× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Non-Repeating Diner / Не повторяющаяся закусочная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй половине дня Мо Чжиин покинула лавку и отправилась в учебный центр.

Ажиотаж, вызванный вчерашним отзывом популярного блогера на платформе «Дяньпин», до сих пор не утихал.

Обычно после обеденного пика в лавке уже никто не появлялся — именно в это время Мо Цинь обычно дремала. Без этого выдержать до одиннадцати вечера было бы просто невозможно.

Но сегодня посетители продолжали заходить один за другим, а к пяти-шести часам наступил новый пик.

Мо Цинь метнулась туда-сюда, и вдруг с изумлением уставилась на уведомление системы: все кулинарные наборы на сегодня закончились. Она даже подумала, что ошиблась, перечитав сообщение.

Она попыталась ещё раз запросить материалы, но после нескольких нажатий система выдала большое всплывающее окно:

[Вы перевыполнили сегодняшнее задание. Все кулинарные наборы исчерпаны. Пожалуйста, больше не нажимайте на кнопку получения!]

Мо Цинь покачала головой, усмехнулась и вышла к посетителям:

— Не ожидала такого наплыва, поэтому не успела заготовить достаточно ингредиентов. Прошу прощения! В качестве компенсации всем раздадим по стакану лимонада.

Гости ворчали, но стоило им сделать глоток, как выражения их лиц смягчились — напиток оказался приятным, и вскоре они разошлись.

— Я думала, здесь славятся уникальным меню без повторов, но оказывается, здесь и правда вкусно готовят! Этот газированный напиток даже лучше, чем в тех самых чайных лавках: не приторный и не кислый. Обязательно сфотографирую и выложу в «Сяохуншу»! — сказала последняя уходившая девушка своему парню и договорилась прийти сюда снова завтра.

А Мо Цинь тем временем быстро убралась в лавке и вышла на улицу.

Сегодня она закрылась необычно рано — решила сходить за Мо Чжиин и поужинать вместе.

У входа в учебный центр собралось немало родителей — в основном забирали детей. Те, кто остался, учились в средней или старшей школе.

Здесь был отдельный зал для самостоятельных занятий, где дежурил преподаватель, следивший за порядком.

Этот центр считался одним из лучших в районе — знакомая Сюй Сяолу действительно порекомендовала хорошее место.

Мо Чжиин сразу заметила сестру и подбежала к ней:

— Сестра, ты чего здесь? Лавку закрыла?

— Сегодня много гостей, все заготовленные ингредиенты раскупили ещё днём. Решила забрать тебя и сходить поужинать куда-нибудь.

Пока они разговаривали, из здания вышли несколько девушек и с явным презрением посмотрели на Мо Чжиин.

Та лишь мельком взглянула на них, но улыбка на её лице не исчезла. Она взяла Мо Цинь за руку и отвела в сторону.

Мо Цинь бросила на сестру взгляд, но та уже снова весело болтала о том, что происходило в учебном центре.

Они зашли в обычную маленькую закусочную, чтобы попробовать что-то отличное от привычного.

После того как заказ был сделан, Мо Цинь вышла ненадолго и вернулась с мороженым. Она улыбнулась и протянула Мо Чжиин любимый ванильный стаканчик, сама же открыла шоколадный.

— Ты точно можешь есть мороженое? Такое холодное тебе вредно, — с беспокойством спросила Мо Чжиин, принимая мороженое.

Мо Цинь рассмеялась:

— Не волнуйся, раз в день — не беда. Через пару дней схожу к врачу, всё будет в порядке. — Она потрепала сестру по волосам. — Ешь скорее, а то растает.

Мо Чжиин, услышав это, всё же открыла обёртку, но не удержалась от замечания:

— Зачем вообще покупать мороженое? И нездорово, и деньги тратишь зря.

Мо Цинь не выдержала и засмеялась:

— Ты прямо как взрослая тётушка! Это же всего пара юаней — совсем недорого.

Они болтали и ели, и как раз закончили мороженое, когда подали заказанные рисовые лапши. Обе проголодались и быстро уплели ужин за десять минут.

Насытившись, они неспеша пошли домой.

Мо Чжиин шла позади, шаг за шагом наступая на тень сестры, отбрасываемую уличным фонарём. Ни разу не сбившись, она шла так, будто приклеенная к тени, и их силуэты постепенно сливались воедино, пока окончательно не растворились в вечернем свете.

Дома Мо Цинь велела Мо Чжиин побыстрее идти принимать душ, а сама тихо спустилась на лестничную площадку и позвонила преподавателю из учебного центра.

— Здравствуйте, извините за поздний звонок. Я сестра Мо Чжиин. Хотела узнать, как у неё дела в последнее время?

— А, Мо Чжиин... Да, помню. Очень старательная девочка, умеет учиться самостоятельно. Но боится ошибаться: даже когда знает ответ, всё равно сомневается и не решается его дать. Хотя усердие всё покрывает — у такой девочки есть перспективы.

— Понятно, спасибо... А как у неё отношения с одноклассниками?

— Ну... Времени на общение у них здесь немного, все вежливы, конфликтов не замечала. Но я присмотрю внимательнее в ближайшее время.

— Спасибо вам большое.

Мо Цинь повесила трубку, ещё немного посидела на ступеньках, размышляя, а затем поднялась в квартиру.

В последнее время настроение Мо Чжиин не вызывало тревоги, но Мо Цинь всё равно волновалась. Увидев, как сестра вышла из ванной и тут же уселась за английский учебник, она немного успокоилась.

Дети, пережившие серьёзную травму, обычно обладают повышенной чувствительностью, но при этом и большей зрелостью по сравнению со сверстниками. Такие, как Мо Чжиин, вряд ли будут расстраиваться из-за детских насмешек.

Мо Цинь посидела с сестрой немного, пока та занималась, а затем отправила её спать.

Седьмой день новичкового задания.

Мо Цинь открыла глаза и получила новое задание: [Достигните выручки в 1 500 юаней].

Цель сегодня была значительно выше прежних, и она тут же вскочила, чтобы приготовить новое блюдо — пельмени с конским каштаном, шиитаке и постной свининой.

Благодаря системным наборам времени ушло немного: она быстро нарубила начинку, перемешала и приступила к лепке.

Сначала она сделала две порции, а из оставшегося конского каштана приготовила немного сладких пирожков — мягких, ароматных и особенно сытных на завтрак.

Когда всё было готово, в лавку пришла Мо Чжиин, и они позавтракали вместе.

Мо Цинь сварила пельмени — утром они не сухие, а сочные, к тому же сочетание двух овощей и мяса делало блюдо очень питательным.

Мо Чжиин, как раз в пору активного роста, съела почти двадцать штук и отвалилась от сытости.

Отдохнув немного, она собралась в учебный центр, но Мо Цинь остановила её:

— Не забудь взять с собой пирожки из конского каштана.

Мо Чжиин улыбнулась, взяла один и тут же откусила.

— Ты уже столько съела, ещё и пирожок? Лучше съешь в классе.

Мо Чжиин кивнула и всё так же весело сказала:

— Как же здорово, что у меня есть сестра, которая владеет кулинарной лавкой! Каждый день вкусняшки!

С этими словами она быстро села на велосипед и уехала.

Мо Цинь улыбнулась и покачала головой, а затем сразу же принялась за работу: сегодня последний день новичкового задания, и нельзя допустить провала в самый последний момент.

Она села и начала лепить пельмени, заранее подготовив двести штук. Параллельно она поставила на пар варить пирожки из конского каштана.

Работа выглядела нелёгкой, но Мо Цинь справлялась с лёгкостью. Закончив все приготовления, она наконец открыла лавку.

Едва распахнув дверь, она чуть не споткнулась о девушку, сидевшую прямо у входа. Та подняла на неё глаза, опухшие от слёз, будто грецкие орехи.

— Заходи скорее, — сказала Мо Цинь, узнав в ней ту самую девушку, которая вчера плакала над лацзыцзи.

Она принесла горячий настой цветков хризантемы. Девушка всхлипнула, пригубила напиток и немного успокоилась.

Взглянув на меню, она улыбнулась:

— Сегодня нет лацзыцзи? Дайте мне тогда варёных пельменей.

Мо Цинь ничего не объяснила, зашла на кухню и быстро сварила заказ. В это время в лавку зашли несколько пожилых женщин.

Бабушка Лю сидела за столиком вместе с подругами и радостно помахала Мо Цинь, а затем посмотрела на плачущую девушку.

— Девочка, я тебя помню. Ты вчера тоже плакала без остановки. Расскажи нам, старухам, в чём дело? Мы многое повидали на своём веку. Даже если речь о любовных неудачах, бабушка Лян точно что-нибудь посоветует — в молодости за ней ухаживали целыми очередями по всему заводу!

Бабушка Лян шлёпнула её по руке:

— Да перестань болтать чепуху!

Девушка покачала головой — видимо, не хотела рассказывать. Пожилые женщины прекрасно уловили намёк и молча вернулись к своим местам, начав делать заказы.

Увидев в меню только пельмени с конским каштаном и шиитаке, некоторые бабушки возмутились:

— Как это без капустных пельменей? Без пельменей с луком? Что за странное сочетание — конский каштан и грибы?

Мо Цинь подала девушке её заказ и подошла к столику:

— Попробуйте — вкусно! А вы, бабушки, и сами каждый день лепите пельмени. Наверняка у вас получается лучше меня. Если попробуете мои, потом будете только ругать!

Этими словами она убедила их, и те неохотно заказали по пятьдесят штук.

Мо Цинь быстро всё приготовила и как раз вынесла заказ, когда девушка снова начала разговор по телефону — на этот раз ещё громче и эмоциональнее.

— Если ты изначально не хотел, чтобы я училась, зачем вообще разрешил поступать? Лучше бы тогда и не рожать! Как у соседей — сразу утопили бы! — кричала она.

На другом конце провода тоже орали так громко, что Мо Цинь слышала всё чётко.

Мо Цинь поставила пельмени перед бабушками. Бабушка Лю потянула её за рукав и тихо сказала:

— Её родные хотят заставить бросить учёбу и выдать замуж.

Как такое возможно?

— Слушай, Цзян Вэньдун! Ты можешь жениться хоть на ком, но только не на мне! Не мечтай использовать меня для сбора приданого! — девушка яростно выкрикнула последние слова, бросила трубку и снова закрыла лицо руками.

Бабушки и Мо Цинь переглянулись.

В лавке почти никого не было, и крик девушки привлёк всеобщее внимание.

Мо Цинь не выдержала и принесла ей ещё одну чашку настоя хризантемы:

— Если хочешь учиться дальше, подай заявку на студенческий кредит. Не слушай своих родных.

Девушка поспешно вытерла слёзы — их, видимо, уже не осталось.

— Спасибо, — сказала она, сделав глоток, и горько усмехнулась. — Наверное, тебе тоже кажется это нелепым? Кто заставит студента, поступившего в престижный вуз, бросить учёбу ради того, чтобы выдать замуж и собрать приданое для брата? Но именно со мной это происходит. Если бы я этим летом не осталась в университете на практику, меня бы уже выдали за незнакомца.

Почему я стараюсь так усердно, а мой брат — бездельник, который даже беременную девушку бросил? Теперь, когда та требует тридцать тысяч юаней приданого, родители решили «продать» меня, чтобы собрать деньги на свадьбу и внука.

Просто потому, что я девочка?

Из этих немногих фраз все собравшиеся смогли сложить полную картину.

Брат девушки опозорил девушку, та потребовала тридцать тысяч юаней приданого, иначе — аборт. Родители решили выдать дочь замуж, чтобы получить приданое и таким образом «решить» проблему сына.

Лица пожилых женщин стали серьёзными. Наконец, самая молодая из них вздохнула:

— Когда-то я была такой же. У меня было два брата. После свадьбы старшего денег в доме не осталось, а младшему тоже пора было жениться. Родители решили выдать меня замуж в обмен на другую девушку для брата. У меня не было выбора. Без работы и денег я не могла выжить — родители не станут кормить взрослую дочь.

http://bllate.org/book/3630/392684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода