×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Side Character's Rise to Beloved / Случайный прохожий: как стать объектом обожания всех миров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на ссадину в углу губ собеседника и его взгляд, подобный взгляду бога смерти, Ли Цзэжун не решился идти на открытую конфронтацию.

— Нет, я только что сказал, что этот, ну… — он мямлил долгое время, так и не сумев внятно объяснить свои слова.

Глаза всё ещё нестерпимо жгло, слёзы невольно катились из глаз, смешиваясь с прохладной водой, и даже сам Ли Цзэжун не заметил этого.

— Ну ты чего плачешь? Я же на тебя не кричал, — увидев эту прозрачную слезу, Янь Шэн растерялся и поспешно отбросил в сторону смятую упаковку от сигарет.

Ли Цзэжун суматошно начал вытирать лицо ладонями и тыльной стороной кистей, но слёз становилось только больше. Кто бы мог подумать, что он такой плакса? Ведь Янь Шэн даже не сказал ничего грубого, а если бы надавил чуть сильнее, не случилось ли бы здесь наводнение?

Ли Цзэжун озадаченно смотрел на внезапно засуетившегося человека и, тупо уставившись на него, переспросил:

— Плачу? Я не плачу.

Для Янь Шэна это прозвучало как упрямство. Он слегка наклонился и затараторил:

— Ну, я же извинился, разве этого недостаточно? Я не нарочно сорвал с тебя маску, к тому же ты ведь влепил мне пощёчину, так что ты даже в выигрыше, верно?

— Значит, ты всё-таки знаешь, что был неправ!

Ли Цзэжун больше всего мастерски умел пользоваться случаем. Сначала он переживал из-за того, что ударил человека, но теперь, хоть он и не знал, с чего это Янь Шэн вдруг решил извиняться, уверенность в себе мгновенно вернулась.

Ли Цзэжун вытянул шею и подался вперёд, стараясь выглядеть как можно внушительнее.

— От той пощёчины у меня до сих пор рука болит! Как у тебя язык повернулся сказать, что я в выигрыше? Будто мне доставляло удовольствие тебя бить. Ты вообще кто такой? Мне бы кто денег предложил за пощёчину, я бы и то не стал бить.

Услышав последнюю фразу, рука, вытиравшая слёзы, внезапно замерла:

— Кто давал тебе деньги, чтобы ты его ударил?!

Черты лица Янь Шэна были тонкими, но не в той нежной манере, как у Фу Цаньцина, а с остротой меча, способного разрубить всё сущее. Сейчас его густые брови были нахмурены, а взгляд пронзал насквозь.

Набравшись смелости, Ли Цзэжун почувствовал невероятную силу. Перед кем ему пасовать? С чего бы ему бояться этого давления? Он посыпал упрёками, словно горохом, перечисляя всё, в чем Янь Шэн был неправ.

Он шаг за шагом теснил противника, и Янь Шэн отступал, пока в конце концов Ли Цзэжун не упёрся обеими руками в стену, загнав его в узкий угол.

Янь Шэн смотрел на шевелящиеся пухлые губы, между которыми поблескивал влажный красный кончик языка. Он сглотнул слюну и украдкой взглянул на своего непутёвого «младшего брата»: нет, нельзя больше об этом думать.

Он с трудом повернул шею и, как на грех, встретился взглядом с этими влажными глазами. А ресницы-то длинные, сколько их там?

Янь Шэн совершенно не слушал, что болтает этот ротик, а машинально считал: «Одна ресничка, вторая… пятая…»

— Ты вообще слышишь?! — Ли Цзэжун упёрся предплечьями в стену, почти вплотную прижавшись к Янь Шэну.

Янь Шэн вздрогнул от неожиданности, словно добропорядочный мужчина, подвергшийся домогательствам, и плотно прижался к стене, пытаясь стать меньше:

— Слышу, слышу.

Придя в себя, Янь Шэн поставил одну ногу на стену, другое колено втиснул между ног собеседника, а руку полуобнимающе положил на талию.

Поза была весьма двусмысленной. Казалось, что это Ли Цзэжун зажал его в угол, но на самом деле, если смотреть со стороны, выглядело так, будто Янь Шэн держит его в объятиях.

Услышав ответ, Ли Цзэжун остался не вполне доволен. Почувствовав напряжение мышц под своей ладонью, он запоздало испугался, но старался сохранить невозмутимое выражение лица, хотя глаза беспокойно метались.

— Почему ты больше не плачешь?

Пальцы Янь Шэна всё ещё касались внешних уголков его глаз, слегка поглаживая их. Когда Ли Цзэжун плакал, он нервничал, а когда перестал — стало как-то не по себе.

— С ума сошел? Сколько раз говорить, я не плачу! Ты слепой или глухой? Я не оказываю здесь услуг по освидетельствованию инвалидности, хочешь провериться — иди в больницу.

Ли Цзэжун смахнул его руку, выбрался из «заточения» и, шаркая тапками, не оглядываясь на гостя, прошел в комнату.

— Эй, не уходи, как-то неудобно даже. Если я зайду, твоя девушка не будет возражать?

Янь Шэн как ни в чем не бывало обул свои тапки, которые считал здесь «личными», наугад толкнул дверь в ванную, где горел свет, обошел гостиную и заглянул в спальню, довольно отметив про себя: «Отлично, здесь тоже никого».

Обернувшись, он увидел, что Ли Цзэжун сидит в кресле. Подойдя к нему, тот поднял ногу в тапке и наступил Янь Шэну на бедро:

— Я тебя, кажется, не приглашал.

Мышцы на бедре напряглись. Заметив мимолетное замешательство в глазах гостя, Янь Шэн расслабил мышцы и, прикинувшись глухим и немым, невинно наклонил голову.

Янь Шэн широко расставил свои длинные ноги, заняв большую часть гостиной. В совмещенном помещении сразу стало тесно.

Нога на бедре продолжала активно давить. Бледная стопа на фоне темно-коричневой тапки казалась еще белее, а розовые пятнышки на нежной коже напоминали нераскрывшиеся бутоны цветов.

Маленькие ноготки, меньше ногтя на его мизинце, врезались в округлые пальчики — каждый словно редкая розовая жемчужина. Хотелось осторожно погладить их своими грубыми мозолистыми руками, проходясь по каждой морщинке и складочке.

Жар мгновенно ударил в голову, губы покраснели, даже пузырьки на них вскочили. Янь Шэн несколько раз кашлянул, нагнулся к чайнику, чтобы налить воды и скрыть свою реакцию.

— Эй, не пей, это моя кружка!

Ли Цзэжун убрал ногу, выхватил кружку и вытер край подолом рубашки:

— Грязный, сил нет.

Янь Шэн выдохнул с облегчением, хотя на душе остался неприятный осадок. Скривив губы, он с видом наглого попрошайки произнес:

— Приехал издалека извиняться, а воды попить не даешь?

— Я тебя просил приезжать? И подарков, кстати, тоже не привез.

На кружке осталась плохо смытая пена, и Ли Цзэжун только сейчас вспомнил про мазь на лице. Он в несколько шагов добрался до ванной и начал тереть пятнышки перед зеркалом, морщась от боли — казалось, он готов содрать кожу.

— Эй, кто сказал, что я без подарка?

Янь Шэн достал из кармана давно забытую пенку для умывания и перехватил его руку:

— Хватит тереть, кожа сойдет.

Услышав про подарок, Ли Цзэжун отвлекся и увидел прямоугольный тюбик, сплошь исписанный иностранными буквами.

— Чтоб тебя, жадюга, принес зубную пасту и называешь это подарком? Не в обиду будь сказано, ты ведь зарабатываешь немало, почему такой мелочный…

К счастью, Янь Шэн прочитал инструкцию. Не обращая внимания на колкости, он выдавил пенку и ладонью размазал по лицу парня.

— Глаза закрой, рот закрой.

Большая ладонь закрыла лицо. Ли Цзэжун подумал, что его сейчас задушат, но, услышав про пенку, решил, что как раз не знал, чем смыть эти пятна, и с довольным видом задрал подбородок, позволяя за собой ухаживать.

Под ладонью кожа была тонкой и нежной, на щеках даже собирались мягкие комочки — очень приятные на ощупь.

Молочно-белая пенка постепенно растекалась под пальцами: от уголков глаз к носу, на щеки, а потом к уголкам губ. Когда пальцы коснулись мягкой кожи губ, Янь Шэн замер на мгновение, и густая белая пена осталась на них.

— Ну чего там? Твои руки реально натирают лицо до боли. И вообще, это средство хоть смывает что-то?

Алые нежные губы шевелились, выпуская теплое дыхание, а кончик языка слизнул остатки пены.

— Тьфу, тьфу, тьфу, почему такое горькое? Что это вообще такое?!

Янь Шэн прочистил горло и, уже мягче, продолжил водить по лицу:

— Я же сказал, закрой рот. Еще не старый, а болтаешь без умолку. Это вещь дорогая, больше сотни стоит.

Почувствовав, что лицо под ладонью беспокоится, Янь Шэн свободной рукой приобнял его за плечи, а другой сосредоточенно оттирал пятна.

Сила в плечах и внезапно приблизившаяся грудь… Ли Цзэжун старался не обращать внимания на эту странность, а так как говорить было невозможно, лишь недовольно мычал в знак протеста.

— Все, открывай глаза.

Ли Цзэжун повертел головой из стороны в сторону, внимательно осматривая лицо:

— Ого, не ожидал, что эта штука так хорошо работает.

— То-то же.

Янь Шэн тоже придвинулся ближе, прижавшись к спине Ли Цзэжуна. Они вдвоем заполнили крошечную ванную комнату, и в тусклом зеркале отразились их сливающиеся силуэты.

— Жарко, проваливай, здесь и так места нет, — Ли Цзэжун отпихнул локтем того, кто стоял позади.

— Кто виноват, что у тебя квартира такая маленькая? Меньше моей спальни, да еще и зеркало всего одно, — в зеркале отразилось, как Янь Шэн насмешливо приподнял брови.

— Да-да, у тебя-то хоромы! Ты там, поди, на транспорте из спальни в гостиную ездишь?

— Почему бы и нет.

— Дебил!

Ли Цзэжун показал ему в спину средний палец и первым вышел из душной ванной.

В спальне было не лучше. Ли Цзэжун лежал на циновке, задрав рубашку до груди, и вентилятор дул прямо на его голый живот.

— Не дуй на себя, надо хоть чем-то прикрыться, — Янь Шэн повернул вентилятор в свою сторону.

Ли Цзэжун пнул ногой Янь Шэна, сидевшего на краю кровати:

— Иди домой, там и обдувайся своим кондиционером! Хватит отбирать у меня «гуманитарную помощь», совесть имей.

— Кто виноват, что ты в такую жару даже кондиционер не включаешь.

Янь Шэн невольно уставился на белоснежный живот с аккуратным пупком и потер нос:

— Закрой пупок, я поверну вентилятор обратно.

— До тебя тут люди были, и никто так не выпендривался.

Ли Цзэжун закатил глаза, пошарил рукой по кровати и, не глядя, что схватил, накрыл живот, продолжая со всей силы пинать здоровяка.

— Кто был? Лао Сань или кто-то еще?

— Ты их не знаешь, — зевнув, ответил Ли Цзэжун.

Янь Шэн повернул голову и увидел, что ярко-зеленая беруша, невесть как оказавшаяся под рукой, забавно стоит прямо на пупке. Он ткнул в нее пальцем и вопросительно наклонил голову:

— А?

Взглянув вверх, он увидел взгляд, призывающий поторопиться, и, усмехнувшись, развернул вентилятор обратно.

Ли Цзэжун полуприкрыл глаза, лениво потягиваясь, на ресницах повисли сонные слезинки.

— Что, мне тебя еще с почестями провожать?

— Мы давно не сидели вот так, в одной комнате, так спокойно… — Янь Шэн не стал отвечать на вопрос прямо. Он лег рядом с Ли Цзэжуном, повернув к нему голову; в его глазах, подернутых пеленой, читалась глубокая усталость и привязанность.

http://bllate.org/book/36302/4509145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода