× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Non-Repeating Diner / Не повторяющаяся закусочная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Другие бабушки тоже молчали. Раньше они и вовсе не видели в этом ничего дурного, и даже спустя долгое время не могли до конца избавиться от подобных взглядов. Однако несколько бабушек, у которых были внуки, благодаря им вышли в интернет, познакомились с новыми вещами и постепенно поняли: то, что было раньше, нельзя назвать жизнью — это было лишь выживание.

Но разве у них тогда был выбор? А вот стоявшая перед ними девушка — совсем другая.

Элегантная бабушка тихо добавила:

— У тебя теперь есть лучший выбор. Смело следуй за своим сердцем. Нам, женщинам, стоит быть немного эгоистичнее. Именно потому, что мы не можем отпустить болезненные чувства, мы всю жизнь терпим несправедливость по отношению к себе.

Слёзы у девушки наконец прекратились. Хотя по телефону она говорила так решительно, на самом деле всё ещё не могла принять окончательного решения. Но после слов старушки в её глазах наконец появилась твёрдость.

— Спасибо вам. Я буду жить ради себя, как сама и сказала. Мне не нужно становиться подножкой для жизни моего брата, — сказала девушка, поклонилась им и побежала прочь.

Что стало с ней дальше — они так и не узнали. В таком маленьком месте проживало десятки тысяч человек, и разыскать одну-единственную девушку, чьё имя они даже не знали, было почти невозможно.

Прошло несколько лет. Когда девушка снова зашла в магазин, оказалось, что она добилась успеха в карьере и рядом с ней был прекрасный спутник жизни.

Но это уже другая история. А пока Мо Цинь ничего об этом не знала. Внезапно система выдала уведомление. Она открыла его и увидела предмет — плюшевого мишку.

[Плюшевый мишка: «Хорошо тронут» +5]

Функция выглядела менее полезной по сравнению с другими мелкими предметами. Мо Цинь небрежно поставила мишку на прилавок — он смотрелся довольно празднично и, в общем-то, неплохо.

Только что все были заняты делом девушки и забыли про пельмени. Лишь теперь они вспомнили и поспешили их съесть.

Прожевав, они вдруг поняли: вкус действительно стал свежее, с лёгким ароматом грибов — очень вкусно.

Многие бабушки попробовали и одобрительно кивнули, приняв новый вкус пельменей.

Мо Цинь улыбнулась и вынесла ещё одну тарелку лепёшек из водяного каштана.

— Я сделала немного из оставшегося водяного каштана. Если пельмени вам всё же не по вкусу, попробуйте это.

Бабушка Ли, которой пельмени с начинкой из водяного каштана не очень понравились, сразу взяла кусочек лепёшки и тут же загорелась:

— Отлично, отлично! Мне это гораздо больше нравится. Вкус просто замечательный! Циньцинь, а есть ещё? Я бы взяла с собой домой.

— Конечно, конечно! Осталось совсем немного, я всё вам упакую.

Остальные бабушки тоже попробовали и единогласно одобрили лепёшки из водяного каштана, сказав, что Мо Цинь сделала их слишком мало и надо было приготовить побольше.

Однако вскоре в магазине начало прибывать всё больше посетителей, и пожилые женщины, расплатившись, быстро ушли, не желая мешать Мо Цинь работать.

Когда наступило послеполуденное время, вернулась Мо Чжиин. Они съели по несколько пельменей и снова принялись за работу.

Мо Цинь не ожидала, что такое простое блюдо, как пельмени, окажется настолько популярным. Утром гости, поев в заведении, ещё и брали с собой на вынос.

Теперь Мо Цинь весь день лепила пельмени, и даже в перерывах между варкой успевала слепить ещё несколько — иначе просто не справлялась.

Они трудились до вечера, и наконец поток посетителей начал уменьшаться. Мо Чжиин варила пельмени на ужин на кухне, а Мо Цинь снаружи сводила итоги за день.

Досчитав до конца, она нахмурилась и пересчитала ещё раз. Сумма оставалась прежней — одна тысяча четыреста шестьдесят юаней. До выполнения задания не хватало сорока юаней.

Мо Цинь нахмурилась. В этом жилом районе после десяти вечера почти никто не выходил на улицу, особенно в будни.

Хотя сегодня пельмени продавались неплохо, цена у них была невысокой, поэтому пришлось продать гораздо больше обычного, чтобы заработать нужную сумму.

Время шло, но сегодня вечером мимо проходили люди, и никто не заходил в магазин.

Мо Цинь нахмурилась ещё сильнее и начала убирать помещение. Пока ещё не полночь, клиенты могут появиться в любой момент.

Она так задумалась, что не заметила, как плюшевый мишка на прилавке немного изменился. Через несколько минут в дверь вошла целая группа людей.

Они оживлённо переговаривались, выглядя немного растерянными.

— Мы вообще зачем сюда пришли?

— Мы же изначально хотели есть в этом месте?

— Нет, но если мы не зайдём сюда, у меня такое чувство, будто потом пожалею.

Остальные кивнули, согласившись с этим. Раз уж они здесь, решили остаться и поесть.

— Мы так поздно добрались сюда, просто перекусим чем-нибудь. Э-э? Здесь только пельмени? И ещё с начинкой из водяного каштана и грибов?

Это была компания из трёх парней и трёх девушек. Услышав слова одного из парней, остальные подняли глаза на меню за прилавком и увидели, что действительно предлагалось только одно блюдо.

Мо Цинь быстро вышла к ним и с улыбкой сказала:

— Здравствуйте! У нас только одно блюдо. Хотите попробовать? Зато у нас бесплатно подают настой цветков хризантемы, а газировка стоит пять юаней за стакан.

Парень с кудрявыми волосами, явно лидер группы, недовольно посмотрел на неё и обернулся к остальным:

— Действительно, только пельмени. Вы будете?

Одна из девушек ответила:

— Давайте хоть что-нибудь поедим. Я устала и голодна после целого дня в пути. Хочу поскорее поесть и лечь спать. Если кто-то захочет газировки — я угощаю.

После этих слов у остальных возражений не осталось.

Они заказали более ста пельменей. Мо Цинь, глядя на оставшиеся пельмени, добавила ещё несколько штук, а остальные оставила на завтрак завтрашнего дня.

Когда она вынесла пельмени, компания сразу взялась за палочки. Сначала они не ожидали, что пельмени окажутся особенно вкусными, но неясно было, то ли голод усилил вкус, то ли пельмени и правда были необычайно вкусными — в любом случае, они сильно отличались от обычных.

Гости были поражены. Они, привыкшие пробовать разные блюда по всему миру, тут же начали сыпать восторженными комментариями и продолжали хвалить даже после последнего пельменя.

Девушка, которая изначально заказала самую маленькую порцию — обычно она съедала всего десять пельменей, — сегодня съела шестнадцать. Её животик уже округлился, но она всё ещё не могла насытиться и мечтала съесть ещё.

Ужин получился на славу. Расплачиваясь и уходя, вся компания радостно попрощалась с Мо Цинь.

Мо Цинь была ещё счастливее. Проводив гостей за дверь, она быстро закрыла магазин и открыла систему. Увидев уведомление, она с облегчением выдохнула.

[Поздравляем! Вы успешно завершили семидневное новичковое задание! Получена способность «Оценка блюд».]

[Оценка блюд: позволяет визуально определять уровень качества блюда, зависящий от мастерства повара. В данный момент вы можете распознавать блюда до 3-го уровня включительно.]

[Семидневное новичковое задание завершено. Системные наборы ингредиентов больше не предоставляются. В дальнейшем приобретайте продукты самостоятельно. Чем выше качество ингредиентов, тем выше уровень приготовленного блюда.]

Мо Цинь моргнула и поспешила на кухню. К её удивлению, уровень качества можно было определить не только у свежих овощей и мяса, но и у переработанных продуктов. Теперь всё на рабочем столе представлялось ей в виде данных.

Так она обнаружила множество продуктов 2-го уровня — всё это она закупала в супермаркете, и теперь стало ясно, что качество переработанных товаров оставляло желать лучшего.

Она с любопытством осмотрела всё вокруг и была ещё больше удивлена, увидев собственные блюда: они уже достигли 4-го уровня!

Завершив задание, Мо Цинь почувствовала облегчение. Взглянув на часы, она поняла, что уже поздно, и нужно скорее убраться в магазине и идти спать.

В шесть утра на улице уже было светло. Летом рассвет наступает рано, и утреннее солнце, ещё не яркое, дарило приятное тепло.

Мо Цинь проснулась по будильнику, быстро умылась, переоделась и взяла небольшую тележку, чтобы отправиться на рынок за продуктами. Она с нетерпением ждала возможности протестировать новую функцию распознавания качества ингредиентов и хотела сравнить несколько ближайших рынков, чтобы выбрать лучший. Кроме того, утренние продукты всегда свежее, и если опоздать, всё разберут пожилые покупатели.

Хотя она уже более десяти лет работала поваром и могла на глаз определить качество большинства продуктов, иногда возникали сомнения между 2-м и 3-м уровнем. Теперь же система давала чёткие и однозначные данные: если продукт не дотягивал до 3-го уровня — значит, так и есть.

Мо Цинь обошла ближайший супермаркет и рынки, но в итоге остановилась на том, куда чаще всего ходила раньше. Пройдя мимо нескольких прилавков, она остановилась у одного посередине.

Качество продукции здесь было явно выше — это было заметно даже невооружённым глазом. Мо Цинь применила функцию «Оценка блюд» и убедилась: большинство овощей действительно имели 3-й уровень.

Сегодняшним блюдом будет каша из угря. Она некоторое время стояла у рыбного прилавка и выбрала дюжину самых живых и активных угрей 3-го уровня.

Продолжая обход рынка, она всё больше наполняла тележку, пока не осознала, что она уже полна до краёв.

Внезапно Мо Цинь вспомнила ещё об одном продукте, который, скорее всего, понравится местным пожилым людям, — это ферментированный рисовый напиток цзюньцзянь.

Вернувшись в магазин с тележкой, она отварила вчерашние пельмени и приготовила лепёшки из водяного каштана для Мо Чжиин. Вчера вечером та специально напомнила ей обязательно сделать лепёшки и приготовить их побольше.

Мо Цинь подумала, что это не составит труда, и согласилась.

Как же здорово быть подростком! Можно много есть, метаболизм отличный, и вместо того чтобы полнеть, растёшь ввысь. Мо Цинь с лёгкой завистью наблюдала, как Мо Чжиин становится всё выше.

Мо Чжиин пришла в магазин рано утром, помогла убраться и съела завтрак, взяв с собой лепёшки из водяного каштана. Посмотрев на них, она сказала:

— Сестра, если будет удобно, в следующий раз сделай ещё больше. Мои одноклассники очень любят их.

Мо Цинь удивилась, но кивнула:

— Хорошо, завтра сделаю побольше.

Наблюдая, как Мо Чжиин убирает лепёшки в карман и уезжает на велосипеде, Мо Цинь вернулась на кухню, чтобы подготовиться к открытию магазина.

Каша из угря готовится просто, но предварительная обработка требует много усилий. В кастрюле уже варилась каша, наполняя воздух ароматом риса.

Мо Цинь тщательно промыла угрей, нарезала их тонкими ломтиками и удалила все кости — на это ушло немало времени и внимания.

Рыбу нужно было очистить до идеального состояния, иначе запах тины испортит весь аромат каши.

Она обработала примерно пять-шесть угрей, получив целую тарелку ломтиков — этого хватит на небольшую порцию каши для восьми человек.

Всё это нужно было заготовить заранее.

Затем она занялась приправами: мелко нарезала зелёный лук, сельдерей, лук-порей и имбирь, разложив всё по отдельным тарелкам — так будет удобнее добавлять в каждую порцию каши.

Закончив подготовку, Мо Цинь взглянула на часы — пришло время открывать магазин. Она быстро доела оставшиеся пельмени и распахнула дверь.

Некоторое время она ждала. По улице проходили в основном спешащие на работу молодые люди и несколько тётенек с корзинками для покупок.

Эти прохожие почти не заходили в магазин.

Мо Цинь не волновалась, продолжая работать на кухне и ожидая гостей. Через десять минут кто-то окликнул снаружи:

— Хозяйка! Какое сегодня меню? Дайте мне порцию!

Она поспешила вымыть руки и вышла наружу. За дверью стоял знакомый клиент.

— Сегодня у нас каша из угря, очень свежая, — сказала она.

Гость обрадовался:

— Я верю вашему мастерству! Быстрее подайте миску, я умираю от голода!

Мо Цинь кивнула с улыбкой, зажгла конфорку, зачерпнула несколько черпаков белой каши и, когда та закипела, начала добавлять ломтики рыбы и приправы. Примерно через десять минут каша была готова.

Выходя из кухни, она спросила:

— Добавить сельдерей и зелёный лук?

Сидевший клиент энергично замотал головой:

— Ни в коем случае не кладите сельдерей! Я его терпеть не могу.

Мо Цинь кивнула и вскоре подала ему миску свежеприготовленной каши из угря.

Гость был доволен. Он ложкой медленно перемешивал кашу по часовой стрелке, чтобы та быстрее остыла. Когда каша немного охладилась, он зачерпнул ложку, осторожно отведал и тут же съел ещё одну.

http://bllate.org/book/3630/392685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода