×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Первого мая в Университете U стартовал недельный студенческий фестиваль искусств. Мэй Сюй решил на праздники домой не ехать: с самого ранья ему предстояло лететь на площадку и заниматься обустройством выставочных стендов.

В подобные вылазки и праздничные дни Великий красавец городка пропадал в объятиях Морфея, да так, что спячка его затягивалась до полной потери ориентации во времени и пространстве. Однако на сей раз на носу висел важный конкурс, поэтому, едва Мэй Сюй поднялся с кровати, Чэнь Юйцзун встал вслед за ним.

Пока они чистили зубы, Мэй Сюй успел нарезать вокруг Чэнь Юйцзуна с десяток кругов, выведя Красавца из себя настолько, что тот был вынужден одарить его взглядом в духе: «Если припёрло — выкладывай уже, не томи».

Дойдя до двери в очередной раз, Мэй Сюй внезапно резко развернулся. Он водрузил ладонь на дверной косяк, небрежно скрестил ноги и, прислонившись всем телом к косяку под изысканным углом, повернулся к Чэнь Юйцзуну строго в профиль — ровно на сорок пять градусов. Выдержав паузу, он бархатным, глубоким баском изрёк:

— Мы... знакомы уже какое-то время. Твоя персона вызывает у меня исключительно благоприятные впечатления — смею надеяться, взаимно. Коли уж обе стороны выказывают недвусмысленную заинтересованность в дальнейшем углублении наших отношений, полагаю, нам критически важно обеспечить бесперебойные каналы связи.

Завершив свою тираду, Мэй Сюй с соизволением истинного щеголя сжал два пальца, извлёк из левого кармана белой рубашки квадратную карточку, а из кармана брюк достал шариковую ручку. Размашисто, шикарно-бредовым каллиграфическим росчерком набросав что-то прямо на ладони, он изящным взмахом руки преподнёс визитку прямо к носу Чэнь Юйцзуна.

— Держи мой номер. Будут трудности — звони. Буду мгновенно, как лист перед травой.

Погладив отсутствующую челку, Мэй Сюй горделиво закинул голову, сделал эффектный пируэт и, пройдя пару шагов, вновь оглянулся. Натянув на лицо сногсшибательно-дьявольскую ухмылку, он выдавил:

— Донт уорри, наберёшь меня — и у меня тоже останется твой номер... Па-ка!

Чэнь Юйцзун: «...»

Провожая взглядом удалявшуюся фигуру этого чудака, Чэнь Юйцзун с большим трудом сумел разглядеть цифры, нацарапанные поверх какого-то вычурно-пёстрого фона. Перевернув карточку другой стороной, он прочитал: «Закусочная луковых лепёшек Вана-Рябого: вкус, который вы никогда не забудете...»

***

На следующий год Университету U исполнялось ровно сто лет, так что весь текущий и последующий сезоны стали пиковым периодом для университетских СМИ. Воспользовавшись столь попутным ветром, Студенческий журналистский союз отгрохал на южной площади фестиваля стенд площадью не менее двадцати квадратных метров. Конечно, до ажиотажа, царившего по соседству в игровой, развлекательной и мультимедийной зонах, им было далеко, однако благодаря ярким постерным щитам, пестрым растяжкам со слоганами и морю разноцветных воздушных шаров площадка не терялась из виду. А главное — у журналистов припрятывался козырный туз в рукаве. Снимки! Та самая фотография с вечера в честь открытия бронзового бюста, где Чэнь Юйцзун вручал цветы Гао Фань и где они оказались в объятиях друг друга, запечатленные объективом Старика У. Снимок этот в свое время прогремел на страницах спецвыпуска и вызвал бурные дебаты по всему кампусу.

Разумеется, рядом красовались и другие кадры с масштабных институциональных мероприятий, портреты руководства и прочие снимки, распечатанные в человеческий рост на ролл-ап стендах. Всё это добро стояло ровной шеренгой аккурат по центру выставочной зоны. Ну а какая из конструкций пользовалась у зрителей наибольшим спросом — контролировать они были бессильны.

Едва мероприятие началось, как Мэй Сюй с натянутой улыбкой уже сотни раз успел повторить осаждавшим стенд фанаткам:

— Фотография не продается! Университет опубликовал её с личного согласия фигурантов! (Красавец-то согласился, а вот второй... просто проигнорировал запрос). Нет-нет-нет, услуги «сфотографироваться в обнимку со стендом» мы не предоставляем! Мерчем с Красавцем не торгуем! Любовные записки не передаём! Никаких снимков с полуобнаженным торсом в закромах нет! И за деньги тоже нет! Да за такие гроши тем более! У меня у самого нет его номера! А спит он голым или в пижаме — вас вообще волнует?!

С грехом пополам выпроводив последнюю волну страждущих, Мэй Сюй обнаружил, что у него даже не осталось ни минуты, чтобы прорекламировать сам спецвыпуск. Дело уже близилось к полудню. Утерев со лба обильный пот, он наконец-то получил возможность присесть на стул и сделать долгожданный глоток чая.

Однако едва его пятая точка коснулась сиденья, как боковым зрением он уловил приближение очередного «посетителя». Собрав остатки сил и с трудом прочистив пересохшее горло, Мэй Сюй уже приготовился по какому-то кругу завести свою заученную шарманку, но, подняв глаза, увидел подпрыгивавшую на ходу знакомую фигуру. Гостья не задумываясь плюхнулась рядом.

— Мэй-эр, а ты никогда не думал проложить один романтический маршрут — так сказать, во имя взаимопомощи, всеобщего счастья и укрепления межличностных связей?

— Это куда же? — поинтересовался Мэй Сюй.

— Из университета — прямо в твою общажную комнату! — выдала Лю Ли.

Мэй Сюй кивнул:

— Звучит интригующе. Вот только с оформлением одной бумажки могут возникнуть непреодолимые сложности.

— Какой ещё бумажки? — полюбопытствовала Лю Ли.

— Страховки от несчастных случаев с астрономическим покрытием. Для сопровождающего лица.

Лю Ли: «...»

Впрочем, у Сексуального Хулигана, судя по всему, под женственной внешностью скрывалось бесстрашное львиное сердце. Она мгновенно переключилась на новую тему и с горящими глазами принялась выпытывать эксклюзив:

— Слушай, а правда, что наш Красавец собрался на какой-то конкурс? Он, небось, сейчас вкалывает как проклятый?

Мэй Сюй опешил:

— Ты-то откуда узнала?

— Цыц! — Лю Ли состряпала скорбную физиономию оскорблённого в лучших чувствах человека и, сжав кулачки, на полном серьезе отчеканила: — У нас, между прочим, каналы связи отлажены получше, чем у разведки! Вичат, группы, Вейбо, QQ, форумы, сарафанное радио — всё стекается в единую базу! Да даже если во всём городе свет отключат, мы перейдем на голубиную почту, гонцов и берестяные грамоты! Было бы желание — и сквозь тернии к звездам продеремся, и гору сдвинем! Если долго мучиться — что-нибудь получится, вода и камень точит!

Мэй Сюй: «...»

Пафоса в этих лозунгах звучало явно больше, чем в гимне их Студенческого журналистского союза.

— Скажи честно, — искренне поинтересовался он, — ты от администрации тайком в какую-то шпионскую агентуру вербовалась?

— Ну да, мелочишься! — фыркнула Лю Ли и закатила глаза. — Объяснять ничего не стану, скромность — наше главное оружие.

Пока Мэй Сюй судорожно вспоминал, где уже слышал подобный бред, Лю Ли уже ткнула ему под нос экран смартфона.

— На, смотри. Инфа из вашего же универа утекла, тут уж ты спорить не станешь.

Мэй Сюй опустил взгляд. На экране светилась открытая страница Вейбо. Пользователь с ником «Ночной дождь и душевный рассвет» выложил следующий пост:

«Тссс... Только что проходила мимо третьего этажа и успела щелкнуть исподтишка! Похоже, сегодня весь день удача будет на моей стороне! Делюсь везеньем со всеми~»

|Репосты: 10889| |Комментарии: 810| |Лайки: 5445|

Ниже прикреплялась фотография.

Мэй Сюй всмотрелся. Кадр, сделанный украдкой, запечатлел обстановку художественной студии. В самом углу перед мольбертом сидел человек, опустив голову. Солнечный свет из окна затапливал комнату настолько ярко, что разглядеть черты лица было почти невозможно, однако благодаря этому фигура превратилась в поразительно четкий, контрастный силуэт в профиль.

Будь это пару месяцев назад, Мэй Сюй ни за что бы не угадал, чье там размытое лицо на снимке, и лишь фыркнул бы: «Ну и понты». Но теперь, когда они каждый день делили одну комнату на двоих, он бы узнал спину этого парня, даже когда тот справляет нужду (стоп, что?!), не говоря уже о кадре с таким количеством узнаваемых деталей.

Да и сам ник «Ночной дождь и душевный рассвет» был знаком ему вдоль и поперек. Подобный меланхолично-нежный стиль в их общем чате Студенческого журналистского союза принадлежал не кому иному, как их высокомерно-прекрасной главнокомандующей — замглавы союза Шэнь Синьюй.

— Ого, репостов-то сколько набежало, — чистосердечно искренне удивился Мэй Сюй.

— Эка невидаль! — хвастливо выдала Лю Ли. — Сейчас же праздники, половина народа разъехалась. Будь это обычный учебный день, число репостов давно за тридцать тысяч перевалило бы.

Лицо Мэй Сюя слегка дернулось, но он моментально взял себя в руки. Понимая, что сейчас важно суть уловить, он уточнил:

— А в комментариях что пишут? На удачу молятся, как на золотую рыбку?

Лю Ли ткнула пальцем в раздел комментариев:

— А сам как думаешь? Оды неземной красоте нашего Красавца, что же ещё.

И вправду: взглянув на нескончаемые стройные ряды из «А-а-а-а-а-а!», «Я умерла!», «Потеряла сознание от эстетического шока!» и «Плачу от его красоты!», Мэй Сюй проявил колоссальное хладнокровие, дабы не скривиться от омерзения. Состряпав на лице кроткое выражение, с каким сочувствующие сиделки обычно навещают безнадежно больных, он сочувственно предложил:

— А прокрути-ка дальше. Что там ещё интересненького пишут?

Лю Ли ни на секунду не усомнилась в светлых добрососедских побуждениях Мэй Сюя и охотно пролистала ленту вниз.

[Сладкая_baby: Ждала несколько месяцев, наконец-то новый кадр! Сохранила, теперь и умереть не страшно T_T]

[Сестрица_с_усами: Всегда слышала, что проще всего подловить его в студии на третьем этаже архитектурного факультета Университета U. Похоже, не врали! Но почему я приходила туда сто раз и ни разу его не застала?! Знатоки, поделитесь секретом!]

[Голая_попка: Автор, выложи оригинал в высоком разрешении, умоляю!!!]

[Самая_красивая_Ван: Праздники на дворе, а он с самого утра за работой... Вот это настоящий отличник! Архитекторы — это же ангелы со сломанными крыльями, ну правда же? QAQ]

[Бю-бю: Всё, я, старшеклассница, побежала зубрить матчасть! Красавец, подожди меня всего четыре месяца~~~~~]

[Красотка_познакомимся: А что там на холсте? Почему автор замазал всё цензурой??? Неужели обнаженная натурщица!!?]

[Второй_день_второго_месяца: Нарисуй меня! Где записаться на сеанс?! Я пока как раз похудеть успею~~]

[Ночной_дождь_и_душевный_рассвет (в ответ Сестрица_с_усами): Вот потому я и говорю — повезло! Настроение на весь день XD]

[Ночной_дождь_и_душевный_рассвет (в ответ Самая_красивая_Ван): Он увлечен по уши. Я простояла у окна полчаса, а он даже головы не поднял... (Почему мне самой от этих слов стало так грустно...)]

[Ночной_дождь_и_душевный_рассвет (в ответ Красотка_познакомимся): Замазала, потому что дошли слухи, будто наш Красавец готовится к архитектурному конкурсу. Вдруг это чертеж к проекту, мало ли что — светить нельзя!]

[Сладкая_baby: Что за конкурс? Он открытый? Можно приехать поболеть на трибунах?! Я за свой счет готова!!]

[Какака_Сова: +1! Там нужно голосовать за участников? Повышать рейтинг?]

[Выходи_за_меня_Красавец: Живой накрутчик голосов к вашим услугам! Автор, если что надо — только свисни!]

***

Шэнь Синьюй поначалу прямо отвечать не стала, ограничившись туманным разъяснением: мол, мероприятие организуется Университетом U, деталей она сама не знает, но масштаб, похоже, солидный. Однако поток догадок и расспросов в комментариях не утихал, а одна преданная фанатка и вовсе сумела вычислить суть по хронологии.

[Глава_ассоциации_преклонения_перед_красотой: В прошлом году аккурат в эти дни Красавец уже участвовал в одном мероприятии. Уж не оно ли? Международный студенческий конкурс архитектурного дизайна J. Z! В прошлый раз он взял серебро, у меня до сих пор сохранен его эскиз. Помню, в интервью он еще сказал, что если выпадет шанс, он приложит все силы, чтобы дойти до самой вершины!]

[Выходи_за_меня_Красавец: Предыдущий оратор, я тоже помню! 3D-модель его проекта у меня тоже сохранена, красота — до слез, нын-нын-нын! Вот разбогатею — первым делом намучу денег, чтобы Красавец выстроил мне особняк. Буду облизывать каждую стену!]

[Цветочный_животик: Идея огненная, побежала копить бабло! Найдется тут осведомленный человек, который точно подтвердит, тот это конкурс или нет?]

[Золотая_тыква: Инсайд от студента архитектурного факультета Университета U: да, речь именно об этом конкурсе.]

[Кики_Лу: А-а-а-а-а! Я только что с официального сайта! На финальный день там есть зрительские билеты! Надо готовиться заранее, личные соревнования будут в самом конце! А-а-а-а-а, пошла вытирать слюни...]

После этого порядка трех сотен комментариев сводились к одному-единственному вопросу: где и как раздобыть билеты на личные соревнования.

http://bllate.org/book/36329/4794058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода