×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did Chen Ju Take His Medicine Today / А принял ли Чэнь Цзю сегодня свои таблетки?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние шесть лет Пэй Цзинчуань знал о каждом шаге Чэнь Цзю: от защиты дипломной работы до первой открытой лекции.

Чэнь Цзю и не подозревал, что в некотором смысле Пэй Цзинчуань никогда по-настоящему не уходил.

Он всё это время наблюдал за ним.

Пэй Цзинчуань незаметно глубоко вздохнул, позволяя телу расслабиться: — Я не собираюсь жениться, про старосту группы я тоже знаю, если представится возможность, помогу.

Он повернулся спиной и принялся заново завязывать галстук, неторопливо и размеренно.

Чэнь Цзюй удивленно поднял голову: — А?

— Так что подойди, — Пэй Цзинчуань не обернулся, — выпей воды.

На столе стоял чисто черный термос. Чэнь Цзюй не узнал марку, но в руке он лежал очень приятно, а когда он открыл его, оттуда повеяло теплом и сладковатым ароматом.

Глаза Чэнь Цзюй мгновенно засияли: — Медовая вода?

В студенческие годы Пэй Цзинчуань не любил горячее и всегда покупал прямо из холодильника холодную воду. Чэнь Цзюй, вертевшийся рядом, глядел на него с завистью и тоже принимался клянчить глоток.

В результате ночью он с калачиком сворачивался под одеялом и жалобно повизгивал, а Пэй Цзинчуань сидел у его кровати и понемногу растирал ему живот.

— Всё ещё болит?

— М-м…

В общежитии уже гасили свет, и со стороны балкона на спину Пэй Цзинчуаня падал тусклый отсвет. Чэнь Цзюй не видел его выражения лица и слышал лишь ровное дыхание.

— Я больше не буду пить холодное, прости.

Теплая ладонь легла на живот, вызывая легкое щекотное ощущение; она лежала поперек чуть ниже пупка. Чэнь Цзюй очень хотел подсказать ему, что у него болит желудок, а значит, и давить надо чуть выше, а вовсе не здесь —

Просто рука у Пэй Цзинчуаня была такой большой, что почти полностью закрывала весь низ живота.

Он не смел шевельнуться и в то же время жадно упивался этим теплом, ощущая мягкие движения его пальцев.

Он так напрягся, что у него даже сводило подъёмы стоп.

А позже Пэй Цзинчуань и сам стал пить вместе с ним горячую воду.

Он был так добр к Чэнь Цзю.

Даже сейчас: температура медовой воды оказалась в самый раз, она разом разогнала тяжесть и туман в голове после вчерашнего похмелья. Чэнь Цзюй пил её довольно долго, прежде чем поднять голову и виновато улыбнуться: — Спасибо.

Улыбнувшись, он вдруг сообразил, что выглядит глупо, и послушно замер, прижимая чашку к груди.

Пэй Цзинчуань немного помолчал и не удержался: — Ты со своими студентами тоже так разговариваешь?

Чэнь Цзюй покачал головой: — Нет, я на работе довольно строгий… Ты что, знаешь, что я теперь преподаватель?

Стоило только завести разговор о нынешней жизни, как темы находились сами собой.

Но оба тщательно избегали вопроса о том, почему они перестали общаться.

Чэнь Цзюй рассказывал, что вчера выпил совсем немного — всего три бокала Беллини у барной стойки. В этот коктейль добавляют белые персики и гранатовый сироп, отчего он наполнен легким фруктовым ароматом. Чэнь Цзюй даже обижался: он ведь хотел лишь немного захмелеть, а вовсе не напиваться вдрызг.

И тем не менее вырубился.

Виноват бармен, виноват Ду Шаохуа, который вечно занят, да и сам он хорош — позарился на ледяное игристое вино.

Чэнь Цзюй продолжал рассказывать, что теперь живет один, совсем недалеко от университета, и это очень удобно.

— Когда я еще жил дома, зимой по дороге на утреннюю самоподготовку меня так пробирало до костей, — он сидел на краешке кровати, положив руки на колени. — Перепады температур днем и ночью огромные, лицо буквально деревенело от холода.

Пэй Цзинчуань опирался обеими руками о край стола и просто слушал его.

— Папа каждую неделю ходит на рыбалку, по выходным я уезжаю домой, а потом привожу обратно кучу замороженных вонтонов и мелкой сушеной рыбы, — Чэнь Цзюй задрал подбородок. — Бросишь в маленький ковшик с молочником, закипятишь — и можно есть.

Пэй Цзинчуань спросил его: — Разве ты обычно не питаешься в университетской столовой?

Сказав это, он понял, что сболтнул лишнее, но Чэнь Цзюй даже не заметил и весело рассмеялся: — Мм, утром и днем я в университете, а вечерами готовлю сам. У меня теперь потрясающе получается.

— Вот как, — легкомысленно протянул Пэй Цзинчуань. — При случае надо будет попробовать.

Казалось, они вернулись на несколько лет назад: Чэнь Цзюй учится в университете, в кампусе цветут вишни, на скамейке дремлет трехцветная кошка, на её хвост упал крошечный лепесток, а Чэнь Цзюй фотографирует всё это, отправляет Пэй Цзинчуаню и пишет: глянь, какая красавица-старшекурсница.

В те времена они уже общались не так часто.

А теперь — в гостиничном номере стояли двое: один безупречно одетый, источающий прохладную уверенность деловой элиты, а у другого торчали вихры, щеки горели от остатков вчерашнего похмелья, и он изо всех сил старался держаться как можно естественнее.

Чэнь Цзюй улыбнулся: — Ладно, при случае я угощу тебя обедом… Ты сегодня занят?

Пэй Цзинчуань кивнул: — Немного.

— Тогда не буду тебе мешать, — Чэнь Цзюй поднялся на ноги. — Пойду к себе в номер еще посплю, я только что заметил, что у меня тысяча девятисотый, это этажом выше.

— Не поедешь домой отдыхать? — Пэй Цзинчуань на мгновение замер. — Возможно, мне по пути, я мог бы тебя подвезти.

— Не нужно, не нужно, — Чэнь Цзюй замахал руками. — У меня сейчас как раз начались летние каникулы, дел никаких, к тому же время выселения еще не подошло, уходить так рано — сплошной убыток.

У него были большие глаза и молодое лицо, и когда он вот так задирал подбородок, глядя на собеседника, в этом чувствовалось столько искренности.

Пусть и оправдание звучало неуклюже.

Пэй Цзинчуань инстинктивно потянулся за сигаретой, но сдержался: — Ладно, я провожу тебя.

— Тут всего два шага, — Чэнь Цзюй уже направился к выходу. — Как освободишься, не забудь позвать меня поесть.

Его рука уже легла на дверную ручку, как он снова обернулся: — Помнишь ведь?

Пэй Цзинчуань посмотрел на него: — Помню.

Дверь закрылась снаружи, и в комнате снова воцарилась тишина.

Мобильный телефон давно стоял в беззвучном режиме, и сколько бы ни сыпалось звонков и смс, они не издали бы ни звука и не смогли бы привлечь ни малейшего внимания Пэй Цзинчуаня.

С минуту он стоял у кровати, глядя на то место, где прошлой ночью спал Чэнь Цзюй.

Чэнь Цзюй спал беспокойно, вечно вертелся. С детских лет привыкнув засыпать на руках у взрослых, он частенько даже под капельницей дремал, устроившись на коленях у мамы с папой, поэтому, стоило ему немного замёрзнуть, как он с бормотанием забирался кому-нибудь в объятия.

А Пэй Цзинчуань — бессовестный тип — специально убавлял кондиционер, чтобы вернуть прежнюю температуру лишь тогда, когда тот почти просыпался.

Вот почему прошлой ночью он смог прижать Чэнь Цзю к себе так крепко и надёжно.

Он вытащил сигарету, не зажигая её, и зажал в зубах.

http://bllate.org/book/36319/4512249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода