×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Side Character's Rise to Beloved / Случайный прохожий: как стать объектом обожания всех миров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзэжун почувствовал укол сострадания и решил вернуть младших братьев на путь истинный, чтобы таких дел, как грабеж богатых ради помощи бедным, было как можно меньше.

— А-Рун просто молодец, у тебя точно всё получится! Этот человек — та еще сволочь, он постоянно бьет свою жену и детей. Сегодня мы его как следует обдерем! — 1099, наблюдая за похождениями негодяя, едва не скрежетал от злости зубами.

Ли Цзэжун спрятал небольшой нож с внутренней стороны рукава и постепенно сокращал расстояние до цели. Противник, казалось, почувствовал неладное и огляделся по сторонам.

— Черт побери!

Лысый толстяк в тревоге шел быстрыми шагами, и донесшийся сзади шуршащий звук заставил его вздрогнуть.

— Кто здесь? Выходи, я тебя не боюсь! — лысый мужчина резко обернулся, но позади никого не оказалось. Расслабившись, он пошел дальше, слегка боком.

На перекрестке одна рука мертвой хваткой вцепилась в его пухлую шею, а другая приставила нож к горлу.

— Стоишь смирно и не рыпаешься! — грубым голосом скомандовал Ли Цзэжун.

Лысый мужчина мгновенно замер и не смел шевельнуться, его ноги затряслись, а со лба непрерывным потоком катился пот.

— Не двигаюсь, не двигаюсь, мы же с вами не враги…

— Выворачивай карманы! Живо, без лишних разговоров!

Лысый почувствовал легкую боль в шее, а теплая жидкость, смешавшись с потом, пропитала воротник.

— Достаю, вот всё, что есть, правда больше ничего нет.

— Ого, говорят, ты обычно ведешь себя очень заносчиво. — Нападавший принялся хлопать отобранными деньгами по лицу мужчины.

Лысый, глядя на поблескивающую на земле тень от ножа, заискивающе взмолился:

— Да как я смею? Кто это сказал? Герой, я же самый обычный простолюдин, дома меня жена и дети ждут…

— О как? Значит, ты всё-таки помнишь, что у тебя дома жена и дети?

Ли Цзэжун сжал нож еще крепче.

— Угадай, я пришел забрать твою жизнь или просто ограбить? — зловещим, полным эха голосом прошептал он прямо в ухо лысому.

В панике нащупав ледяную руку незнакомца, лысый мужчина вмиг расклеился, горько зарыдал и рухнул на колени.

— Призрак-господин, забирай жизни этой вонючей суки и ублюдков, только не трогай мою!

Ли Цзэжун безумно рассмеялся:

— Никакого раскаяния! Я здесь как раз для того, чтобы забрать твою жизнь за твоих жену и детей.

Лицо, густо вымазанное черной краской, сливавшейся с темнотой, внезапно оказалось совсем близко. Чужая ледяная рука сжала его горло — это было куда страшнее любого ножа у шеи. Лысый уткнулся лицом в землю и принялся отбивать поклоны.

— Я больше не буду, правда не буду! Я буду молиться на них… и на вас тоже буду молиться! Призрак-господин, пощади меня!

Вокруг воцарилась мертвая тишина. Лысый мужчина поднял голову и увидел лишь пустые стены со всех сторон. С воплями «мамочка, спаси!» он бросился наутек, а из штанов потянулся едкий запах мочи — до чего же омерзительное зрелище.

— Ты видел? Какая же он трусливая размазня! — Ли Цзэжун со смеху схватился за живот, так что руки задрожали и едва не выронили бутылку с водой.

— Поделом этому злодею, так ему и надо! Посмотрим, посмеет ли он еще творить пакости. — 1099 с чувством глубокого удовлетворения пересчитывал деньги. — Пятьдесят. Какая жадина.

— Твоя функция терморегуляции просто зверская! Я сам потрогал свою кожу и чуть не поверил, что стал призраком. — Ли Цзэжун погладил уже успевшую вновь нагреться кожу.

1099 смущенно покатился из стороны в сторону:

— Да так, ничего особенного. Чуть круче, чем просто круто.

— Да почему она не смывается?!

Ли Цзэжун с силой тер лицо смоченной в воде салфеткой. Кожа уже покраснела, но на ней так и остались черные пятна.

1099 сверился с инструкцией к краске:

— Краска для тела, она по идее должна смываться. Может, нужно специальное средство для снятия макияжа?

Ли Цзэжун оставил в покое лицо, которое уже рисковало остаться без кожи:

— И где его покупать? В супермаркете?

— Наверное.

— С такой физиономией мне из дома не выйти.

Ли Цзэжун посмотрел в зеркало на свое пятнистое, словно у леопарда, лицо, свирепо оскалился и издал из глубины горла утробное урчание.

— Отлично, очень свирепо! — Ли Цзэжун удовлетворенно кивнул.

— Хватит строить из себя кота. Я нашел тебе маску, надевай, и давай сбегаем в супермаркет до закрытия, пока всё не раскупили. — 1099 водрузил найденную маску на свой шар.

— Ты вообще леопардов видел? Деревенщина.

Ли Цзэжун остался крайне недоволен оценкой напарника, но взял маску и замотал лицо так, что не осталось ни единой щелочки.

Оказавшись в супермаркете перед необъятным рядами гигиенических средств и товаров для умывания, человек и шар впали в ступор.

— Вот это?

— Нет, мне кажется, вон то, розовое.

— Но синее выглядит красивее!

К счастью, поблизости оказалась неравнодушная женщина. Пожалев странного парня, она подошла ближе:

— Сынок, ты что ищешь?

Увидев, что спасение явилось в лице этой тетушки, Ли Цзэжун оживился:

— Я хочу купить средство для умывания, но не знаю, что выбрать.

— Для снятия декоративной косметики? — Женщина окинула взглядом растерянного юношу и перефразировала: — Ну, такое, чтобы краску с лица смывать.

— Да-да, именно! — закивал Ли Цзэжун.

— Тогда бери это. Моя дочь пользуется только такой маркой: смывает отлично и кожу не сушит.

Увидев ценник с цифрой за сотню юаней, Ли Цзэжун торопливо замахал руками:

— А есть что-нибудь подешевле? Лишь бы хорошо отмывало.

Тетушка предложила еще парочку вариантов за пятьдесят-шестьдесят, но под ее подозрительным взглядом Ли Цзэжун снова смущенно помотал головой:

— А еще дешевле есть?..

— Еще дешевле захотел! За два десятка юаней хочешь себе всю кожу сжечь? Для девушки выбираешь — мог бы и потратиться, что за жадина такой.

С этими словами тетушка презрительно фыркнула и указала на самый дальний угол нижней полки.

Ли Цзэжуну стало немного стыдно, и он поспешил воспользоваться моментом, когда никого не было рядом, чтобы подобрать покрытую пылью пенку для умывания.

— Для девушки покупаешь?

Ленивый голос раздался прямо над ухом.

Можно было даже не оборачиваться, чтобы понять: это его вечный соперник, готовый вставлять палки в колеса при любом удобном случае. Ли Цзэжун закатил глаза:

— Не твое собачье дело.

Янь Шэн ничуть не смутился подобным отношением, подошел ближе, выхватил пенку из рук парня и бегло ее оглядел.

— Покупаешь девушке, а даже нормальную вещь выбрать не можешь, — с этими словами он вернул тюбик владельцу.

Ли Цзэжун вовсе не собирался здесь задерживаться. Если этот тип заметит пятна на его лице, то потом еще целую вечность будет над ним издеваться. Поправив съехавшую маску, он отделался дежурным кивком и уже собрался уходить.

Все эти движения не укрылись от взгляда Янь Шэна. Заметив, как тщательно замотано лицо парня, он подцепил пальцем резинку маски, зацепленную за ухо:

— И что же это у тебя под маской спрятано?

Увидев, что парень в панике прижимает края маски, а его руки непроизвольно сжимаются в кулаки, Янь Шэн сделал шаг за шагом ближе.

— Твоя девчонка часом тебе губы не искусала? Держит тебя в ежовых рукавицах, а пикнуть не смеешь, да? Наверное, знатно тебя ублажает, а? — Янь Шэн наклонился ближе, с нечитаемым выражением вглядываясь в маску, словно уже предвкушая вид распухших алых губ.

Глава 10

— Ты больной?! Если болен — иди лечись! Во-первых, мои отношения с девушкой тебя вообще не касаются, а во-вторых, извращенные фантазии на ее счет оставь при себе!

Ли Цзэжун оттолкнул его и огляделся — к счастью, было уже поздно, и вокруг никого не оказалось.

Покрасневшие от гнева глаза парня и то, как яростно он защищал свою девушку, накалили и без того душный воздух.

Янь Шэн знал о Ли Цзэжуне абсолютно всё, но кто знает — вдруг какая-нибудь слепая девица и вправду клюнула на него?

— Что, и сказать уже ничего нельзя? Как дорогóе сокровище! — Янь Шэн в упор вглядывался в маску, точно собираясь вцепиться зубами в ткань. — Дай-ка я посмотрю на твою девушку, из-за которой ты даже из дома без маски выйти не можешь!

Одним резким движением он подцепил край, и маска соскользнула в его ладонь.

Однако вместо распухших чувственных губ перед ним предстали хаотичные черные пятна.

— Да пошел ты к черту, провались сквозь землю!

Вспылив от стыда и злости, Ли Цзэжун влепил ему пощечину, выхватил из его рук свою маску и бросился прочь, не оглядываясь.

— Тсс... Дикая кошка царапается больнее, чем кажется.

Янь Шэн потер слегка побаливающую, горящую щеку и расплылся в невольной улыбке. Пальцы потерли саднящий уголок губ, а раскосые глаза проводили удаляющуюся фигуру.

— Мамочка родная, как же жутко! Я ведь дал ему пощечину… Если он сейчас догонит меня, то точно прихлопнет как муху!

Ли Цзэжун судорожно сжимал в руке недавно купленную пенку, расплатился на кассе со скоростью света и даже забыл забрать причитающуюся ему сдачу.

1099, помогавший следить за тылами, тоже дрожал всем шаром:

— В худшем случае просто упадем в ноги и будем умолять о пощаде. Мир велик, но жизнь дороже всего!

— И деньги дороже всего, — тихонько добавил Ли Цзэжун.

Подцепив пальцем верхушку упаковки, Янь Шэн снял пенку с полки и уверенно зажал ее в ладони, после чего широким шагом направился к выходу, вытянув шею в сторону кассы.

— Сто семьдесят. Наличными или по WeChat/Alipay?

Кассирша бросила косой взгляд на вертящегося поблизости подозрительного парня, опасаясь, как бы тот не вздумал сбежать без оплаты, и обменялась тревожными взглядами с охранником у дверей.

— Вот, Alipay. — Янь Шэн уже потерял из виду того, кого искал, и на его лице отчетливо читалось беспокойство.

Он лучше кого бы то ни было знал нрав Ли Цзэжуна: разозлить его пустяк, а вот потом заглаживать вину — куда сложнее. Сегодня он явно перегнул палку, так что теперь придется изворачиваться и заискивать, иначе завтра же окажется в черном списке.

— Да что ж так глаза-то режет!

Ли Цзэжун яростно тер жгущие глаза, силясь их открыть, и смотрел в зеркало на слегка покрасневшее лицо.

— Эй, почему мне кажется, что лицо тоже горит и зудит?

— Ой, как так? Ну-ка, дай я прочитаю инструкцию на обороте.

1099 перевернул тюбик и по слогам зачитал:

— Тут написано: не допускать попадания в глаза… Срочно смывай!

Ли Цзэжун погрузил все лицо в таз с водой и, булькая сквозь толщу воды, принялся ругаться:

— Паршивая дрянь! Знал бы — не позарился на дешевизну.

Тук-тук-тук!

— Кто там?!

Янь Шэн нерешительно топтался у порога. На секунду он даже забыл, что хотел сказать, и по привычке вытащил из-за уха сигарету, зажав ее губами, но тут же вспомнил, что тот не выносит табачного дыма, и убрал руку обратно в карман.

Сигарета покатывалась во рту, горький и смолистый привкус табака через фильтр дразнил и искушал старого курильщика.

Тук-тук-тук!

— Надеюсь, у тебя и правда есть дело, иначе я тебе голову проломлю!

— А? Кому голову проломлю?

Янь Шэн машинально прикрыл сигарету ладонью, вытащил ее изо рта и завел руку за спину.

Перед ним стоял Ли Цзэжун: с лица капала вода, воротник насквозь промок, кожа неестественно раскраснелась, а глаза воспалились до состояния кроличьих. Неужели у него и правда была девушка и они только что… закончили?

Его прежняя игривая улыбка мгновенно испарилась. Нахмурив сломанные брови, Янь Шэн свирепо уставился на эти покрасневшие влажные глаза.

http://bllate.org/book/36302/4509144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода