×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть Чэнь Юйцзун и выдал порцию похвал в его адрес, Мэй Сюй оставался человеком глубоко скромным. Скромность, впрочем, ничуть не мешала ему придерживаться здорового жизненного принципа: дают — бери, будь то доброе слово или халявная еда. Загребай всё дочиста и не стесняйся.

— М-да… Я-то всегда предпочитал держаться в тени и лишний раз не выпячиваться. Не хотел поднимать шумиху, но раз уж твой проницательный взор пробил мою маскировку… Что ж, вздыхаю от сокрушения, но признаю: искру истинного таланта под спудом не утаишь…

Мэй Сюй выудил из салфетницы бумажную полоску, с чувством встряхнул её и аккуратно заправил за воротник рубашки, который за ночь превратился в мятый солёный огурец. Затем подцепил пластиковой ложкой остатки кетчупа, вытекшего в угол пакета, и с аристократической вальяжностью размазал его по недоеденной лепёшке.

— Ты прислушался к моему мнению, отбросил гордыню и вовремя осознал свои ошибки. Это похвально, я искренне рад за тебя. Требование у меня лишь одно: не трепли языком на каждом углу. Храни мой секрет. Настоящий гений должен жить тихо и неприметно — в этом и кроется суть моего бытия…

С этими словами Мэй Сюй зачерпнул сопливой пластиковой ложкой внушительный кусок яичного блинчика, отправляя его в рот, и одарил Чэнь Юйцзуна безмятежной, как весенний ветерок, улыбкой.

Чэнь Юйцзун молча созерцал этот сияющий от жира рот.

— Девять часов, — ровным тоном произнёс красавец, деликатно намекая самородку, что от его гениальности жир капает уже прямо на стол.

Самородок замер:

— Какой сегодня день?

— Вторник.

— Мать твою!..

Вся блаженная дурь слетела с лица Мэй Сюя в одну секунду. Бросив недоеденный завтрак, он сдёрнул импровизированный слюнявчик, косо вытер губы рукавом и рванул к шкафу.

— Пара Ушастого Лу!!!

Опоздание — минус пять баллов. Три опоздания приравниваются к прогулу. Три прогула — и автоматический незачёт! Пропал, сука, пропал!

Мэй Сюй мгновенно скинул мятую рубашку и штаны, оставшись в одних трусах, и принялся в панике перерывать полки в поисках хоть чего-то чистого.

— Слушай, а… — Застряв головой в свежей футболке, он на ходу застегивал пуговицы и обернулся к Чэнь Юйцзуну. — Ты сам-то что делать думаешь? Как собираешься объясняться с деканатом?

Чэнь Юйцзун разомкнул губы, но Мэй Сюй не дал ему вставить и слова:

— Только не говори, что выложишь им всё напрямик!

В ответ Чэнь Юйцзун лишь повесил паузу с немым вопросом: «А как иначе?».

— Внутренний голос подсказывает — это паршивая идея!

Мэй Сюй занервничал ещё сильнее. Дело было не в том, что Чэнь Юйцзун не умел общаться с прожжённым профессорско-преподавательским составом. Этот индюк просто презирал подобные условности! У него же на лбу написано: лебезить не стану. Кабы в нём имелась хоть капля гибкости, ситуация с конкурсом не зашла бы в такой тупик. Но раз уж красавец принялся слушать его советы, Мэй Сюй чувствовал святую обязанность довести парня до светлого будущего. К тому же личный горький опыт научил его: университетское руководство — народ злопамятный. Учителям по большому счёту плевать, гений ты или дурак. Главное — чтобы был шелковым и послушным. На градостроительном факультете начальство, может, и посвободнее от предрассудков, чем на их соцфаке, но вытирать ноги об себя всё равно никому не позволит. Случись что — потом локти кусать будешь. Мэй Сюй через это дерьмо уже проходил и знал, о чём говорит.

Под пристальным взглядом Чэнь Юйцзуна Мэй Сюй пару раз интенсивно вращательно покрутил глазами, подпёр подбородок и издал злодейский смешок.

От этого звука у Чэнь Юйцзуна даже мурашки пошли по коже.

— Что-то придумал? — нахмурился он.

— Вообще ничего… — честно сознался Мэй Сюй и добавил с хищным оскалом: — Но я знаю человека, у которого точно есть решение!

Натягивая кед на босу ногу, он сгреб со стола учебники и метнулся к двери.

— Погоди, — вырвалось у Чэнь Юйцзуна.

Мэй Сюй махнул рукой, пресекая любые возражения. Ударив себя кулаком в грудь, он с удалым размахом рявкнул:

— Не сцы, братуха, всё беру на себя!

— Да стой ты… — Чэнь Юйцзун с тоской посмотрел ему в спину.

Мэй Сюй резко затормозил у самого порога и хлопнул себя по лбу:

— А, ты про альбом для набросков? Слушай, я вчера… Маме Гэ ничего не сказал.

История с этим альбомом изначально была шита белыми нитками. Раз уж Гэ Сяолинь порвал с Лу Цзыфэнь, Мэй Сюй решил не вешать на друга лишние долги. Проще взять всё на себя.

— Считай, это я у тебя его попросил. Понятно, что сейчас он вроде как ни к чему, но я помню добра. Если что случится — свистни, я в долгу не останусь. А сам альбом…

Мэй Сюй косился на чёрный блокнот, одиноко лежащий на полке. Вспомнив, сколько эта штука стоит, он сжал зубы так, что эмаль затрещала.

— На, забирай обратно!

Смахнув скупую мужскую слезу, он снова рванул к выходу, ожидая, что Чэнь Юйцзун его остановит. И тот действительно окликнул:

— Постой…

— Ха! Я так и знал, что тебе совесть не позволит! — обрадовался Мэй Сюй, разворачиваясь. — Подарки назад не забирают, стыдуха же! На твоём месте я бы тоже сквозь землю провалился. Ладно, не переживай, братва поможет решить любой вопрос. На то мы и кенты!

«Кенты…» — мысленно повторил Чэнь Юйцзун. Границы их дружбы расширялись со скоростью взрывной волны.

Встретившись с горячим, преданным взглядом Мэй Сюя, Чэнь Юйцзун после паузы всё же сдержанно кивнул.

— Вот видишь! — вздохнул Мэй Сюй. — Кабы я не предложил забрать его, ты бы его просто выбросил, да?

Чэнь Юйцзун продолжил кивать с самым серьёзным видом:

— Ага. Выбросить где-то рядом — глаза мозолить будет. Выбросить далеко — вдруг кто-нибудь подберёт и назад принесёт? Я думал спалить его к чертям, дождаться ветреного дня, взять такси и развеять прах над окружной рекой.

Мэй Сюй замер. Этот парень сегодня явно перебрал с дружелюбием. Какая-то нездоровая херня.

— Блин, я же реально опаздываю… — опомнился он и выдавил улыбку. — Ладно, я побежал. Отлично поговорили, бро, на связи!

Но стоило ему взяться за дверную ручку, как за спиной опять раздалось:

— Да подожди ты…

Тут Мэй Сюй не выдержал и взорвался:

— Да что тебе ещё от меня надо?! Что, стыдно стало, раз я твою подноготную разгадал?! Да я тебе так скажу: твои проблемы по сравнению с моим дерьмом — детские сопли! Тебя хоть раз обкрадывала хромая старуха, а потом удирала так, что ты за ней восемнадцать кварталов бежал, рвя ремень на ходу?! Ты хоть раз падал зимой в вонючую канаву, а тебя в этот момент снимали для новостей на ТВ как живой фон?! Ты влюблялся в девчонку, а она выбирала то рябого, то коротышку — да кого угодно, только не тебя?! А?! Было такое?! Не было! У тебя всё отлично! Жизнь прекрасна! Так что собрал сопли, сжал кулаки и держись, понял?!

Мэй Сюй отвыпаливал эту пулемётную очередь на одном дыхании, после чего тяжело задышал. Словно прорвало плотину: он даже Гэ Сяолиню никогда не сознавался в подобных позорищах. Тайны, годами копившиеся на самом дне души, разом выскочили наружу. На секунду показалось, будто огромный булыжник упал с груди — ощущение было такое, будто после недели лютых запоров тебе наконец поставили спасительную клизму. Легкость… а следом — звенящая пустота.

Пустота, густо смешанная с запоздалым раскаянием.

Это всё отголоски вчерашнего похмелья, точно! Иначе с чего бы он стал вываливать всю эту душу перед Чэнь Юйцзуном? Это же главный красавец городка, ё-моё…

Пока Мэй Сюй лихорадочно соображал, как сгладить возникшую неловкость, Чэнь Юйцзун подал голос первым.

— Я понял, — спокойно произнёс он.

Мэй Сюй удивленно моргнул.

— Надеюсь, ты тоже сможешь проявить мужество и стойкость, — добавил Чэнь Юйцзун.

Мэй Сюй завис:

— А?

Чэнь Юйцзун окинул его долгим взглядом. Прошёлся глазами по шее, груди, пошел ниже — к талии, животу, и наконец зафиксировал взор где-то в районе бедер.

Мэй Сюй невольно проследил за его взглядом. Медленно-медленно… И застыл.

— Мои… — выдохнул он онемевшими губами.

Где, сука, мои штаны?!

Он резко вскинул голову. Слева, вжавшись в стену коридора, стоял абсолютно охреневший сосед по этажу. Справа, чуть дальше, замерла группа старшекурсников с открытыми ртами.

И все они смотрели на парня, который в одних подштанниках выскочил на порог комнаты главного красавца университета и орал на весь этаж: «ДА ЧТО ТЕБЕ ЕЩЁ ОТ МЕНЯ НАДО?!»

Ебать.

Быть или не быть?! Вот в чём вопрос…

Глядя на окаменевшую физиономию Мэй Сюя, Чэнь Юйцзун слегка приподнял бровь и тихо уточнил:

— Всё ещё держишься?

Мэй Сюй одревесневшими ногами сделал шаг назад в комнату и с оглушительным треском заломил дверь.

— ДЕРЖУСЬ! СУКА! — выкрикнул он, скрежеща зубами.

В этот момент выражение его лица один в один повторяло перекошенную рожу жёлтого шарика-смайлика, привязанного к спинке койки Чэнь Юйцзуна.

***

После обеда Мэй Сюй вкалывал в штабе Студенческого журналистского союза. Пока он кромсал ножницами плакаты, к нему подошла замглавы — девушка редкой красоты с не менее поэтичным именем Шэнь Синьюй. Встанет рядом — и готовая героиня для дорамы.

— Мими, устал? На, попей водички.

— О, спасибо, вице-президент! — Мэй Сюй с уважением принял бутылку.

Шэнь Синьюй училась на первом курсе магистратуры филологического факультета. Поговаривали, она уже подписала контракт на стажировку в издательстве университета. Девчонка обладала мёртвой хваткой в работе и фантастическими связями. Ей даже голос повышать не приходилось — в союзе её слушались беспрекословно. На фоне их номинального председателя, которого никто в глаза не видел, именно она рулила всем процессом.

Мэй Сюй её искренне уважал. В конце концов, кто не любит умных и красивых девушек?

Шэнь Синьюй присела рядом, посмотрела, как он верстает макет фестивального баннера, дала пару точных советов и заметила:

— На фестивале искусств будет самый завал. Придётся ещё немного потерпеть.

— Да без проблем, — отозвался Мэй Сюй. — У меня пар сейчас немного, время есть.

— Если твоим друзьям понадобится помощь с их мероприятиями, ты только предупреди меня заранее, ладно?

— Каким друзьям! Наша компания максимум способна сформировать «Освободительный отряд одиночек»!

Шэнь Синьюй рассмеялась:

— Поняла тебя.

— Если возникнут реальные проблемы, я первым делом прибегу к вам! — заверил её Мэй Сюй. — А все остальные левые типы, которые сюда ломятся, просто хотят греться в лучах моей славы или выехать на ваших связях! Вы только не ведитесь, вице-президент, и старшему У Тао передайте, чтобы ушей не распускал!

— Откуда в тебе столько народной мудрости? — Шэнь Синьюй шутливо толкнула его в лоб. — Будто я сама не вижу, кто с чем приходит.

— Ну так чистая правда же от чистого сердца идет! — заулыбался Мэй Сюй.

Шэнь Синьюй прищурилась:

— Елей льёшь… Признавайся, с какой просьбой пришёл?

Мэй Сюй мгновенно сменил пластинку, состряпав трагическую мину:

— От ваших глаз ничего не скроешь! Эх, кабы не крайняя нужда, не стал бы я вас беспокоить…

Шэнь Синьюй закинула ногу на ногу:

— Выкладывай.

— Дела-то не мои… — вздохнул Мэй Сюй.

И понеслась! С подробностями, с приправой из драматизма, с красками и жестокими деталями, в лицах и с активной жестикуляцией!

Спустя десять минут выдохшийся Мэй Сюй опустился на стул и с надеждой уставился на старшую сестру.

Шэнь Синьюй ненадолго задумалась, а затем тонко улыбнулась:

— Мими, а ты умеешь дергать за правильные ниточки. В этом университете мне ни до кого дела нет… кроме одного человека.

Мэй Сюй расцвел в широкой улыбке:

— Вот-вот! Так что, вице-президент, поможете?..

Шэнь Синьюй поднялась, слегка потрепала его по макушке и произнесла с царской грацией:

— Её Величество всё поняла. Свободен.

Мэй Сюй склонил голову, сияя от счастья:

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/36329/4787335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода