×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex Can't Reach Me / Бывшая больше не в моей лиге: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Синмянь недоверчиво посмотрела на неё пару секунд, но допрашивать дальше не стала.

Вскоре они добрались до дома. Цзян Цицы закрыла зонт и стряхнула с него капли воды.

Чжай Синмянь улыбнулась ей и снова поблагодарила: — Большое спасибо, что выручила, старшекурсница Цзян.

Цзян Цицы сглотнула, её ресницы едва заметно затрепетали. Они смотрели друг другу в глаза секунды две-три, прежде чем Цзян Цицы медленно отвела взгляд, а в её глазах царило спокойствие глади озера. Затем, опустив взгляд, она тщательно и аккуратно свернула зонт.

— Пустяки, Шэнь Чжао — моя подруга.

***

Вернувшись домой, Чжай Синмянь перекусила тем, что попалось под руку. Телефон по-прежнему молчал, и она невольно вздохнула.

Она первой написала уже четыре сообщения в попытке примириться, но так и не дождалась никакого положительного отклика. Она неотрывно смотрела на слова занята, чувствуя, что от её взгляда на экране вот-вот появится дыра.

Чжай Синмянь не понимала, действительно ли Шэнь Чжао занята или просто отмахивается от неё.

Чжай Синмянь не хотела терять Шэнь Чжао, но и бросать американский футбол не собиралась. Ей хотелось еще раз поговорить с Шэнь Чжао, поэтому она сделала еще несколько звонков.

Никто не отвечал.

Как раз когда Чжай Синмянь была уже готова сдаться:

— Ву-ух.

Телефон неожиданно завибрировал. Он был настолько горячим, что ладонь Чжай Синмянь испуганно дрогнула, сердце забилось пташкой в груди, а щеки вмиг залились краской.

Она затаила дыхание на пару секунд и с трепетной, почти благоговейной серьезностью открыла сообщение.

Шэнь Чжао: Я в Exotic, приезжай за мной.

Симпатичное заведение Exotic было любимым китайским рестораном Сюй Фэй. Шэнь Чжао позвала нескольких друзей и заказала отдельную комнату, чтобы вместе отпраздновать день рождения Сюй Фэй.

Шэнь Чжао немного выпила и слегка опьянела; когда свет качнулся, в глубине её глаз словно затаился влажный блеск.

Посреди вечера Сюй Фэй вышла принять звонок, а вернувшись, виновато произнесла: — Прости, А-Чжао, у меня кое-какие дела, боюсь, мне придется уйти пораньше.

Шэнь Чжао замерла, но тут же улыбнулась уголками губ: — Ничего страшного, иди занимайся своими делами.

Природа наделила её изящной внешностью, а когда она улыбалась, то казалась до невероятного мягкой. Сюй Фэй тут же с облегчением выдохнула: — Как же мне неловко! Все собрались праздновать мой день рождения, а я... Эх, я выпью три штрафных рюмки от себя, сегодня всё за мой счёт.

— Да брось ты, пустяки! Ты и так провела с нами целых три дня, есть дела — беги.

Несмотря на такие слова, Сюй Фэй ужасно смущалась: друзья пришли поздравить её с днем рождения, и по всем понятиям она должна была оставаться с ними до самого конца. Но обстоятельства поджимали, и ей оставалось лишь тысячу раз извиняться. Уже собираясь уходить, она услышала оклик Шэнь Чжао: — Сюй Фэй...

Едва затихли эти слова, как лежавший рядом телефон загорелся. Шэнь Чжао бросила на него взгляд и проигнорировала. Уголки её губ тронула легкая улыбка, и она продолжила: — Сюй Фэй, я забыла сказать. С днем рождения.

— Спасибо. — Сюй Фэй открыла дверь, кивком указала на телефон и с улыбкой поддразнила Шэнь Чжао: — Тебе звонят.

Подумав секунду, она предупреждающе добавила: — Ты пила, смотри не садись за руль.

— Мм, я вызову трезвого водителя. — Шэнь Чжао улыбчиво кивнула, покачивая бокал с вином в руке, и проводила её взглядом.

Спустя какое-то время экран телефона наконец погас, но Шэнь Чжао даже не подумала проверить, кто звонил. Цинь Хуэйлань с любопытством покосилась на неё: — Опять твоя маленькая девчонка?

Сюй Фэй еще не успела ответить, как Чжоу Юй смеясь бросила: — Конечно она, а кто же еще? Разве тут нужно гаддать?

Они с Шэнь Чжао учились за границей в один год, были знакомы уже лет шесть и дружили с давних пор, так что все дела Шэнь Чжао Чжоу Юй знала как свои пять пальцев.

Чжоу Юй приподняла бровь, и, внезапно о чем-то вспомнив, с живым интересом посмотрела на Шэнь Чжао: — Эй, ты уже полмесяца не появляешься дома, неужели твоя малышка не закатывала тебе истерик?

— Истерик? — Шэнь Чжао лишь легкомысленно хмыкнула и снова наполнила свой бокал. — Из-за чего ей истерику закатывать? Если я не возвращаюсь домой, то разве не из-за неё?

И добавила, с усмешкой кривя губы, хотя в глазах ее стоял леденящий холод: — К тому же, она и не смеет.

— Ого! — кто-то присвистнул. — Посмотрите на нашу гордость А-Чжао, какое высокое положение в семье!

В голосе звучало столько насмешки, будто в это никто до конца не верил.

— Только не хорохорься так на людях, а то вернешься домой — и сразу на коленки перед стиральной доской.

Шэнь Чжао не стеснялась в выражениях с подругами и тут же рассмеялась: — У неё на меня и нрава-то нет, её даже уговаривать не нужно.

Стоит мне отправить ей сообщение, как она сама униженно прибежит обратно, словно ничего и не было. Мне даже возиться с ней лениво.

— Ну так отправь же.

Шэнь Чжао опустила ресницы, думая про себя, что после стольких дней игнора Чжай Синмянь, должно быть, уже во всем разобралась.

Она предельно ясно обозначила свою позицию: если та выбирает профессиональный путь, они расстаются. Чжай Синмянь так сильно её любит, и Шэнь Чжао не верила, что та сможет легко от неё отказаться.

Закинув ногу на ногу, Шэнь Чжао открыто и бесстрашно улыбнулась: — Ладно, как раз трезвый водитель нужен.

***

Получив сообщение, Чжай Синмянь почувствовала, как в сердце вспыхнула искра надежды. В спешке схватив зонт, она выбежала на улицу и еще долго ловила машину на дороге.

Сидя на заднем сиденье, Чжай Синмянь закусила нижнюю губу. Согласится ли Шэнь Чжао?..

А что, если Шэнь Чжао все равно откажет? Взгляд Чжай Синмянь слегка потускнел, она тревожно принялась тереть пальцы, и мысли её унеслись далеко-далеко.

Они познакомились, когда Чжай Синмянь училась только на первом курсе. Возле поля для американского футбола, в семнадцать лет, сразу после того, как её отвергла команда — шел точно такой же дождливый день, как сегодня.

Именно тогда появилась Шэнь Чжао и укрыла ее своим зонтом.

Это был самый жалкий момент в жизни Чжай Синмянь: в руке она с презрением брошенное резюме со следами дождевых капель. Подняв глаза, она увидела девушку-азиатку и под воздействием какого-то порыва спросила: — Скажи, у меня ведь правда получится?

Едва слова сорвались с губ, ей стало досадно: в конце концов, эта девчонка — всего лишь добрая незнакомка. Неужели она скатилась до такой степени слабости, чтобы изливать душу первому встречному прохожему?

Но тут же прозвучало:

— А ты сама как думаешь?

Удивленно подняв взгляд, Чжай Синмянь была вынуждена признать, что в тот самый миг прониклась симпатией к этой незнакомке.

Лицо той излучало искреннее участие, черты были мягкими и чистыми, а голос звучал невероятно нежно.

http://bllate.org/book/36327/4512770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода