×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Thumb Mustard Paste / Зелёные пальцы: Дар жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это автоматическое жидкое мыло. Чжоу Гуаньси проигнорировал его упрёк, поднёс руку к дозатору, и белая пенка с жужжанием упала на ладонь. Протяни руку, и пенка сама окажется у тебя на ладони. Разотри её, а потом просто сполосни руки.

Его выражение лица оставалось невозмутимым, он лишь ровным голосом объяснил принцип работы и ловко смыл пенку с рук.

Долгое время тот, кто стоял позади, словно бы сжав зубы, спрашивал: А... а эта штука на стене, которая беспорядочно дует горячим воздухом? Это еще что за бесовщина?

На этот раз Чжоу Гуаньси ответил прямо действием — он повернулся, поднёс руки под сушилку, и тут же зашумел горячий воздух, быстро высушивая капли воды на коже.

Янь Лин явно был ошеломлен этой слаженной, словно по маслу текущей процедурой, и лишь спустя долгое время с трудом пришел в себя: Но разве у вас нет платков? Почему обязательно нужно использовать эту чертовски шумную машину, чтобы высушить руки?

Чжоу Гуаньси ответил: Потому что платок не обязательно чище твоих рук, к тому же платки есть далеко не у всех.

Янь Лин хотел было возразить, но счёл это отчасти разумным.

Ты не одет в этот белый халат, и на шее у тебя нет той квадратной бирки.

Его настороженность немного улеглась, и он принялся разглядывать Чжоу Гуаньси: Но ведь ты знаешь, как работают эти странные штуки... Ты тоже работаешь в этой компании?

Чжоу Гуаньси знал, что если он прямо сейчас раскроет свою личность, выражение лица стоящего перед ним человека должно стать невероятно пестрым.

Впрочем, возможно, его ничуть не скрываемый, матерящийся вид казался довольно забавным, а может, Сюй Жун только что напомнила ему, что у этого паренька очень сильная бдительность.

И в этот молниеносный миг Чжоу Гуаньси внезапно почувствовал, что если понаблюдать за ним еще немного, то, пожалуй, удастся выведать немало полезных для себя вещей.

Поэтому он лишь бесстрастно произнес: М-м.

И действительно, стоило мальчику услышать, что Чжоу Гуаньси работает здесь же, как его светло-янтарные глаза мгновенно вспыхнули, а зрачки задумчиво чуть качнулись.

Он на мгновение замер, опустил голову и принялся шарить в заплечном узелке; украшения на его запястьях зазвенели целым каскадом звуков, и наконец он извлек оттуда маленький бумажный сверток, завернутый на совесть.

Янь Лин с некоторым сожалением провел большим пальцем по фиксирующей его тонкой веревочке, а затем подтянул руку Чжоу Гуаньси и вложил бумажный пакетик ему в ладонь.

Это хрустящее ореховое печенье, которое приготовила моя А-цзе. Цветы для него — это лунные миры, которые цветут всего две недели в году, они очень ценные.

Светло-янтарные глаза мальчика были чистыми и ясными: Дарю тебе, спасибо, что согласился научить меня пользоваться этими вещами. Меня зовут Янь Лин, а тебя как?

Еще пару минут назад он был полон грозного напора и наседал буром, но теперь эта смена выражения лица со скоростью света выглядела на редкость подозрительно и неуместно.

Спустя долгое время Чжоу Гуаньси медленно произнес: Чжоу Гуаньси.

В тот самый миг, когда он назвал свое имя, он улавливал каждый кадр изменения выражения на лице Янь Лина — никакого шока, никаких неестественных колебаний, тот был абсолютно не в курсе истинной личности Чжоу Гуаньси.

Чжоу Гуаньси. Янь Лин кивнул, просто и открыто назвав его по полной фамилии и имени: Теперь, когда ты принял от меня подарок, мы ведь друзья, верно?

Чжоу Гуаньси: ...?

Тогда, раз уж мы друзья, не мог бы ты мне сказать, — Янь Лин действовал мягко и вкрадчиво, подступаясь всё ближе, а висящие на нем украшения звенели в такт каждому движению, — кто такой ваш глава рода, что он за человек?

Брови Чжоу Гуаньси дрогнули: Глава рода?

Ну, тот самый человек у вас в компании, который самый крутой, обладает наибольшей властью и чьё слово имеет больший вес. Янь Лин задумался: Как его там... Старый дед? Нет, Старый восьмидесятый? Вроде тоже не то...

Чжоу Гуаньси невозмутимо смотрел ему в лицо и спустя мгновение выронил три слова: Большой босс?

Да-да. Глаза Янь Лина засияли, он хлопнул в ладоши: Большой босс, вот именно это слово.

Янь Лин опустил голову.

Он запустил руку в дорожную сумку и потрогал деревянный ларец, который перед отъездом вручил ему апа.

Узоры на деревянной шкатулке были изящными, а на ощупь она была прохладной и гладкой; при мыслях о том, что лежало внутри, на душе у Янь Лина сразу прибавилось весомой уверенности.

Ты знаешь, этот большой босс вашей компании...

Он поднял глаза на мужчину, с которым был знаком едва ли десять минут, и твердо спросил: Что он любит? Что ненавидит? И если я захочу с ним увидеться, куда мне отправиться, чтобы встретить его?

Примечания автора:

Лин, а вот тут ты обратился к кому надо.

Глава 3. Уборщик

Янь Лин считал, что ему в целом повезло.

Хотя путь после ухода из родных мест был полон трудностей и преград, по крайней мере, в этот момент он встретил человека, которого можно было считать хоть сколько-нибудь дружелюбным и надежным.

Янь Лин не мог подобрать подходящих красивых слов, он лишь думал, что этот мужчина строен и высок, словно дерево, а его брови и глаза поразительно глубоки и выразительны — родись такой человек на острове, каждый год во время Фестиваля Любовных Цветов ему пришлось бы получать бесчисленные венки, сплетенные руками юных девушек.

Конечно, что еще важнее, этот человек был сотрудником медицинской компании, а это означало, что Янь Лин мог попытаться вытянуть у него кое-какую информацию об этом самом большом боссе. Прежде чем те люди в белых халатах всерьез займутся его изучением, он должен был заблаговременно подстраховаться.

Ради этого он скрипя сердце оторвал от сердца и пожертвовал цветочными печеньями, испеченными самой Янь Фу. А ведь это было элитное угощение с начинкой из засахаренной ореховой крошки, вкуснейшая вещь, которую обычно удавалось попробовать только в сезон дождей.

К сожалению, этот человек по имени Чжоу Гуаньси совершенно не оценил ценности такого печенья.

Выражение его лица ничуть не изменилось: Зачем тебе встречаться с ним?

Янь Лин: Кхм... Да не то чтобы я прямо так хотел его увидеть, я просто, как и ты, буду здесь работать, мне же любопытно, что из себя представляет будущий большой босс, нельзя что ли спросить?

Взгляд Чжоу Гуаньси был настолько спокойным, казалось, он способен заглянуть в самую душу: Ты собираешься работать здесь в будущем?

Янь Лин почувствовал себя немного неуютно под этим прицельным взглядом, но, поразмыслив, решил, что с какой стати ему здесь не работать?

Да, а что, нельзя? — с видом полного права он перешел в наступление. — Ты давай-ка не меняй тему, сначала ответь на мой вопрос: где можно увидеть твоего... кхм, нашего большого босса?

Чжоу Гуаньси молчал.

Янь Лин подумал еще немного: У него ведь наверняка есть какие-то привычные предпочтения? Например, любимая еда, любимый цвет? Ты же можешь назвать хоть что-нибудь?

Чжоу Гуаньси по-прежнему хранил молчание.

Печенье он отдал, а полезной информации не выудил ни грамма, и Янь Лин возмутился: Да сколько ему лет? Есть ли у него братья или сестры? Женат ли он? Хоть это-то ты должен хоть немного знать?

Чжоу Гуаньси наконец подал голос: Разве рядовому сотруднику нужно так глубоко вдаваться в подробности личной жизни босса?

Янь Лин: Я... да я просто от природы ужасно любопытный, нельзя разве?

Сам-то с виду писаный красавец, а в голове — сплошной глухой чурбан, на любой вопрос отвечает полным незнанием!

Янь Лин вор про себя и снова принялся разглядывать лицо мужчины.

И тот громила в черном, доставивший его на большой железной птице, и та толпа людей в белых халатах — у всех на шее висели небольшие квадратные бирки. А Сюй Жун, которую он видел только что, явно была руководящим лицом высокого ранга: на ее шее висели сразу две квадратные карточки, и одной из них она открыла те самые двигающиеся двери.

Эта маленькая карточка, должно быть, и есть то, что Сюй Жун называла «правами доступа».

Вернув взгляд к мужчине по имени Чжоу Гуаньси, Янь Лин заметил, что на его шее не было абсолютно ничего.

Подумав пару секунд, Янь Лин внезапно прозрел: да этот человек — должно быть, самый-самый низкоранговый сотрудник!

Именно поэтому у него нет ни белого халата, ни карточки доступа. Тогда вполне логично, что он ни черта не знает о нынешнем положении дел большого босса.

Чжоу Гуаньси видел, как во взгляде длинноволосого парня первоначальное восхищение и угодливость мгновенно сменились тонким оттенком жалости.

Напоследок тот опустил глаза, уставившись на масляный бумажный сверток в руке Чжоу Гуаньси, и едва слышным шепотом пробормотал: Знал бы — не стал отдавать так быстро.

Чжоу Гуаньси: ...?

Ладно, раз уж ты научил меня пользоваться этими странными машинами, так уж и быть, пусть останется тебе.

Янь Лин поднял руку и похлопал его по плечу с ободряющим видом: Я ведь в детстве тоже начинал с самого простого помощника, долго учился, и только потом мне разрешили вместе с А-цзе заниматься выращиванием растений, а с апа — выходить в море на рыбную ловлю. Так что если ты будешь упорно стараться и хорошо работать, в один прекрасный день тебя обязательно заметят.

С этими словами он развернулся и перед зеркалом снова тщательно поправил волосы и серьги в ушах.

Что ж, еще увидимся, если суждено, — произнес Янь Лин.

Он снова встал перед дверью уборной, и автоматическая дверь с жужжанием отворилась. На этот раз Янь Лин уже не испугался — вскинув голову и расправив плечи, он с гордым видом вышел из туалета.

Он уже всё обдумал: это долгая война. Первоочередная задача — подписать контракт, заставить эту компанию убраться подальше от острова, а уже потом не спеша выяснить информацию и слабости их главы рода... то есть, нет, большого босса.

Постепенно сближаясь и шаг за шагом беря ситуацию под контроль, он непременно сможет защитить себя и свой народ.

Сюй Жун, которая уже довольно долго с тревожным сердцем мерила шагами пространство за дверью переговорной, наконец услышала движение в другом конце коридора.

Она подняла голову и увидела, что Янь Лин направляется к ней, но позади него не было ни души, отчего она невольно замерла.

Я тут подумал и решил, что согласен нормально посодействовать вашим исследованиям.

Янь Лин остановился перед ней и четко, без запинки произнес: Но у меня есть два условия. Первое — я запрещаю вам снова подплывать к острову на больших летающих птицах; второе — вы должны помочь нам отыскать моих пропавших сородичей.

Сюй Жун не понимала, почему у Янь Лина вдруг сменилось настроение, и не знала точно, виделся ли он с Чжоу Гуаньси.

Хотя в сердце ее и закрались сомнения, она по привычке отличалась скрытностью и рассудительностью, а потому просто продолжила разговор в прежнем ключе: Разумеется, для Жунцзинь большая честь сотрудничать с вашим островом. Вот контракт, составленный нашим юристом, не хотите ли с ним ознакомиться?

Янь Лин с видом знатока произнес: Ну-ка, дайте глянуть.

Взяв договор, он уткнулся в него носом и просидел так целых пять минут, не произнеся ни слова. Сюй Жун заглянула через его плечо и замялась, не зная, то ли говорить, то ли нет: Господин Янь... Вы держите договор вверх тормашками.

http://bllate.org/book/36303/4509328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода