×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Side Character's Rise to Beloved / Случайный прохожий: как стать объектом обожания всех миров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзэжун избежал этого похожего на возвращение уставшей птицы в гнездо полного зависимости взгляда, уставился прямо в потолок, слушая гудение электрического вентилятора и наблюдая, как колышется занавеска, танцуя в тускло-желтом ореоле света.

— Мм, ты же говорил, что будешь звать меня боссом всю жизнь.

Его голос тоже окрасился в отстраненные тона воспоминаний, и Ли Цзэжун наконец набрался смежности посмотреть в глаза прошлому, задав мучивший его всё это время вопрос.

— Прости.

Янь Шэн не стал объясняться — некоторые вещи трудно облечь в слова, но что могут прояснить всего три коротких слога?

— Я не хочу это слышать! Каждый раз, когда я набираюсь храбрости спросить тебя, ты неизменно повторяешь только эти несколько слов!

Ли Цзэжун резким движением перевернулся, вцепился в воротник собеседника и исступленно взревел:

— Ну скажи же! Я ведь говорил: я не хочу, чтобы ты рос уличным хулиганом, я мог платить за твою учебу, у тебя были такие прекрасные оценки во втором классе старшей школы! С какой стати ты бросил учебу, с какой стати скатился до того, что стал таким же, как мы?!

Ты же знаешь, что Лао У сгубил У Сы, так почему ты всё равно примкнул к ним и зовешь его боссом?! Отвечай! Лао У был совсем крохой, ему едва исполнилось десять!

Слезы хлынули из глаз, годы подавляемых эмоций вырвались наружу, подобно извержению вулкана, и выброшенная лава обожгла его самого, одновременно обжигая другого.

В конце концов это оставалось игрой в одни ворота: Янь Шэн вновь и вновь повторял те же три слова, крепко прижимая к груди человека, который уже плакал до полуобморочного состояния, а его ладонь продолжала мягко поглаживать того по спине, помогая выровнять дыхание.

— Уходи. Если У Сы держит тебя за какой-то крючок, уходи, я приму удар за тебя. Но если ты действительно хочешь продолжать опускаться вместе с ними, больше не произноси со мной ни единого слова. Тошно на это смотреть, честно говоря.

Ли Цзэжун сдернул с себя руки собеседника, выкарабкался из его объятий и босиком встал на пол.

Просторная белая майка висела на плечах, отчетливые ключицы и ребра вздымались в такт всхлипываниям, а свежо подстриженные волосы беспорядочно падали на лоб, намокнув от слез и сбившись в жалкие пряди.

— Прости. — Тяжело брошенная фраза еще сильнее сгустила и без того застывший в комнате воздух, делая дыхание невозможным.

Янь Шэн смотрел косо вниз, избегая упрямого, залитого слезами взгляда, а узкие веки скрывали зрачки, пряча бушующую на дне безграничную скорбь.

Ли Цзэжун мог понять всё: некогда падший ребенок вырос в столь статного юношу, которому больше не нужны ничьи укрытия от бурь, который не желает следовать чужим указкам и жаждет парить на более широких и далеких просторах.

Но он ни в коем случае не мог ступить на преступный путь и тем более идти в услужение к У Сы.

— Уходи, и больше не приходи сюда. Я знаю, что ты переводишь деньги на мой счет — с этого момента больше не шлай их, я не стану пользоваться этими грязными деньгами.

Ли Цзэжун отвел взгляд и произнес это спокойно. Совершенно не похоже на только что потерявшего контроль над эмоциями человека — холодно до бесчувственности.

— А-Жун, я... — Натолкнувшись на эти совершенно безмятежные зрачки, Янь Шэн словно лишился дар речи и замер на месте.

— Прости. — Широкие плечи поникли, а всегда прямая спина согнулась, словно из нее вынули весь стержень, делая фигуру опасно шаткой.

Дверь с хлопком захлопнулась от сквозняка, и Янь Шэн остался стоять на лестничной площадке с тюбиком средства для умывания в руке, погруженный в оцепенение.

— Ой, мамочка, призрак! — старуха испуганно ахнула, хватаясь за сердце.

Чья-то фигура пронеслась стрелой по переулку, бег был отчаянным: грохот падающих горшков и тазов следовал один за другим, сливаясь с топором и собачьим лаем, и этот шум, словно перемотанная назад кинопленка, ворвался в уши Янь Шэна.

Вдоволь нашугавшись, Янь Шэн сидел на земле и тяжело дышал, в голове кружилось, ощущения реальности не было, а он всё глубже пробивался сквозь слои мирового шума, отчаянно пытаясь отыскать в глубине души собственный голос.

— Тошно на это смотреть...

— Лао У ведь совсем кроха, ему всего десять...

— ...грязные деньги...

……

Янь Шэн зажмурил глаза и безумно затряс головой, но голоса в голове становились лишь громче, и ему оставалось лишь снова и снова реветь, пытаясь перекрыть их собственным криком:

— Прости!

— Лао У, прости!

— Прости! А-Жун, я ведь тоже не хотел уходить от тебя, я не хотел... А-а-а, прости!

Горячие слезы пересекли шрам у внешнего уголка глаза, Янь Шэн с силой надавил ладонями на глазные яблоки, пальцы согнулись и впились в кожу головы, беспомощно и растерянно свернувшись калачиком. Мощные мускулы не могли послужить защитной оболочкой для души, и острие любых слов пробивало плоть, вонзаясь прямо в сердце.

Когда вокруг наконец стихло, Янь Шэн распахнул покрасневшие от напряжения глаза, с трудом поднялся на ноги. Зрение еще не восстановилось, но во взгляде не осталось ни капли растерянности перед неизвестностью.

На суровом лице не дрогнул ни один мускул, а кроваво-красные зрачки делали его похожим на выбравшегося из глубин ада демона возмездия, измазанного в крови.

Открытая площадка вновь опустела, и за углом посмертели шаги.

— А-Жун, я не понимаю, зачем надо было идти и смотреть на всё это? — озадаченно поинтересовался 1099, семеня следом.

— Потому что мне тоже очень любопытно, что же заставило Янь Шэна предать близкого как родственник Ли Эра, бросить учебу, несмотря на блестящие успехи, и податься в команду У Сы, — ответил Ли Цзэжун, поглаживая освещавший путь 1099.

— Янь Шэн не открывает душу, он не желает делиться своими переживаниями, и сколько бы я на него ни давил, он не скажет ни единого лишнего слова. Мы можем лишь найти его душевный узел и распутывать его по чуть-чуть.

— Хорошо! — непонимающе кивнул 1099.

— А Цзю, прости. Ли Эра очень похож на меня, я не могу просто выполнить задание и закрыть глаза на его короткую двадцатилетнюю жизнь, — виновато глядя на сопровождающего его в этой суете 1099, Ли Цзэжун с самобичеванием спрятал маленький шарик в ладони.

От горячего тепла 1099 покраснел до головокружения: мягкий свет сменился пылающе-красным, и шарик стыдливо зарылся в теплое нутро ладони, наотрез отказываясь вылезать наружу.

Думая о заработке, Ли Цзэжун какое-то время не обращал внимания на превратившегося в алый шар 1099.

Рано утром из-под одеяла высунулась длинная стройная голень. Хозяин ноги сделал мощный кувырок, рухнул на кровать и медленно заерзал.

Яркие лучи солнца пробились сквозь тонкую ткань, озарив комнату со всех сторон, и россыпи кружевных искорок упали на гибкую изгибистую ногу, словно на белоснежную кожицу натянули тончайшие чулки — чистый и в то же время соблазнительный вид.

— А-Жун, вчера же договаривались, что ты идешь работать моделью к Фу Цаньцину, мы же почти опаздываем! — Стоило 1099 услышать про предложенную Фу Цаньцином оплату, как он сделался инициативнее всех на свете, готовый силой вытащить человека из дома.

— А, хорошо. — Ли Цзэжун сначала задрал зад, потом медленно подал таз назад и, подобно большой кошке, опустился на колени прямо на постели.

Сдвинувшись от изголовья к ногам, он скользнул по краю матраса, словно растекшаяся жидкость, свесив ноги с кровати и прижавшись телом к полу.

— Зарабатывать! Зарабатывать! Зарабатывать! — без сил вскинув руки, затянул лозунг Ли Цзэжун.

Кое-как умывшись за десять минут, Ли Цзэжун вылетел из дома, дожевывая на ходу последний кусоток парового пирожка, и замер перед огромным величественным зданием.

По обе стороны ворот возвышались два грозных каменных льва, а багряные створки дверей вздымались чуть выше боковых карнизов, располагаясь ровно позади центральной колонны.

На резных каменных плитах оживали легендарные сюжеты: Ван Чжаоцзюнь, покидающая заставы, путешествие Танского монаха на Запад и прочие предания. Даже черепица на крышах была изготовлена из разноцветного глазурованного стекла и в лучах солнца переливалась фантастическими красками.

— Ты уверен, что это здесь? Разве нам не нужна художественная студия? — озадаченно задрав голову, поинтересовался 1099.

— Судя по карте, всё верно, — Ли Цзэжун покрутился на месте, сверяясь с указателем.

— Здравствуйте, простите, вы господин Ли Цзэжун? — из боковой калитки грациозной походкой вышла женщина в ципао на красных каблуках.

Крой ципао был простым, не обтягивающим, но при каждом взмахе рук и покачивании бедер изящный стан и мягкие изгибы проступали во всей красе.

Не смея смотреть в глаза ярко-красной помаде женщины, Ли Цзэжун лишь кивнул, уставившись на ее туфли цвета спелой розы.

— Тогда пойдемте, молодой господин Фу уже ждет вас внутри.

Заметив, что парень не спешит следовать за ней, женщина вовремя остановилась и обернулась. Увидев, как опустивший голову юноша целеустремленно шагает прямиком к боковой двери, она не удержалась, прикрыла рот ладонью и задорно рассмеялась.

— Молодой господин, сегодня по вашей милости мы пойдем через парадный вход.

От этого смеха у Ли Цзэжуна покраснела половина лица, и он опустил голову еще ниже, не смея глядеть в эти струящиеся влагой глаза, а лишь неотрывно следя за покачивающимся краем платья, который словно оставлял лотосовые следы, и упрямо шагая вперед.

— Красивые красные туфли?

Врезавшись во что-то твердое, Ли Цзэжун схватился за голову и поднял глаза, пытаясь отыскать пропавшую из виду красную обувь.

— Тебе настолько нравится? — Фу Цаньцин с потемневшим лицом сжал ладони в кулаки, сдерживая порыв выцарапать наглецу глаза, и вперил взгляд в то, как тот кого-то высматривает.

Сообразив, что повел себя бестактно, Ли Цзэжун принялся тереть растрепанные волосы и смущенно ответил:

— Некрасивые.

— Вот как, — холодно бросил Фу Цаньцин и резко развернулся, собираясь уйти.

Пока Ли Цзэжун приходил в себя, Фу Цаньцин уже отдалился шагов на три, и парню пришлось ускорить шаг, догоняя широко размахивающего руками спутника.

— Разве мы не собирались вместе рисовать? Куда ты вдруг сорвался, куда мы идем? — озадаченно допытывался Ли Цзэжун.

Фу Цаньцин шагал еще быстрее; набегавший ветер растрепал туго застегнутую черно-золотую рубашку, обнажая бледную грудь.

Она вздымалась и трепетала на ветру, а мягкий шелк развевался в воздухе, напоминая парящие в поднебесье облака с картин — легкие, невесомые, те, что невозможно ни схватить, ни потрогать.

По гладкой поверхности озера побежали круги ряби, нефритово-зеленый пруд отражал одинокую черную фигуру, позади которой не было абсолютно ничего — пустота.

На виске забилась жилка, Фу Цаньцин плотно сжал губы, а пустой взгляд, полный нетерпения, замер на стоящей неподалеку беседке.

Оттуда доносились беззаботные смешки парня и девушки. Фу Цаньцин закрыл глаза, глубоко вздохнул и расстегнул первую пуговицу, стягивавшую горло.

— Тебе так весело?

Раздавшийся за спиной холодный вопрос заставил Ли Цзэжуна замереть с застывшей на лице улыбкой. Обернувшись и уставившись на потемневшее, словно тушь, лицо собеседника, он решил, что навлек на себя гнев тем, что болтал с той сестрицей, и поспешно свернул тему.

Яростно зыркнув на женщину с благопристойной улыбкой на устах, Фу Цаньцин схватил Ли Цзэжуна за запястье и решительно зашагал прочь.

С самого начала всё происходящее казалось полнейшим абсурдом: мало того, что этот тип шел с невероятной скоростью, так еще и на любые вопросы отвечал с издевкой. Ли Цзэжун тер саднящее запястье, демонстративно глядя в другую сторону и переполняясь тихим гневом.

— Что же ты больше не улыбаешься? — упорно глядя на опущенные уголки губ парня, процедил Фу Цаньцин.

— Раз не смешно, с чего мне улыбаться? — Ли Цзэжун, руководствуясь железным правилом о том, что собеседник — его работодатель, предпочел бы лопнуть от злости, но всё же ответить.

http://bllate.org/book/36302/4509146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода