× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Non-Repeating Diner / Не повторяющаяся закусочная: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи стоял шум и гам, веселье било через край. Мо Цинь выглянула из кухни и увидела Лу Гуанцзи — тот стоял, будто у него от головной боли лопнуть готова голова. Она невольно улыбнулась.

Едва она усмехнулась про себя, как Ачи вдруг ни с того ни с сего громко залаял. Девушки испуганно взвизгнули, и Лу Гуанцзи тут же воспользовался замешательством, чтобы скрыться.

Оставшиеся в растерянности фанатки топали ногами от досады:

— Как так вышло, что он сбежал?!

Ачи тем временем снова уселся у двери, послушный и тихий, словно настоящий сторож. Девушки заметили его и заговорили:

— Его собака всё ещё здесь! Будем дежурить у входа — он наверняка вернётся!

Наконец они уселись за стол, сделали заказ, и одна из них, хихикая, достала телефон:

— Я сделала кучу его фотографий! Вживую он намного красивее, чем на снимках. Хотела бы, чтобы он стал моим парнем!

Мо Цинь, приняв заказ, больше не смотрела в их сторону. Главное — чтобы не мешали зарабатывать.

Взгляд девушек тут же привлекла тарелка острой курицы, которую подала Инь Цзытин. Нежное, сочное мясо переплеталось с жгучим перцем, сверху посыпано кинзой. Любители кинзы сразу почувствовали, как слюнки потекли; те, кто её не переносил, просто отодвигали зелень в сторону — блюдо всё равно оставалось ароматным и аппетитным.

Первый кусочек курицы обжигал, но аромат был ещё сильнее.

Во многих маленьких закусочных, готовя острые блюда, хозяйки экономят на свежести ингредиентов. Здесь же такого не было: цены умеренные, а качество — на высоте. Неудивительно, что дела идут так хорошо!

Пока три девушки уплетали еду, Лу Гуанцзи незаметно проскользнул внутрь вместе с новыми посетителями. В зале было довольно просторно, но из-за толпы вокруг и того, что девушки целиком погрузились в трапезу, они его не заметили.

Мо Цинь вышла из кухни и буквально столкнулась с ним.

— Ты чего тут крадёшься? Не мешай мне работать!

Лу Гуанцзи схватился за голову и кивнул в сторону девушек:

— Да что с ними такое? Они даже в заведении дежурят! Как я теперь сюда буду ходить?

— Ты разве не знаешь? Ты стал знаменитостью в интернете! Это твои фанатки. Другие айдолы годами участвуют в шоу, а у тебя всего одна фотография разлетелась — и уже целая толпа бегает за тобой!

Мо Цинь поддразнила его, наблюдая, как он всё больше мрачнеет, и ей стало ещё веселее.

— Да брось! Какие фанатки? Я же не собираюсь дебютировать, — проворчал Лу Гуанцзи. Увидев, что Мо Цинь занята, он не стал мешать и спрятался в углу, ещё глубже надвинув козырёк кепки. Достав телефон, он начал искать себя в сети.

Через некоторое время он наконец понял: его «прославила» случайная фотография, сделанная блогером-гастрономом — всего несколько секунд в кадре. Но потом её перепостили крупные развлекательные аккаунты в Weibo, и началась настоящая волна обсуждений.

Он взглянул на тот самый профиль вбок, нашёл ещё несколько снимков — в том числе и те, что сделали эти самые девушки, сидящие сейчас за столом!

Лу Гуанцзи скрипнул зубами, набрал номер и, нахмурившись, сел в углу, время от времени оглядываясь на фанаток.

Инь Цзытин, заметив его в углу, спросила у Мо Цинь:

— С ним всё в порядке?

Мо Цинь бросила взгляд:

— А что может быть не так?

— Он же даже не заказал ничего! Другие гости ждут места, а у нас нельзя просто так сидеть без заказа.

Мо Цинь рассмеялась:

— Ну, он же подарил нам собаку. Пусть посидит.

Инь Цзытин ворчала, явно недовольная тем, что Лу Гуанцзи сидит и ничего не ест. Мо Цинь, услышав это, только ещё больше развеселилась.

В этот момент в дверь вошли двое мужчин с серьёзными лицами. Подойдя к девушкам, они что-то им сказали. Те побледнели, кивнули и быстро ушли.

Инь Цзытин растерялась:

— Они же не заплатили!

Один из мужчин молча протянул ей сто юаней. Инь Цзытин собралась дать сдачу, но, когда подняла голову, мужчин уже и след простыл.

— Кто эти странные люди? — недоумевала она.

Лу Гуанцзи, увидев, что девушки ушли, облегчённо выдохнул и тут же ожил. Он сделал заказ.

Когда перед ним поставили тарелку острой курицы, он опешил. Моргнул несколько раз, но пришлось смириться: сегодня в меню именно это блюдо!

Однако, попробовав кусочек, его глаза загорелись. Остро, но вкусно! Он съел ещё несколько кусков — губы начали опухать, но нежное мясо было невозможно остановить.

Чем больше ел, тем сильнее хотелось! Он даже подумал заказать ещё порцию!

Лу Гуанцзи так увлёкся, что съел уже третью тарелку. Мо Цинь, глядя на его покрасневшее лицо, сказала:

— Разве ты не хотел утку по-пекински? Ты уже третью тарелку острой курицы съел — можно и на соревнование гурманов подавать заявку.

— Я столько съел?.. Ладно, больше не буду, — Лу Гуанцзи опомнился, доел последний кусок и вдруг спросил: — Говорят, у вас работников кормят? Не нужны ли официанты? Я бесплатно поработаю, лишь бы два приёма пищи были.

Мо Цинь чуть не закатила глаза, но, взглянув на его красивое лицо, улыбнулась:

— Может, лучше пойдёшь раздавать листовки у станции метро?

Лу Гуанцзи усмехнулся:

— Если хочешь рекламировать заведение, просто купи рекламу на станции метро. Раздавать листовки — это же крайне неэффективно.

Мо Цинь внимательно посмотрела на него и покачала головой:

— Вот и выходит, что ты настоящий богатенький буратино.

С этими словами она вернулась на кухню, оставив Лу Гуанцзи в полном недоумении. Что не так с рекламой в метро? Ведь когда открывалась его компания, они сразу заказывали рекламу на станциях!

Лишь спустя долгое время он понял: даже самая скромная реклама в метро стоит около 300 000 юаней в месяц.

А Мо Цинь, трудясь день за днём, ещё не заработала и на одну такую рекламу!

Увидев, что Мо Цинь не принимает его совет, Лу Гуанцзи обиженно надул губы, но тут же в голове у него мелькнула новая идея. Он радостно выскочил из заведения.

Инь Цзытин, наблюдавшая за ним, подошла к Мо Цинь:

— Этот парень что, грустил? А вышел — улыбается, как цветок. Совсем странный человек.

Мо Цинь улыбнулась, но ничего не сказала.

На следующий день улыбаться ей уже не хотелось. Перед дверью её заведения собралась целая толпа — люди плотным кольцом окружили вход.

— Что происходит? Почему так много народу? — растерялась она.

Одна из девушек с милым личиком услышала вопрос и вежливо ответила:

— Мы пришли сюда на дака-съёмку!

Мо Цинь окончательно растерялась. Её заведение известно лишь в узком кругу — всего 15 положительных отзывов! Откуда столько инфлюенсеров?

— Но разве это место популярное?

— Не знаю, — честно ответила девушка.

— Тогда зачем вы пришли снимать?

— Мне дали задание на продвижение. Остальные, наверное, тоже получили заказы.

Мо Цинь вдруг всё поняла. Лицо её потемнело от злости. Она не могла прогнать толпу, поэтому обошла здание сзади и вошла через чёрный ход.

На кухне она долго успокаивалась, прежде чем позвонить Инь Цзытин и велеть той тоже заходить сзади.

Бизнес всё равно надо вести. Она приступила к приготовлению блюд. Сегодня в меню были свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Сначала она замочила рёбрышки, затем бланшировала их. Из-за большого объёма эти три этапа заняли полчаса. Затем она начала обжаривать рёбрышки до золотистой корочки.

Тарелка за тарелкой наполнялась аппетитным содержимым. Оценив количество, она решила приготовить одну порцию заранее — это будет их общий обед. Мо Чжиин, вернувшись, обычно просто ела то, что готовили в этот день.

Разогрев сковороду, она бросила чеснок. Аромат мгновенно наполнил кухню, заставив невольно вдохнуть поглубже.

Снаружи инфлюенсеры удивлённо переглянулись:

— Какой чудесный запах! Откуда он?

— Почему хозяйка ещё не открывает?

— Боже мой, это же невыносимо вкусно пахнет! — воскликнула та самая милая девушка, которая ранее отвечала Мо Цинь. Среди толпы она выделялась: все остальные вели прямые эфиры или снимали видео, а она писала текстовый обзор. Её аккаунт «Бу Бу любит траву» насчитывал более миллиона подписчиков, и гонорар за её посты был немалым.

От аромата она еле сдерживалась. Наконец дверь открылась, и толпа хлынула внутрь. Зал мгновенно заполнился — повсюду мелькали камеры, раздавалась болтовня, царил хаос.

Мо Цинь злилась всё больше, но делать было нечего. Приняв заказы, она ушла на кухню — глаза не мозолить.

Зная, сколько людей снаружи, она заранее подготовила несколько порций. Обслужить всех оказалось проще простого.

Глядя, как гости с удивлением и восторгом пробуют еду, Мо Цинь почувствовала гордость.

За два часа утром она заработала столько, сколько обычно получала за полдня, и даже меньше устала. Но радоваться не хотелось.

Инфлюенсеры постепенно поели и разошлись — у них, видимо, были другие планы. Мо Цинь и Инь Цзытин начали убирать, одновременно ожидая Лу Гуанцзи — он обычно в это время выгуливал Ачи. Но сегодня его не было. Мо Цинь велела Инь Цзытин самой вывести пса.

Ачи, весь день просидевший привязанным у задней двери, едва почувствовав свободу, потащил Инь Цзытин бегом по парку.

В зале осталась только одна девушка. В отличие от других, она не болтала перед камерой, а просто фотографировала блюда. Сделав несколько кадров, она спокойно доела и теперь сияющими глазами смотрела на Мо Цинь за стойкой.

— Я узнаю вас! Вы та самая девушка, что утром со мной заговорила у двери. Не ожидала, что вы хозяйка! Вы такая молодая!

Бу Бу улыбнулась ещё шире:

— Можно у вас взять интервью? Ваше заведение выглядит старым, но я помню, что раньше здесь была пожилая хозяйка. Хотелось бы узнать историю этого места.

Мо Цинь удивилась — откуда она знает такие подробности? Но потом улыбнулась:

— Конечно! О чём вы хотите спросить?

...

Мо Цинь и Бу Бу пожали друг другу руки. Разговор шёл легко и непринуждённо. Впервые за долгое время Мо Цинь встретила человека, с которым можно говорить на равных. В итоге, не сдержавшись, она рассказала всё — и про семью Мо, и про трудности.

— Не ожидала, что вы прошли через столько испытаний, — сказала Бу Бу в завершение. — Но вы так спокойны... В этом есть какая-то сила. И еда у вас действительно потрясающая! Обязательно вернусь.

Мо Цинь кивнула и проводила её до двери. Вернувшись, она увидела, как Инь Цзытин, вся взмокшая и растрёпанная, еле передвигает ноги.

— Что с тобой случилось?

— Ачи — это просто монстр! Он носил меня по парку кругами! Я вымотана! — Инь Цзытин еле добрела до стула и рухнула на него, пока Ачи, виляя хвостом, смотрел на неё с невинным видом.

Мо Цинь улыбнулась, присела и погладила пса:

— Твой хозяин не пришёл тебя выгуливать, вот и шалишь.

Пока народу не было, она велела Инь Цзытин есть и отдыхать, а потом помогать на кухне.

К полудню солнце палило всё сильнее. Благодаря прохладным обоям и особому оформлению фасада, прохожие невольно заходили внутрь, спасаясь от жары.

Наконец появился и Лу Гуанцзи. Мо Цинь, неся поднос с едой, увидела его улыбку и нарочно отвернулась.

Лу Гуанцзи: ???

В этот момент Инь Цзытин выскочила из-за стойки:

— Хозяйка! Наш рейтинг упал до самого последнего места!

Мо Цинь нахмурилась, но спокойно донесла заказ до стола, прежде чем подойти к Инь Цзытин. В этот момент в телефоне раздалось уведомление:

[Обнаружена негативная репутация! Внимание!]

Она открыла отзывы на сайте и ахнула. Рейтинг заведения действительно упал до самого низа. Комментариев стало гораздо больше, и все они были в духе:

«Сплошная реклама!»

«Зачем столько промо? В таком обшарпанном месте точно невкусно!»

«Ещё один мусорный интернет-магазин, только и умеет, что хвастаться!»

http://bllate.org/book/3630/392696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода