимала, как именно, но за эти годы их сестринская связь полностью оборвалась. Иногда Хуаньшэн даже задавалась вопросом: а была ли между ними вообще какая-то сестринская привязанность?

Ответ оставался неясным, ведь она знала: в глазах Лу Мин такой связи никогда не существовало.

***

В итоге Лу Мин поступила в Центральную академию драматического искусства — достойного конкурента Пекинской киноакадемии. Хотя вузы находились недалеко друг от друга, после поступления Хуаньшэн больше не видела Лу Мин.

Лу Мин носила фамилию матери. Дедушка не раз настаивал, чтобы Нин Вэй сменил девочке фамилию на отцовскую, но тот упорно отказывался — хотел сохранить память о своей погибшей жене. В конце концов дедушка сдался и больше не поднимал эту тему.

Поэтому, хоть они и работали в одном агентстве уже несколько лет, никто не знал, что Лу Мин и Хуаньшэн — двоюродные сёстры. Только Вэйвэй была в курсе всего.

Вэйвэй знала всё. Когда Лу Мин позволяла себе грубости в адрес Хуаньшэн, та лишь качала головой и говорила:

— Ладно, не стоит. Она же столько лет одна в чужом мире. Наша семья в долгу перед ней. Пусть выпустит пар — это будет своего рода компенсацией.

Хотя в индустрии Лу Мин славилась как профессиональная супермодель, её ужасный характер был известен всем. Но ничего не поделаешь: у неё была потрясающая внешность — тёплый оттенок кожи, выразительные, глубокие черты лица, будто у уроженки Синьцзяна. Такой уникальный образ редко встречался в Китае. Плюс идеальная фигура, безупречная походка и смелые позы делали её настоящей звездой агентства.

Несмотря на плохой характер, её терпели — никто не отказывается от денег. Руководство агентства не было глупым и прекрасно понимало, что Лу Мин — золотая жила.

Но почему же именно Хуаньшэн становилась мишенью для её нападок? В агентстве Лу Мин даже прозвали «скорпионихой» — за язвительный язык, высокомерный взгляд и отвратительный нрав.

Однажды коллега сочувственно спросила Хуаньшэн:

— Вы раньше знакомы? Или ты её чем-то обидела? Ведь людей тут много, а она цепляется именно к тебе!

Например, в случае с тем подиумом: у Лу Мин не было времени, но заказчик настоял именно на Хуаньшэн. И Лу Мин, не церемонясь, ворвалась в кабинет руководства и устроила скандал. Её крики были такими громкими, что сотрудники за стеклянной перегородкой всё прекрасно расслышали.

— Почему всегда она, Нин Хуаньшэн?! Это же не её работа, но она всё равно лезет! Не стыдно ли? Думаете, раз у неё есть покровитель, можно делать что угодно? Вечно изображает невинность — просто хитрая стерва!

Слова были настолько грубыми, что передававшие их люди даже смягчили некоторые выражения. Но и этого было достаточно, чтобы Хуаньшэн представила, насколько яростной была Лу Мин в тот момент.

Хуаньшэн никак не могла понять: как за три года школы характер Лу Мин изменился до неузнаваемости? Она стала похожа на уличную хулиганку, совершенно утратив благородные манеры семьи Нин. Правда, даже в присутствии Вэйвэй Лу Мин не проявляла никакого воспитания, а в особняке хотя бы делала вид. Но Лу Мин не собиралась притворяться: однажды за обедом она просто швырнула тарелку и вилку на пол и, схватив сумку, вышла из дома.

Дедушка аж виски схватился от злости, но ничего не мог поделать. Отношения в семье окончательно испортились.

И всё же, несмотря ни на что, дедушка оставался добрым в душе. Он жалел Лу Мин: сирота без родителей, некому её воспитывать — отсюда и все выходки. Поэтому, даже когда Лу Мин устраивала скандалы на стороне, с ней ничего не случалось: дедушка её прикрывал. А она, зная, что может рассчитывать на его поддержку, становилась всё более своенравной и дерзкой.

Возможно, она понимала: дедушка никогда не разозлится на неё по-настоящему, ведь он считал, что обязан ей компенсировать утрату. Поэтому в агентстве Лу Мин вела себя как королева, и никто не осмеливался ей перечить. Иногда Хуаньшэн не выдерживала и мягко говорила ей:

— Миньминь, постарайся сдерживать свой нрав. Иначе ты наделаешь слишком много врагов. Дедушка не сможет защищать тебя всю жизнь.

Та бросала на неё взгляд, полный ненависти. Хуаньшэн до сих пор помнила, как Лу Мин резко оттолкнула её — если бы не Вэйвэй, стоявшая позади, она бы упала на пол.

— Какое тебе дело? Я не просила его помогать! И кто ты такая, чтобы звать меня Миньминь?!

Её упрямство превосходило всё мыслимое. Хуаньшэн была бессильна. Если бы кто-то сказал, что они сёстры, никто бы не поверил — и сама Лу Мин ни за что бы этого не признала.

Хуаньшэн была старшей, и, как бы то ни было, чувствовала ответственность за младшую. Например, совсем недавно фотограф задержался на несколько минут, настраивая оборудование, а Лу Мин уже потеряла терпение: быстро натянула одежду и вышла из студии. Все звали её, но она даже не обернулась. Лишь её менеджер Чжэн Янь вовремя догнал её и уговорил:

— Ну что за характер, моя дорогая! Все ждут тебя. Пойдём, хорошая девочка, вернёмся?

Лу Мин резко сбросила его руку с плеча, с отвращением глядя на его заискивающую физиономию:

— Прочь с дороги! Я не буду сниматься!

Опять детские капризы. Чжэн Янь был в отчаянии: его маленькая «госпожа» устраивала истерики чуть ли не каждые два дня. Неужели нельзя было поучиться у Хуаньшэн — та всегда такая спокойная и мягкая!

http://bllate.org/book/3633/392922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода