×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fox Spirit Actor's Gratitude / Благодарность от кинозвезды: ловушка для фаната: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О чёрт! Что тут вообще происходит?! Я так возбужден! Братец, а кем приходятся друг другу Бай Ян и наш Цзян Сюньдун? Они родственники? Неудивительно, что в тот день, когда Бай Ян попал в тренды, все так бесновались, а Цзян Сюньдун даже бровью не повел! Неудивительно, что Цзян Сюньдун предложил поехать на экскурсию в Горы Дайшань!

Ян Хун не умолкая болтал, и каждый из них лишь надеялся, что машина поедет помедленнее, ведь им так хотелось поглазеть подольше.

В конце концов машина отъехала от полицейского участка, и Дэн Вэй всё же подал голос:

— Они парни.

— О чёрт!

В уехавшей машине поднялась целая буря восторженных возгласов.

Бай Ян тоже наконец неторопливо подошел к Цзян Сюньдону.

Цзян Сюньдун всё это время опускал голову, воочию наблюдая, как их тени сближаются, пока не слились воедино. Он инстинктивно отступил на шаг назад, а Бай Ян сделал шаг вперёд.

Тот снова отступил, а Бай Ян снова двинулся на него.

Пока Цзян Сюньдону отступать стало уже некуда, и его спина не прижалась к шершавой стене, а стоявший перед ним Бай Ян оказался всего в нескольких сантиметрах.

Цзян Сюньдун и помыслить не мог, что снова встретится с Бай Яном.

Бай Ян из трёхмерного мира уже давно был им напрочь выброшен из головы, да и сам он никогда не отличался склонностью к фантазиям, из-за чего при повторной встрече с Бай Яном в столь неловкой на самом деле ситуации он был ужасно растерян.

Особенно когда он вспомнил того похожего на ангела Бай Яна под лунным светом мгновение назад.

Временами, да что там — даже сейчас, он снова с трудом разделял реальный и двухмерный миры.

Испытывая растерянность, он чувствовал себя еще более сбитым с толку.

Какой из Бай Янов это был на самом деле?

Тот самый отвратительный трехмерный Бай Ян не должен был вести себя подобным образом, но с другой стороны, как вообще двухмерный Бай Ян мог снизойти до его реального мира?

И при этом так удачно вытащить их из затруднительного положения.

В этот момент у самого уха раздался легкий смешок. Смущенный Цзян Сюньдун медленно поднял голову и вновь увидел безупречно-белое, но чарующее лицо, невольно выдохнув тихий вопрос:

— Т-ты… ты и есть Бай Ян?

В ушах повеяло прохладой: правая рука Бай Яна скользнула мимо его головы, ладонь уперлась прямо в стену, образуя крошечное замкнутое пространство.

Объятия, в точности вмещавшие лишь одного Цзян Сюньдона.

Бай Ян перенес всю тяжесть своего тела на правую руку.

Он полуприжался к стене, и хотя пространство вокруг них стало еще теснее, расстояние между ним и Цзян Сюньдоном сократилось до предела.

Это позволило Бай Яну отчетливее уловить исходивший от Цзян Сюньдона приятный аромат османтусового рисового вина.

Наклонив голову и едва ли не касаясь лица Цзян Сюньдона, он мягко произнес:

— Да.

— Т-ты… почему ты здесь?..

Едва задав вопрос, Цзян Сюньдун тут же пожалел об этом — до чего же глупый вопрос.

Бай Ян снова рассмеялся, и этот щекочущий, полный истомы смех плотно окутал его щеки, заставив Цзян Сюньдона вцепиться обеими руками в стену за спиной, лишь бы не рухнуть на землю от подкосившихся ног.

— Потому что… я пришел отблагодарить тебя за спасение…

Отблагодарить?

В слегка затуманенном мозгу Цзян Сюньдона смутно всплыло какое-то воспоминание: кажется, в тот день, после того как он спас Бай Яна, тот действительно заикался о какой-то благодарности?

— В тот день, когда ты внес меня в черный список, мне было очень больно.

Снова заговорил Бай Ян. Не успевший разобраться в своих мыслях Цзян Сюньдун поднял взгляд и действительно увидел нескрываемое горе в глазах Бай Яна.

Бай Ян тихо произвел:

— Все эти дни я отлеживался в больнице.

— Мне каждый день ставили капельницы.

— Очень много флаконов, это больно.

На лице Бай Яна проступила одинокая грусть.

Сердце Цзян Сюньдона против воли заныло: он хорошо помнил жалкий вид Бай Яна в ту ночь, когда все его тело было покрыто кровоточащими ранами.

— Я боялся снова испугать тебя и все это время не связывался с тобой.

— Сегодня мне стало намного лучше, я позвонил тебе с телефона своего менеджера, услышал, что ты здесь, и приехал.

— Прости, я снова проявил излишнюю самодеятельность.

Бай Ян горько улыбнулся, выглядя несколько приунывшим, но говорил при этом очень искренне:

— Однако я ни о чем не жалею, я лишь хочу отплатить за то, что ты спас мне жизнь.

— Ты… и в этот раз разозлишься на меня и сочтешь слишком навязчивым?

Бай Ян снова посмотрел на него, и в его глазах, приковавших взгляд к Цзян Сюньдону, читались тревога и надежда.

— А… я, я —

Разве мог Цзян Сюньдун выдавить из себя хоть слово?

Как простой смертный может тягаться с духом-лисой? Да еще с лисом среди духов-лис, культивировавшим тысячелетия?

В этот момент он испытывал лишь жгучее чувство вины.

Выходит, слова Бай Яна о благодарности были чистой правдой? Неужели звонок ему в ту ночь тоже был связан с желанием отблагодарить? В то время Бай Ян еще весь был в ранах, возможно, он только-только залечил их или едва пришел в себя после беспамятства, всё еще лежа на больничной койке, но тут же позвонил ему, помня о необходимости сказать спасибо.

А он взял и просто заблокировал его.

Да и характер у Бай Яна, если подумать, не такой уж скверный.

В тот день в бамбуковой роще обстановка была напряженной, и Бай Ян, вероятно, просто хотел разрядить атмосферу, пошутив насчет каких-то там поцелуев исподтишка? У него не было злого умысла подшутить над ним!

Это он сам с самого начала преисполнился предрассудков, не желая общаться с реальным Бай Яном и подсознательно отталкивая его.

Если вдуматься, Бай Ян не сделал ничего дурного, просто отпустил пару шуток.

Да и сам он в обычной жизни не был человеком, лишенным чувства юмора.

Он ко всем вокруг относится снисходительно, с чего вдруг к Бай Яну у него такие суровые требования?

Цзян Сюньдун был всего лишь затворником-студентом, не искушенным в интригах, и всё, что творилось у него на душе, в большинстве своем отражалось прямо на лице.

Что оставалось не понять какой-то тысячелетней лисе, бросившей на него взгляд?

Хотя великий кинозвезда умом особо не блистал, происходило это лишь потому, что он обладал колоссальной силой и ничего не боялся; но уж в деле чтения человеческих сердец и соблазнения равных ему не было — это врожденный талант, которому не научишься.

Самое главное — Цзян Сюньдун был тем, кому он должен отплатить за добро, а значит, он не смел применять против него никакие заклинания, и сейчас полагался исключительно на личное обаяние духа-лисы!

Бай Ян победно мысленно свистнул.

Глупенький людишка, у меня в кармане.

Студент Цзян Сюньдун очевидно проникся к нему глубочайшей жалостью, разве после этого он не полюбит его до беспамятства?

Он уже предвкушал, как Цзян Сюньдун снова станет изливать ему в соцсетях свои чувства.

Поняв, что пора остановиться, Бай Ян сообразил, что нынешний момент — вовсе не лучшее время для романтики, сначала нужно было уладить остальные вопросы. Стоило Цзян Сюньдону пропитаться к нему жалостью и благодарностью, как трехдневного романа хватит с головой, чтобы задание по воздаянию за добро было успешно выполнено.

Бай Ян выпрямился, снял свой белый пиджак, слегка потянул Цзян Сюньдона за руку, отводя того от стены, и накинул пиджак ему на плечи.

Окрестности достопримечательности Горы Дайшань были пустынными, и даже несмотря на начало июня, после нескольких дней непрекращающихся дождей температура по ночам падала градусов до двадцати, да к тому же то и дело налетало прохладное горное дыхание.

Цзян Сюньдун все еще был в дневной футболке с коротким рукавом: поначалу на волне эмоций он ничего не замечал, но когда его плечи вдруг окутало теплом, он наконец ощутил холод, а поняв, что это пальто Бай Яна, и почувствовав оставшееся на ткани тепло его тела, он задрожал еще сильнее — то ли от холода, то ли по какой-то другой причине.

— Я, мне не нужно —

Проговорив это, он попытался вернуть одежду владельцу.

— Носи. — Бай Ян уже повернулся. — Сначала сядем в машину и уедем отсюда.

Присутствие Бай Яна слегка отдалилось, и голова Цзян Сюньдона наконец немного прояснилась. Сжав руку в кулак, он постучал себя по лбу, другой рукой судорожно придерживая оказавшийся ему слишком большим пиджак, и в несколько шагов нагнал Бай Яна, поспешно произнося:

— Г-господин Бай, здравствуйте! В тот день я просто случайно оказался в бамбуковой роще и столкнулся с вами, я ведь ничего особенного не сделал — просто напоил вас водой да посидел с вами какое-то время. На моем месте любой бы помог, пожалуйста, не придавайте этому такого значения!

Однако Бай Ян ответил со всей серьезностью:

— Если бы не ты, я был бы уже мертв. — Он открыл дверцу автомобиля, прикрыл ладонью крышу и произнес: — Садись.

— Я могу поймать такси —

Бай Ян опустил взгляд и грустно усмехнулся.

Цзян Сюньдун не вынес такого зрелища и без лишних слов послушно забрался внутрь, быстро пристегнувшись ремнем безопасности.

Захлопнув за ним дверцу, Бай Ян беззвучно и победно улыбнулся, обошел машину с другой стороны и молниеносно уселся на водительское кресло.

Нажав на газ, он тронулся с места и увез машину от полицейского участка.

Стоило тронуться в путь, как Бай Ян включил музыку — играли его собственные песни. Будучи прославленным киноактером, он часто получал приглашения на самые разные концерты и никогда не пел чужих песен.

Будучи совершенной, излучающей очарование во всех смыслах топ-лисой, он, разумеется, обладал и прекрасным голосом.

За последние десять лет он один за другим выпустил три альбома и больше десятка синглов, и все они, разумеется, входили в число любимых песен Цзян Сюньдона.

Бай Ян уже давным-давно изучил вдоль и поперек всю страницу Цзян Сюньдона в соцсетях, и сейчас в машине играли именно те три его самые любимые песни, стоявшие на бесконечном повторе.

И правда, Цзян Сюньдун слушал их с головой уйдя в музыку.

Бай Ян возгордился еще сильнее.

Сев в машину, Цзян Сюньдун изначально собирался толково растолковать Бай Яну насчет всей этой благодарности: мол, на этом и закончим, никакая отплата ему вовсе не требуется.

Но под эти песни его мысли сами собой унеслись куда-то далеко.

Он очень любил песни Бай Яна, но именно эти три композиции, игравшие сейчас по кругу, он не слышал уже четыре года.

Все они входили в один мини-альбом, вышедший за день до его экзаменов в гаокао.

В ту пору он уже начал возводить Бай Яна в ранг своей духовной опоры, и когда альбом поступил в продажу, он в ту же секунду добавил все треки в плейлист, с нетерпением прокручивая их снова и отново. На шестом повторе он отворил дверь родного дома и собственными глазами застал измену отца.

Развернувшись, он выбежал на улицу и пробродил там до глубокой ночи, и единственным, что составляло ему компанию, был этот самый альбом.

На рассвете, перед тем как зайти в аудиторию, он отправил родителям сообщения с согласием на их развод, а перед тем как выключить телефон, сделал скриншот плейлиста, крутившегося всю ночь напролет, и выложил его в соцсеть.

Изначально это задумывалось как хроника и прощание.

С тех пор он больше никогда не включал эти три песни, потому что они неизменно напоминали ему о той самой унизительной, мучительной и полной растерянности ночи, и даже когда позже он узнал всю правду о браке и разводе родителей, слушать их по-прежнему не хотелось.

Бай Ян, разумеется, ничего этого не знал. Заметив на скриншоте, что каждая песня проиграна почти по сто раз, он решил, что Цзян Сюньдун просто без ума от них, и специально поставил их для него.

Свернувшись калачиком на пассажирском сиденье и глядя себе под ноги, Цзян Сюньдун не произносил ни слова, а Бай Ян думал, что тот просто заслушался до полного оцепенения. Предвкушая, как сильно Цзян Сюньдун теперь полюбит его и как он в два счета закончит свою миссию воздаяния за добро и вернется к дракам, он распирал от гордости, искренне считая себя невероятно мудрым.

http://bllate.org/book/36300/4508786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу