×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Thumb Mustard Paste / Зелёные пальцы: Дар жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за отвратительного отношения Чжоу Гуаньси и его наплевательского кулинарного мастерства Янь Лин сперва был страшно зол, но, подумав немного, решил, что тот просто жалок. Хоть на Острове Лэпэй и нет таких технологий, как здесь, по крайней мере в родных краях Янь Лин никто и никогда не ел личинок.

Наверное, из-за работы уборщиком он не может позволить себе нормальную еду, с сочувствием подумал он.

Янь Лин на цыпочках собрал дорожный мешок и вышел из комнаты, но обнаружил, что дверь спальни Чжоу Гуаньси распахнута настежь и внутри никого нет.

Это было несколько неожиданно, но вполне соответствовало желаниям Янь Лина. Ведь на сегодня он поставил перед собой две задачи.

Во-первых, выйти на улицу и получше узнать устройство и правила этого мира, чтобы больше не оказаться застигнутым врасплох, как вчера в туалете.

Во-вторых, он был человеком, который не прощал обид, а потому собирался вернуться в компанию, отыскать Сюй Жун и как следует пожаловаться на Чжоу Гуаньси.

Шагая по дороге, Янь Лин задрал голову, разглядывая этот диковинный мир.

Здесь не было моря, а ветер не отдавал солью и сыростью. Дома и здания были выстроены очень высоко, и в синеве неба таился угнетающий сероватый оттенок, разделенный громадинами зданий на узкие, тесные просветы. Огромный город, но в то же время невероятно тесный. Таково было его первое впечатление.

Маленький Янь Лин шел сейчас посреди огромного города. Осторожно влившегося в поток спешащих людей, он, подражая остальным, остановился на краю тротуара в ожидании смены сигнала светофора.

Настроение у Янь Лина изначально было прекрасным — ровно до тех пор, пока он не заметил, что окружающие стали бросать на него любопытные и странные взгляды.

Впрочем, людей трудно было винить за то, что они не могли сдержать глаз: длинноволосый юноша с прекрасной и яркой внешностью, чье бледно-зеленое иноземное халатоподобное одеяние развевалось при каждом шаге, а украшения издавали при ходьбе мелодичный звон. Среди толпы изнуренных офисных работников в строгих костюмах он выглядел словно легко ступающий олененок, по недоразумению забредший в холодный лес из высоток.

Янь Лин чувствовал свою чужеродность, но ни капли не робел из-за этого.

Стоило кому-то посмотреть на него, как он тут же устремлял прямой ответный взгляд на этого человека, и все те любопытные или недоброжелательные взоры он отбивал один за другим.

Когда с ним встретились глазами две школьницы с рюкзаками за плечами, те даже смущенно покраснели. Янь Лин смутно расслышал их шепот: Это парик и цветные линзы? Вроде не похоже… А какого персонажа она косплеит? Ты можешь понять?

Короче говоря, за всю дорогу глаза у Янь Лина слегка заболели от постоянных злых зырканий.

Через полчаса он подошел к зданию компании Компания «Жунцзинь Технолоджи», некоторое время потер опущенные долу глаза и только потом обратился к дежурной у стойки регистрации:

— Мне нужно увидеть Сюй Жун.

Помня вчерашнюю сцену, когда его в окружении телохранителей провели внутрь, сотрудница ресепшена сразу же вежливо проводила его к креслам:

— Отдохните пока здесь, я сию же минуту доложу генеральному директору Сюй.

Янь Лин устроился в зоне отдыха и принялся оглядывать вестибюль компании.

Оформление и планировка холла были холодными и упорядоченными: пол и стены отличались минималистичной металлической фактурой, а в стены были вмонтированы прозрачные экраны, на которых непрерывно сменялись динамичные человеческие фигуры и парящий текст — всё это было абсолютно ему непонятно.

Он отвел взгляд, инстинктивно подыскивая более комфортную для глаз точку, и внезапно заметил стену в дальнем конце вестибюля.

На ней висело множество портретов. Сперва он увидел вчерашнего мужчину в белом халате, который огрызался на него, а под портретом значилось: Директор по научно-исследовательским и опытно-конструкторским разработкам. Чуть дальше в поле зрения попало лицо Сюй Жун, чей титул внизу гласил: Главный медицинский директор.

Ничего из этого он понять не мог. Янь Лин сделал еще пару шагов вперед.

Ему показалось, что позади фотографии Сюй Жун висит чей-то еще портрет. Вот только Янь Лин стоял слишком далеко, и лицо того человека как назло загораживала массивная мраморная колонна, оказавшись вне зоны видимости.

Смутно угадывалось, что это мужчина. Его портрет висел даже выше, чем у Сюй Жун, и занимал более почетное место. Человек, чей приоритет в компании выше, чем у Сюй Жун...

Неужели это главный босс? Янь Лин мгновенно воодушевился.

Он торопливо сделал еще пару шагов вперед и уже собирался рассмотреть всё как следует, как вдруг за спиной раздался оклик:

— Господин Янь, доброе утро.

Обернувшись, он увидел Сюй Жун в элегантном деловом костюме и с аккуратно убранными волосами.

Она бросила мимолетный взгляд в ту сторону, куда только что смотрел Янь Лин, и в ее глазах мелькнул неуловимый огонек:

— Знала бы я, что вы сегодня придете, обязательно послала бы за вами машину. Разве можно было позволять вам идти пешком?

Говоря это, она подошла и остановилась прямо перед Янь Лином, полностью загородив ему обзор.

— Я не люблю ездить на этих железных штуках с колесами и крыльями, — Янь Лин вытянул шею, пытаясь заглянуть ей за спину. — Мне больше нравится ходить пешком.

— Понимаю, у каждого свои предпочтения в передвижении, мы обязательно выберем то, что удобно именно вам.

То ли случайно, то ли нарочно, но Сюй Жун тут же синхронно развернулась, снова наглухо перекрывая Янь Лину обзор:

— Как вы отдохнули вчера? Еще не привыкли?

Поскольку обзор был полностью заблокирован, Янь Лин какое-то время отчаянно пытался разглядеть хоть что-то, но в конце концов был вынужден временно сдаться:

— Нормально.

Сюй Жун улыбнулась с теплотой:

— Так зачем вы пожаловали сегодня?..

Янь Лин упорно уставился ей в лицо:

— Тот сотрудник по имени Чжоу Гуаньси отвратительно ведет себя на работе.

— ... — у Сюй Жун дернулся уголок глаза. — В чем именно заключается это отвратительное поведение? Не могли бы вы описать мне подробнее?

Янь Лин откашлялся:

— Разумеется.

Он подготовился к этой битве основательно — начиная с наплевательского и ленивого отношения, переходя к неуважению к его вере, затем к пассивно-агрессивным ответам на его вопросы и заканчивая приготовлением личинок на обед. Каждое его слово было пропитано кровью, звучало звонко, веско и трогательно до глубины души.

— Такое отношение и впрямь... В конце концов, Сяо Чжоу вышел из простых уборщиков. — Выражение лица Сюй Жун едва не рухнуло, она прикрыла рот рукой, пару раз негромко кашлянула и сменила тему: — На самом деле, господин Янь, в нашей команде есть множество других терпеливых сотрудников, прошедших профессиональную подготовку. Не хотели бы вы рассмотреть...

— Я не буду менять человека, — покачал головой Янь Лин. — Пусть у него отвратительный характер, но тот парень в белом халате и этот громила с черными волосами вызывают у меня еще большее отвращение.

— Тогда чего же вы хотите?..

— Мне нужно лишь, чтобы вы провели с ним разъяснительную работу. Пусть он больше разговаривает со мной, не смеет меня игнорировать, обязан отвечать на мои вопросы и больше никогда не готовит мне личинок, — потребовал Янь Лин.

Требование в общем-то не было чрезмерным, но Сюй Жун прекрасно понимала: заставить Чжоу Гуаньси выполнять эти условия — задача примерно такой же сложности, как пробежать стокилометровый марафон голышом по снегу.

Она подняла руку и потерла виски:

— Хорошо, хорошо, я постараюсь с ним поговорить.

Цель сегодняшнего визита — высказать жесткую жалобу на Чжоу Гуаньси — была достигнута. Довольный Янь Лин поднялся со стула, собираясь уходить.

Сделав пару шагов, он вспомнил, что так и не разглядел загадочного незнакомца на стене, и резко свернул в сторону, намереваясь наконец удовлетворить любопытство —

— Кстати, господин Янь, — внезапно окликнула его Сюй Жун из-за спины. — Раз уж вы сегодня здесь, позвольте кому-нибудь из сотрудников провести для вас экскурсию по компании?

Шаги Янь Лина снова замедлились.

Он вытянул шею, бросил взгляд в сторону стены, немного подумал и решил, что портрет никуда от него не убежит, а вот возможность поближе познакомиться с внутренним устройством вражеского логова сейчас куда важнее, поэтому вновь изменил направление движения:

— Ладно.

Экскурсию по компании для Янь Лина проводила жизнерадостная, миловидная девушка по имени Май Цзюй.

Она присоединилась к проектной группе Проект «Чанцин» три года назад и вчера была одной из тех девушек в белых халатах, что воочию наблюдали за чудом воскрешения помидора голыми руками. Столкнувшись лицом к лицу со столь загадочным мальчиком с далекого острова, она испытывала не только потрясение, но и неподдельное любопытство.

Пылая энтузиазмом, Май Цзюй с гордостью начала рассказ:

— Наша Компания «Жунцзинь Технолоджи» изначально специализировалась на лекарствах от редких заболеваний и генной терапии, но помимо нескольких известных флагманских препаратов, в этом году Управление по контролю за продуктами и лекарствами одобрило еще...

От непрерывного потока ее слов у Янь Лина начали слипаться глаза. Смертельно скучая, он отвернулся и сквозь чистые стекла панорамных окон принялся с любопытством разглядывать суетящихся внизу исследователей и бесчисленные работающие приборы.

Он ничего не понимал в их занятиях и почти не разбирался в происходящем, однако чувствовал, что эта фармацевтическая компания совсем не похожа на то, о чем рассказывали сородичи: здесь не было ни распоротых животов, ни убийств со вскрытиями, а виднелись лишь занятые делом люди и безмолвные механизмы.

Проходя мимо одного из столов, он заметил группу людей в белых халатах. Сидя перед лабораторными столами, они с помощью крошечных кисточек подцепляли из чашек с прозрачной жидкостью белые круглые пластинки и аккуратно раскладывали их на стеклянных предметных столиках.

Янь Лина не интересовало, чем именно они занимаются, но он с любопытством поглазел на них пару секунд и потерял всякий интерес.

Бесцельно озираясь по сторонам, его взгляд упал на плотно закрытую белую дверь неподалеку:

— А что там такое?

Май Цзюй замерла на месте, ее взгляд заБегал:

— Там виварий, ничего особенно интересного...

Она неуклюже попыталась сменить тему:

— Вообще-то у нас потрясающе спроектирована столовая, а еще есть зона отдыха, которую обязательно стоит посмотреть, господин Янь, может, мы сначала...

— Я хочу посмотреть этот виварий.

— Но...

— Я намерен взглянуть именно на него.

— ...Ладно, хорошо.

Сменив одежду и украшения на странные голубовато-зеленые одеяния, именуемые защитным костюмом, надев маску и шапочку, пройдя через многоступенчатую систему воздушного душа и дезинфекции, Янь Лин со всеми своими сомнениями наконец шагнул внутрь так называемого вивария.

В тот самый момент, когда дверь открылась, перед его глазами предстала картина, которую он не забудет до конца дней —

Внутри помещения ярко горел холодный свет, гулко работал тщательно отрегулированный комплекс циркуляции воздуха. Стройными рядами выстроились металлические стеллажи с рядами клеток, на каждой из которых висели таблички с номерами.

А внутри клеток находились круглые, покрытые шерсткой существа нового типа, подобных которым Янь Лин никогда не видел на Острове Лэпэй.

Янь Лин присел на корточки и заглянул в глаза пушистому созданию за прутьями.

— Что это? — спросил он.

Май Цзюй смахнула с лба несуществующий пот:

— Это лабораторные мыши. Впрочем, господин Янь, вам не о чем беспокоиться, наши меры безопасности отработаны идеально, они абсолютно не способны причинить вам вред.

Янь Лин не ответил, лишь слегка склонил голову набок и во все глаза уставился на кругленького зверька в клетке.

Мышь прервала трапезу, моргнула черными глазами-бусинками и тоже задрала мордочку, изучая стоящего перед ней человека.

http://bllate.org/book/36303/4509333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода