× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing with the Supreme God / После притворства с Верховным Богом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно на той горной тропе исчезла старшая сестра.

Когда Ахуа пропала, жители деревни не раз поднимались в горы на поиски, но нашли лишь одинокий башмак на дороге и лужу крови.

— В горах полно шакалов… Эх…

Все лишь невнятно утешали друг друга и качали головами: видно, уж такая у неё судьба — «небесная звезда одиночества», приносящая беду всем вокруг.

За спиной они шептались с облегчением: слава небесам, что в своё время не сжалились и не приютили Ахуа — иначе теперь неизвестно, на кого бы обрушилось это несчастье.

Тот молодой господин оказался преданным влюблённым. Долго не найдя её, он устроил могилу-памятник, положив в неё тот самый башмак. На надгробии кривыми буквами было выведено: «Могила моей супруги Ахуа». Похоронил он её за своим домом.

Об этой истории долго говорили как о прекрасном подвиге верности.

Но спустя три месяца Ахуа вдруг вернулась, еле живая.

Её унесли не шакалы — её похитили горные разбойники.

Молодой человек плакал от радости, в ту же ночь снёс надгробие и вручил Ахуа старого жёлтого вола, сказав, что всё ещё хочет взять её в жёны и заботиться о ней.

Однако вскоре выяснилось, что она уже несколько месяцев беременна.

Ну конечно: если её унесли разбойники и она осталась жива — что могло произойти за эти три месяца? Все прекрасно понимали.

Так прекрасная история превратилась в посмешище.

Это событие навсегда осталось занозой между ними, превратившись в узел, который невозможно было развязать.

Слухи и пересуды, любовь и ненависть — всё зависело от настроения, а сердца людей всегда переменчивы.

Позже, стоило мужчине столкнуться с неудачей, он обязательно находил повод обвинить Ахуа.

Сначала это были лишь мысли, потом — слова, а в итоге переросло в побои. Ахуа не продержалась и нескольких лет.

Её младший брат, напротив, был необычайно сообразителен. Он тайком подслушивал уроки в школе, освоил азы и в одиночку отправился в столицу учиться и продавать картины. Через несколько лет ему удалось сдать экзамены и получить чиновничий ранг.

К несчастью, вернувшись домой в почёте и славе, он обнаружил, что сестра уже погибла.

Услышав от окружающих подробности случившегося, брат в ту же ночь, не сняв даже парадного одеяния, взял меч и убил того неблагодарного супруга, а затем покончил с собой у могилы сестры.

Фениксиха ждала целую вечность, но так и не дождалась сцены благодарности. Более того, в этой истории все главные герои погибли, и совершенно непонятно было, кто из них был добрым.

Поэтому она добавила:

— Значит… дух старшей сестры не нашёл покоя и стал Божественной Матерью Шигуань?

Госпожа Ван покачала головой:

— Это дочь Ахуа.

Её дочь с самого детства вместе с матерью терпела побои отца, а слухи о том, что она — плод от разбойника, не смолкали.

Сначала отец и мать убили друг друга, затем дядя убил отца — словно проклятие передавалось по наследству. Девочка стала настоящей «небесной звездой одиночества».

И, разумеется, она повторила судьбу своей матери.

Только на этот раз всё оказалось ещё хуже: у неё не было ни братьев, ни сестёр, которые могли бы поддержать. Жители деревни давно страдали от набегов разбойников и даже остатки еды, перемешанные с песком, предпочитали бросать собакам, а не давать ей.

— А что было потом?

— Умерла. Замёрзла одной зимой. И не просто умерла — превратилась в злого духа и убила всех, кто её унижал. Отплатила злом за зло. Поэтому город и назвали Сянбао — «Взаимное Возмездие».

Долго молчавший Ли Цинжань вдруг спросил:

— Если она так ненавидела жителей города, почему они молятся ей, надеясь на защиту?

Маленькая фениксиха выпрямилась:

— Более того, в такой ситуации дух явно злобный и мстительный. От него следует держаться подальше! Надо было пригласить ближайшую секту Сюаньцзун, чтобы провели обряд и усмирили его. Почему же, наоборот, построили для неё храм и даже переименовали город?

Госпожа Ван собралась с мыслями, будто вспоминая:

— Приглашали. Но не только не смогли усмирить — на следующий день всех даосов нашли голыми, повешенными вверх ногами в храме Линсяо Юаньцзюнь.

Едва госпожа Ван договорила, как пальцы фениксихи взметнулись вверх, и фениксовый дух вырвался наружу, мгновенно запечатав все жизненно важные точки госпожи Ван.

Маленькая фениксиха изменила обычный тон и, опустив глаза, спросила:

— Тогда скажите, госпожа Ван, откуда вы всё это так подробно знаете?

Госпожа Ван задрожала от фениксового духа, и её голос дрогнул:

— Да это же… это же не секрет! Вся история высечена на стенах храма Шигуань — все знают. Вы… вы сами можете пойти и посмотреть.

Будто желая подтвердить свои слова, она повысила голос:

— Потом все просто снесли храм Юаньцзюнь и построили на его месте храм Шигуань. Каждый день приносили благовония и бумажные похоронные монетки. И, представьте, всё действительно успокоилось! Более того, храм стал даже действеннее прежнего. Всё больше людей приходили молиться.

— …

Фениксиха, будучи обитательницей Девяти Небес, почувствовала лёгкое смущение и машинально спросила:

— А кого почитали здесь до этого? Какую именно Юаньцзюнь?

Госпожа Ван немного подумала:

— Кажется, Линсяо Юаньцзюнь.

Едва она произнесла эти слова, за окном мелькнула тень.

Ли Цинжань сжал границы защитного круга, и в комнату один за другим вошли слуги, выстроившись в два ряда. В руках у каждого были два деревянных ящика, которые они аккуратно поставили внутри.

Госпожа Ван открыла ящики и велела слугам удалиться.

Внутри аккуратно лежали два комплекта алых одежд и полный набор румян и тушей для бровей.

…?

Маленькая фениксиха удивилась: в такой ситуации, с любой точки зрения, эти вещи были совершенно неуместны.

— Вы ведь всё равно захотите сами сходить в храм Матери, чтобы убедиться, — пояснила госпожа Ван, раскладывая предметы. — Но есть правила: выходить нужно в час Цзы, а храм открывается в час Чоу.

Даже если соблюсти все правила, увидеть Матерь удаётся не всегда.

Фениксиха понюхала румяна — обычные, не замаскированный под них защитный красный песок чжу ша.

Она недоумённо спросила:

— И?

— Согласно преданию, когда Божественная Матерь Шигуань умерла, она была ещё ребёнком, разум её не созрел, и характер оказался капризным. Поэтому чем больше вы похожи на её мать, тем выше шанс увидеть её. В легенде говорится, что Ахуа обожала красный цвет. Даже мужчины, приходя в храм, должны наносить красную точку на переносицу и румяна на губы. Если не хотите вернуться ни с чем — лучше следовать всем приметам.

…Вот почему в тот раз они видели тех странных молящихся — у всех были украшенные лоб и ярко-алые губы.

Госпожа Ван вдруг изменилась в лице, опустилась на колени и поклонилась Фениксихе с Ли Цинжанем:

— Благодарю вас за то, что пощадили нас с сыном. Я запомню эту милость навсегда. Но мои способности слабы, и больше помочь не могу.

Ли Цинжань незаметно отстранился — не стал поднимать её и не принял поклона.

Его голос оставался ровным, будто он просто объяснял очевидное:

— Куклы — нечистая сила, их нельзя оставлять в мире живых. Ты насильно удерживаешь его…

Ли Цинжань замолчал, не договорив.

Госпожа Ван подняла голову, приоткрыла рот — в глазах читалась боль, но не удивление. Она слишком часто слышала, что союз между человеком и духом невозможен.

Видимо, этот поклон был лишь последней надеждой, и то, что её не услышали, она ожидала.

Маленькая фениксиха смотрела на неё сверху вниз:

— Пребывание в мире смертных легко оскверняет чистоту духа. А ты ещё и создала такую нечисть, держа её рядом. Жаль, что ты упустила свой шанс.

Госпожа Ван никого не обижала; её духовная сила была слаба, но зато чиста — такое редкость.

Глядя на её уходящую спину, Фениксиха сказала с сожалением:

— Если бы она усердно культивировала, возможно, преодолела бы Небесное Испытание и стала бы бессмертной.

Ли Цинжань пожал плечами:

— Его и называют Испытанием неспроста — преодолеть его нелегко.

В отличие от фениксов, рождённых с божественной сутью, другим существам уже превращение в человеческий облик даётся с трудом. Духи и демоны склонны к желаниям, и лишь единицы из миллионов подавляют свою природу и достигают бессмертия.

Маленькая фениксиха вздохнула:

— Жаль. Если бы она познакомилась со мной тысячелетия назад, я бы помогла ей пройти через Испытание.

Ли Цинжань повернулся к ней, заинтересовавшись:

— А как именно ты собиралась помогать?

У неё действительно был опыт.

Она подняла три пальца:

— У рода фениксов Испытание раз в три тысячи лет. Мне уже девять тысяч лет, и гром ни разу не ударил по мне. Раньше, когда я жила на горе Цишань, все молодые фениксы перед Испытанием спешили ко мне.


Ли Цинжань вдруг почувствовал, что не хочет ничего говорить.

Маленькая фениксиха, боясь, что он не верит, подняла три пальца:

— Однажды молния уже почти ударила мне в голову — и вдруг исчезла. Не веришь — спроси Сымина, он знает.

Она не лгала: девять тысяч лет она жила беззаботно, и Небеса всегда обходили её стороной. Она была избранным существом, любимым самим Небесным Путём.

Правда, вся эта удача закончилась в тот день, когда она случайно вошла в Зал Слабого Света.

Но Фениксиха не была склонна к грусти. Сейчас главное — Божественная Матерь Шигуань.

Она оборвала разговор и снова посмотрела на алые одежды.

В комнате воцарилась тишина.

Для неё надеть красное платье и накраситься — не проблема.

Можно даже сделать полный макияж.

Но вот рядом с ней…

Фениксиха краем глаза взглянула на Ли Цинжаня: белоснежная длинная туника, аккуратный пояс, чёрные волосы собраны в высокий узел, стройная фигура, прекрасное лицо, за спиной — меч Ду Син. Весь облик — чистота, отрешённость, без единого пятна мирской пыли.

И самое неловкое — его черты лица на семь-восемь долей похожи на Императорского Повелителя Чэньсюй.

Неужели ему придётся надеть это лицо и облачиться в красное, чтобы изображать мать того злого духа-ребёнка?


Фениксиха невольно потерла руки — мурашки побежали по коже. Если бы она была в своём истинном облике, перья бы уже встали дыбом.

Ли Цинжань тоже смотрел на красные одежды. В его глазах не было смятения, но рука не шевелилась.

Фениксиха, боясь, что ему неловко, сказала:

— Э-э… на самом деле, когда мы встречали Ван Цифэна, он просто поставил точку на лбу и немного румян на губы — не обязательно переодеваться полностью, правда?

Ли Цинжань всё ещё не двигался.

— Э-э… да и румяна, наверное, необязательны. Мы же не простые смертные — у нас есть защита. Ты можешь наложить на меня заклинание, и как только я войду, сразу втянешь тебя внутрь.

Ли Цинжань покачал головой:

— Раз уж идём — лучше следовать всем приметам.

Его тонкие пальцы наконец шевельнулись — он снял меч Ду Син.

Порывшись в стопке красных одежд, он взял за уголок одну из них.

Тонкая алая лента обвилась вокруг его белоснежных пальцев — и почему-то это выглядело…

Фениксиха мгновенно вырвала её из его рук — это оказался лифчик.

Госпожа Ван подготовила комплект слишком… слишком тщательно.

Фениксиха, размахивая руками, пояснила:

— Э-э… это… это тебе не нужно!

Ли Цинжань вздохнул и разжал пальцы. Несколько алых нитей и кисточек свисали вниз, разной длины.

Он вдруг опустил глаза и тихо произнёс имя фениксихи:

— Янь Янь.

Сердце Фениксихи на полудоля секунды участило свой ритм.

С тех пор как она назвала ему своё имя, он впервые произнёс его вслух.

Голос Ли Цинжаня прозвучал низко, почти у самого её уха:

— Я никогда не имел дела с женской одеждой. Помоги мне переодеться и накраситься.

Фениксиха подняла на него глаза в изумлении — но его лицо оставалось спокойным и холодным.




Неужели?

Она знала, что Ли Цинжань, будучи мечником, обычно не слишком внимателен к деталям, а как перерождение Императорского Повелителя, он чист сердцем и не придаёт значения светским условностям.

Сама же она, прожившая миллионы лет как божество, давно перестала придавать значение внешности — мужское или женское тело, панцирь черепахи или камень — всё лишь сосуды для духа, и в истинном облике различий нет.

Но…

Почему тогда всё это казалось таким странным?

— Неужели ты не умеешь? — голос Ли Цинжаня стал ещё ближе, звучал почти над её головой.

Разве дело в умении?

Маленькая фениксиха ответила:

— Умею, конечно…

— Тебе трудно?

— А? Нет-нет… — Фениксиха сжала руки, чувствуя, что ещё немного — и она потеряет лицо.

Едва она произнесла «нет», Ли Цинжань начал расстёгивать свою даосскую тунику, затем нижнюю рубашку, и…

— Стоп! Хватит!! Не надо!! Штаны… кхм! Штаны не снимай! Это платье свободное, штаны не надо снимать! — Фениксиха, ещё не поняв, что именно её смущает, закричала и замахала руками, чуть не опрокинув деревянный поднос.

Искренность госпожи Ван проявилась даже в одежде: алый шёлк переливался, золотые пуговицы с узором феникса, вылетающего из облаков — это почти свадебный наряд.

Фениксиха мысленно повторила десятки раз заклинание очищения разума.

http://bllate.org/book/3631/392773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода