×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fox Spirit Actor's Gratitude / Благодарность от кинозвезды: ловушка для фаната: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цзян Сюньдун уже давно не был тем колючим и угрюмым подростком, каким являлся когда-то.

За последние годы он сильно вырос. И теперь, услышав эти песни снова, он понял, что на самом деле ему уже не больно. Боль давно прошла: у родителей были собственные выборы и предпочтения, но и он сам научился ценить и беречь себя.

У него есть он сам, и этого достаточно.

Успокоив эмоции, Цзян Сюньдун глубоко вздохнул и уже собирался заговорить с Бай Яном о воздаянии за добро.

Машина остановилась. Цзян Сюньдун выглянул наружу и удивленно спросил:

— Мы куда-то приехали?

— Тот отель ненадежен, поживите пока здесь. Я уже велел Дэн Вэю встретить ваших однокурсников и привезти их сюда.

— А...

Цзян Сюньдун снова потерял дар речи.

Всё это было настолько предусмотрительно и заботливо, что он сам до такого бы не додумался.

Бай Ян посмотрел в окно и напомнил:

— Ваши однокурсники уже прибыли.

Цзян Сюньдун торопливо выглянул снова: подъехал большой автобус, и из него действительно начали выходить его сокурсники. Все они выглядели ошеломленными и взволнованными, озираясь по сторонам.

Го Хуэйхуэй, Ян Хун и еще несколько человек вместе с Дэн Вэем неизвестно откуда появились поблизости и теперь направлялись к ним, судя по всему, что-то объясняя остальным.

Цзян Сюньдун заволновался, ему хотелось немедленно выйти из машины и во всем разобраться, но он вспомнил, что в салоне находится Бай Ян.

Бай Ян произнес:

— Иди посмотри.

Цзян Сюньдун повернулся к нему. Бай Ян улыбнулся — вежливо и учтиво:

— Ты наверняка переживаешь, иди. Я знаю, что у тебя много вопросов, можешь обращаться ко мне в любое время, я живу в том здании.

Бай Ян указал на одно из зданий. Цзян Сюньдун запомнил его, бросил: «Хорошо!» — и первым вышел из машины.

Бай Ян оперся локтями о руль, потирая подбородок пальцами, и наблюдал, как Цзян Сюньдун со своими однокурсниками заходит на территорию виллы. Ребята были очень возбуждены, а какой-то парень даже закинул руку на плечо Цзян Сюньдуна.

Тот парень был выше Цзян Сюньдуна и со стороны выглядело так, будто он прижимает его к груди.

Лицо великого киноимператора мгновенно помрачнело, его правая рука слегка качнулась, отвешивая невидимую брешь-пощечину.

Пусть даже это всего лишь объект для воздаяния добра, но это — объект для воздаяния добра самого Бай Яна!

Все эти мозолящие глаза человечишки, катитесь к черту!

— Айя! — Ян Хун внезапно рухнул на землю так, будто собирался поклониться в ноги, и приземлился на колени, приняв крайне жалкий вид.

— Ха-ха-ха-ха, Ян Хун, ты перед кем это на коленях расстилаешься?!

— На ровном месте умудрился упасть?

— Уморишь меня, ты что, в тюрьме совсем мозги отсидел?!

— Валите, валите! Сам ты отсидел! Я тут жертвую собой ради справедливости! — Ян Хун поднялся с земли, внутренне недоумевая: он же просто нормально шел, с чего вдруг свалился на ровном месте?

Он потер плечо — как же больно.

Это был район курортных вилл, и та, которую им выделили, занимала не менее шестисот квадратных метров. Четыре этажа, больше двадцати комнат на любой вкус — места более чем достаточно для всех тридцати одного человека.

Все были жутко озадачены тем, что их вдруг привезли сюда.

К счастью, Го Хуэйхуэй и остальные, видимо, получив наставления от Дэн Вэя, ни словом не обмолвились о Бай Яне, зато во всех остальных деталях подробно отчитались перед остальными.

Дэн Вэй тоже пояснил:

— Мой босс — почетный профессор вашего университета. Он учредил стипендию для выдающихся выпускников Филологический факультет, и в частности для Цзян Сюньдуна. Так совпало, что, когда мы попытались связаться с Цзян Сюньдуном, трубку взяли товарищи полицейские, поэтому я от лица шефа приехал, чтобы освободить вас под поручительство.

— Большое спасибо вашему боссу!

— Ваш босс — просто замечательный человек!

— Цзян Сюньдун и остальные ребята — очень талантливые студенты, мы верим, что они ни в коем случае не устраивали беспорядки намеренно. Мой начальник также посчитал тот отель небезопасным, поэтому временно привез всех сюда. Завтра мы организуем для вас транспорт обратно в Шэньхай. Сегодня вечером отдохните как следует, больше ни о чем не беспокойтесь.

Студенты сновасыпали благодарностями, попутно отборно обругав Лю Чэна и отель, еще раз выразили абсолютную поддержку своим товарищам и вдобавка многократно извинились перед Цзян Сюньдуном.

Еще через полчаса суеты все выбрали комнаты и разошлись по постелям.

Го Хуэйхуэй, Ян Хун и еще несколько человек остались с Цзян Сюньдуном, чтобы коротко всё обсудить. В итоге они единогласно решили задержаться в Горы Дайшань на несколько дней и дождаться результатов расследования из полицейского участка, прежде чем возвращаться в Шэньхай.

Разобравшись с делами, Цзян Сюньдун вспомнил про Бай Яна, поднялся, чтобы уйти, но, передумав, обернулся и тихо произнес:

— Спасибо вам за то, что сохранили в тайне дело с Ба... с ним.

Го Хуэйхуэй пообещала:

— Не переживай, что бы ни случилось, мы никому не расскажем про сегодняшний вечер!

Остальные дружно кивнули. Успокоившись, Цзян Сюньдун уже собирался уходить, как Ян Хун окликнул его:

— Цзян Сюньдун, подожди!

— В чем дело? — обернулся Цзян Сюньдун.

— Э-э, ну... короче... кхе-кхе, сможешь попросить у своего парня автограф для меня?

— С-с-с-с-с-с-с...

Цзян Сюньдун остолбенел. Что за бред? Какой еще парень?! Кто чей парень?!

Ян Хун почесал затылок:

— Моя младшая сестра — фанатка Бай Яна, просто безумно его обожает. Через несколько дней у нее выпускные экзамены, она жутко нервничает. Я хочу сделать ей подарок, чтобы она немного взбодрилась и расслабилась. Выручай, Цзян Сюньдун! Сбудется ли мечта маленькой девочки, зависит только от тебя, Цзян Сюньдун!

Под конец Ян Хун и вовсе выдал с драматичным пафосом:

— Брат! Я преклоняюсь перед тобой! Умоляю!

Цзян Сюньдун испуганно схватил его за рукав:

— Хватит тебе!

Раз Бай Ян лично поехал в участок выручать их, да еще и устроил студентов со столь безупречным комфортом — любой на месте постороннего человека решил бы, что Бай Ян безумно, до беспамятства влюблен в Цзян Сюньдуна и готов выполнять любые его капризы, являясь идеальным бойфрендом. Именно поэтому они вообще осмелились просить об автографе.

Стоило Ян Хуну подать пример, как и два других парня начали наперебой просить автограф для своих девушек.

Даже Го Хуэйхуэй покраснела и смущенно посмотрела на него.

Цзян Сюньдун был как раз тем человеком, который хлебнул горя без возможности пожаловаться. Ему хотелось всё объяснить, но он понятия не имел, как объяснять то, чего отродясь не было.

Опыт общения с людьми у него был слишком скудным, и перед лицом нескольких человек, так настойчиво о чем-то просивших, он попроще не смог найти способ отказать.

В полном тумане он пообещал.

Ребята с глубоким почтением проводили его до выхода, но на пороге Цзян Сюньдун всё же не выдержал и бросил:

— Почему вы назвали его... моим парнем?

— Так господин Дэн сказал! Не переживай, мы никому-никому не расскажем! — Ян Хун толкнул его плечом. — Честно говоря, вы и правда отлично смотритесь вместе! Брат, желаю вам вечной любви и согласия!

Остальные трое тут же искренне и дружно подхватили хором:

— Совет да любовь!

Выйдя из виллы и наконец-то оставив позади это запредельно токсичное заклинание «совет да любовь», Цзян Сюньдун замер на месте и с мрачным вздохом выпустил воздух.

По правде говоря, он сейчас был очень зол.

Глава 11

Цзян Сюньдун вовсе не был мелочным, просто он слишком всё близко принимал к сердцу.

Родители официально развелись лишь летом после окончания им старшей школы, хотя на самом деле их отношения никогда не были хорошими — или, скорее, их вообще не существовало. В детстве Цзян Сюньдун ничего не понимал и лишь горько переживал из-за того, что родители, казалось, совсем его не любят.

Травма, нанесенная неполной или дисфункциональной семьей, остается на всю жизнь.

Единственным утешением было то, что, пусть родители и не любили его в достаточной мере, они давали ему всё, что могли, материально ни в чем не ущемляли и уважали его личное мнение. Он вырос, получив правильное и превосходное образование, и в конце концов не сбился с пути.

Но именно поэтому его характер становился всё более и более сложным.

У него была сильная потребность всё контролировать, он никому не доверял и ненавидел любые незапланированные перемены.

И в довершение ко всему — спасибо «великой любви» его предков.

Больше всего на свете он ненавидел всё, что было связано с романтическими отношениями.

В тот день в отеле, когда ему поступил тот мерзкий звонок, его заявление о том, что парней он любит больше, было ложью — он ляпнул это специально, потому что собеседник нёс чушь про какие-то интимные фото.

Правдой было как раз то самое: «Не люблю ни мальчиков, ни девочек».

Поначалу всё было не так запущено.

С начала последнего года старшей школы, сделав из Бай Яна духовную опору, Цзян Сюньдун, подражав другим фанаткам, завел себе фальшивый аккаунт в Weibo под ником жена Бай Яна и сходил с ума в сети, когда накапливалось слишком много школьного стресса.

Он вовсе не считал себя женой Бай Яна по-настоящему и тем более никогда не мечтал о какой-либо реальной связи с ним.

В его глазах Бай Ян был воплощением абсолютной чистоты.

Бай Ян в его представлении являлся существом сродни небесному божеству, не имеющим пола.

Тогда это был чисто эмоциональный выброс от накопившегося стресса, когда всё наваливается разом, и человек просто мелет чушь от безысходности.

Любой дурак понимает, что 2D-мир и реальность — это совершенно разные вещи.

Но вот на втором курсе университета Лу Вэньхань внезапно признался ему в любви, заявив, что хочет заботиться о нем всю жизнь, и чуть не довел его до инфаркта.

Лу Вэньхань тогда сказал:

— Дядя Цзян хоть и уехал с моим отцом жить за границу, я останусь в стране. Дундун, я правда люблю тебя, полюбил очень давно. Я хочу заботиться о тебе всю жизнь, ты согласишься дать мне этот шанс?

Цзян Сюньдуна тогда чуть не вывернуло наизнанку.

Тот самый «старший брат», ради принятия которого он изо всех сил уговаривал себя простить родителям всё на свете и заглушить собственную душевную боль, питал к нему вот такие чувства.

С того самого дня он понял, что его начинает тошнить от самой мысли о романтических отношениях.

Он понятия не имел, зачем Дэн Вэй рассказал Го Хуэйхуэй и остальным, что он — «парень» Бай Яна.

Такие вещи — вовсе не шутки.

Ладно, он и правда был прав в одном: он обладал свойством слишком всё усложнять и напрочь был лишен чувства юмора.

Дэн Вэй — всего лишь менеджер, разве можно разбрасываться подобными заявлениями?

Уж не воля ли это самого Бай Яна? Зачем Бай Яну позволять своим людям творить такое? Чего, черт возьми, добивается Бай Ян?!

Он сейчас безумно зол!

Нужно немедленно объясниться с Бай Яном! Ему не нравятся подобные розыгрыши!

Цзян Сюньдун широким шагом направился к зданию виллы, где остановился Бай Ян, и на его лице буквально было написано одно-единственное слово: «Я в ярости!»

В кабинете на втором этаже виллы Бай Ян снова «смотрел кино».

В отличие от того раза, когда он подглядывал за Цзян Сюньдуном, сейчас он стоял у окна, созерцая весь город с высоты. Выбранный им район вилл находился выше всех в Дайшань, если не считать самих Горы Дайшань, и отсюда открывался идеальный панорамный вид на поселение.

Его глаза светились холодным золотистым светом.

Весь город в его поле зрения преобразился: казалось, будто живые тела лишились плоти и кожи, оставив лишь каркас из костей и кровеносных сосудов. В открывшемся мире не было больше ни высоток, ни гор, ни морей — лишь разномастные ореолы: золотые, серебряные, синие, фиолетовые, — отражающие самые разные эмоции и материи.

http://bllate.org/book/36300/4508787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода