×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сегодня свои таблетки?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не собака, а жеребёнок, надо говорить «жеребёнок»...

— Ха-ха-ха-ха-ха, собачка!

Когда-то Чэнь Цзюй ненавидел это прозвище.

Но тогда он лишь опускал глаза и поджимал губы.

Стоило ему немного подрасти, как никто больше не смел звать его так: люди перестали отпускать колкости, да и рука не поднималась обижать его.

Сблизившись с Пэй Цзинчуанем, Чэнь Цзюй полюбил капризничать перед ним. Что бы он ни сделал, ему всё легко сходилось с рук, и со временем он, сам того не замечая, мог случайно переступить черту.

Уж не помнит, чем именно он тогда разозлил Пэй Цзинчуаня, но в любом случае виноват был Чэнь Цзюй. Вернувшись в общежитие, он жалко увязался следом за парнем и тихонько пробормотал:

— Брат, я виноват.

Пэй Цзинчуань даже не посмотрел на него, продолжая сидеть за столом и читать книгу.

Спустя мгновение Чэнь Цзюй присел на корточки рядом и ткнулся лбом в его руку.

Пэй Цзинчуань остался непреклонен.

Тогда Чэнь Цзюй продолжил тереться о него.

Вскоре Пэй Цзинчуань холодно взглянул на него:

— Встань. Хватит вести себя как щенок.

— Я и есть твой щенок, только не сердись больше.

Он послушно задрал голову и улыбнулся Пэй Цзинчуаню:

— Гав.

Тогда кадык Пэй Цзинчуаня судорожно дёргнулся, и он поспешно отвёл взгляд...

Но нынешний Пэй Цзинчуань уже не тот юноша, что боялся смотреть на Чэнь Цзюя. Он глядит прямо на него, с открытым и честным выражением лица, точно самый обыкновенный старший брат.

Однако старшие братья не сжимают вот так талию младшего.

Да и младшие не льнут к ним сами, притираясь щека к щеке.

Тёмно-синие занавески колыхались от ветра, слегка раскачиваясь.

Дыхание Чэнь Цзюя участилось. Он сидел верхом на Пэй Цзинчуане, разведя ноги, его колени касались ткани постельного белья, тела почти полностью соприкасались, а Пэй Цзинчуань сидел с обнажённым торсом, сохраняя мягкое выражение лица.

Он украдкой подвинулся, чтобы не задеть сокровенные места мужчины и не множить неловкость.

Но стоило ему лишь чуть изогнуть талию, как он замер.

О чём он вообще думает?

Под банным полотенцем Пэй Цзинчуаня не было ни малейшего движения.

Чэнь Цзюй с самоиронией опустил ресницы.

Наверное, только у него одного рыльце в пушку.

О чём ты думаешь, лицо аж покраснело.

Пэй Цзинчуань тыльной стороной ладони коснулся щеки Чэнь Цзюя:

— Не хватало ещё с пьяных глаз свалиться с простудой. Воды хочешь?

Чэнь Цзюй не стал уворачиваться и послушно запрокинул голову:

— Угу.

С этими словами они естественным образом отстранились друг от друга.

Пэй Цзинчуань пошёл наливать воду, а Чэнь Цзюй направился в ванную. Там ещё висел влажный воздух — следы только что принятого Пэй Цзинчуанем душа. Сменной одежды у Чэнь Цзюя с собой не было, поэтому он лишь умылся, почистил зубы и решил ополоснуться уже дома.

Выйдя наружу, он увидел, что Пэй Цзинчуань уже переоделся. Строгая и сдержанная белая рубашка, брюки, а сам он завязывает галстук перед зеркалом.

Чэнь Цзюй подошёл и посмотрел на него со спины.

Столько всего хотелось спросить.

Почему все эти годы они не поддерживали связь, как долго он пропробует на родине после возвращения, собирается ли снова уезжать и, главное, когда свадьба.

В зеркале их взгляды на миг пересеклись.

Чэнь Цзюй первый отвёл глаза и тихонько кашлянул:

— Мои поздравления.

В этом плане он был довольно прям: не желая заталкивать обидные слова глубоко в сердце, особенно перед лицом Пэй Цзинчуаня, Чэнь Цзюй всегда говорил практически всё, что думал. В те годы, если бы у него была хоть малейшая, одна десятитысячная доля уверенности в том, что Пэй Цзинчуань испытывает к нему чувства, он ни за что не отпустил бы его.

Даже если бы пришлось упасть и пораниться — неважно.

Он бы бросился к нему со всех ног, чтобы обнять.

В конце концов, Чэнь Цзюй с детства часто болел и натерпелся всякого, со временем даже выработав устойчивость к лекарствам, так что и тоску за шесть лет удалось притупить и привыкнуть к ней, наконец вновь обретя способность улыбаться.

— Не думал, что ты среди нас женишься первым, — продолжил Чэнь Цзюй. — Я-то полагал... короче говоря, не забудь прислать мне сладости к свадьбе.

Его точёные пальцы замерли.

Светло-серый галстук перестал складываться и застыл в руках Пэй Цзинчуаня, словно туча на пасмурном небе.

Пэй Цзинчуань заговорил ледяным тоном:

— Жениться?

Он вытянул наполовину завязанный галстук, развернулся, и выражение его лица неуловимо изменилось:

— Я? И на ком?

— А...

Чэнь Цзюй ничего не понимал:

— Я слышал, ты женишься... Слухи, что ли?

— Значит, когда ты пару дней назад задел меня в WeChat, то хотел спросить, женюсь ли я?

Рукава Пэй Цзинчуаня были немного закатаны, обнажая предплечье с часами. Галстук повис на руке, прикрывая едва заметные вздувшиеся вены. Чэнь Цзюй когда-то очень любил его руки — красивые, изящные... нет, в Пэй Цзинчуане он любил абсолютно всё: от лица и фигуры до нрофа, — всё это притягивало его с фатальной силой.

Чэнь Цзюй и сам размышлял: то ли Пэй Цзинчуань просто идеально совпадает с его эстетическими вкусами, или же лишь повстречав его, любые сердечные трепеты обрели наконец верное направление?

Так или иначе, продолжать глазеть на него дальше было нельзя.

— Нет, — произнёс стоявший на месте Чэнь Цзюй. — Староста хочет пригласить тебя пообедать и попросил меня выступить посредником, вот я и засомневался в тот день, да случайно и нажал не туда.

Пэй Цзинчуань прислонился к столу, продолжая вертеть в пальцах злосчастный галстук:

— И что дальше?

Чэнь Цзюй сглотнул слюну.

— Я посчитал, что это не совсем уместно, — он заложил руки за спину. — В конце концов, в делах бизнеса я не силен, да к тому же...

Они уже шесть лет как оборвали все связи.

Чэнь Цзюй опустил ресницы, не смея поднять взгляд на Пэй Цзинчуаня — совесть-то была нечиста. Льняная рубашка на нём помялась, волосы топорщились, и лишь когда он умывался, до него дошло, что он перепутал комнаты. Будь проклят Ду Шаохуа, который из-за своей занятости перепутал этаж и собственными руками доставил гостя прямо к постели Пэй Цзинчуаня.

Галстук между пальцами был натянут до предела.

Пэй Цзинчуаню приходилось изо всех сил сдерживаться, чтобы не накинуть этот галстук на руки Чэнь Цзюя.

Совершенно не изменился.

Натворив дел, стоит по струнке, ноги вместе, руки за спиной, голос еле слышный — на что ни спроси, на всё ответит. Пэй Цзинчуань в своё время жутко переживал: как такой вот Чэнь Цзюй сможет подняться на кафедру перед самыми разными студентами в аудитории?

Но в то же время он верил, что любимый человек справится со своей работой блестяще.

http://bllate.org/book/36319/4512248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода