× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Non-Repeating Diner / Не повторяющаяся закусочная: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она съела несколько ложек риса, сделала глоток настоя цветков хризантемы и с удовлетворённым видом кивнула. Напиток получился в самый раз — особенно ароматный и прекрасно сочетающийся с глиняным горшочком с рисом.

Они заказали порцию на двоих за 25 юаней. Овощей и риса было много, и оба наелись до отвала — чуть ли не оставили еду недоеденной.

В самом конце осталась хрустящая корочка риса на дне горшка. Тётя Ли, со слезами на глазах, велела сыну съесть её всю: сама же выпила уже несколько чашек настоя и теперь просто не могла вместить в себя ничего больше.

Ли Сяо обрадовался и тут же взялся за корочку. Хрустя и пощёлкивая, он ел её с таким удовольствием, будто это были самые вкусные снеки.

Корочки оказалось немало, и в итоге даже Ли Сяо не смог всё доедать. Они попросили у Мо Чжиин пакет, чтобы унести остатки домой, и при выходе ещё взяли с собой две бутылки настоя цветков хризантемы.

Поскольку тётя Ли так высоко оценила напиток, Мо Цинь с радостью подарила им две бутылки. Выходя из заведения, тётя Ли не переставала хвалить Мо Цинь:

— У неё и внешность благородная, и руки золотые, и училась всегда прилежно. Говорят, в университете она даже от отца денег не брала — платила за учёбу стипендией! Ли Сяо, тебе бы у неё поучиться!

Ли Сяо вздрогнул плечами. Он не понял, почему вдруг разговор перешёл на него, и молча постарался стать как можно менее заметным.

Тётя Ли продолжала восхищаться. Вернувшись домой вечером, она рассказала всё мужу, и Ли-папа тоже одобрительно кивнул:

— Вся эта семья Мо — трудолюбивая и отзывчивая. Жаль только, что у них такие дела в жизни произошли.

— Слушай, — сказала тётя Ли, — если мы захотим куда-нибудь сходить поужинать, давай больше никуда не ходить, а только к Циньцинь. Всё равно каждый день у неё что-то новое — можно попробовать самые разные вкусы.

— Ты права, — согласился Ли-папа. — В следующий раз, когда соберусь с коллегами, обязательно порекомендую её заведение.

Что соседи говорили о ней, Мо Цинь не знала. Сейчас, после ужинного пика, сёстрам всё ещё не удавалось передохнуть.

Когда много гостей, приходится включать сразу несколько плит. Вентиляция на кухне оставляла желать лучшего, да и летняя жара не облегчала работу. Мо Цинь вся в поту.

Она одновременно приготовила четыре глиняных горшка и только тогда смогла немного перевести дух.

Во время суеты время летит незаметно. Миг — и уже больше восьми вечера, а новых гостей почти не осталось.

Мо Цинь на секунду заглянула в систему: задание выполнено. Она радостно нажала «Получить» и открыла новый рецепт — жареную курицу, а вместе с ним и набор необходимых инструментов.

В колонке достижений появилась ещё одна красная точка. Мо Цинь нажала на неё, и на экране всплыло сообщение:

[Разблокирована история гостя. В подарок вы получите таинственный предмет.]

Она улыбнулась — стало любопытно, что же это будет.

Когда последний посетитель ушёл, Мо Цинь уже собиралась закрывать заведение, как вдруг заметила, что колокольчик у двери стал бледно-золотым. В этот момент Мо Чжиин сказала:

— Это же та девочка, которая сегодня ужинала у нас? Почему она до сих пор в пижаме бродит на улице?

Мо Чжиин выбежала наружу и спросила у девочки:

— Почему ты так поздно гуляешь одна? Где твои родные?

У девочки глаза были полны слёз. Она молчала, но слёзы сами потекли по щекам. Мо Чжиин испугалась:

— Что случилось? Ты потерялась?

Девочка всё ещё молчала, лишь несколько раз пыталась что-то сказать, но слова не шли.

Мо Чжиин взяла её за руку и усадила на стул, протянув салфетку.

У девочки было пухлое личико и огромные, полные слёз глаза — такая милая, словно кукла.

Она долго плакала, а потом наконец прошептала:

— Сегодня мой день рождения. Мама сказала, что не сможет прийти. Дома никого нет… Мне стало страшно, и я вышла.

Мо Чжиин ничего не сказала, лишь вздохнула и утешающе произнесла:

— Наверное, она скоро приедет. Давай я провожу тебя домой?

Девочка покачала головой, слёзы всё ещё висели на ресницах. Она подняла глаза и спросила:

— Сестра, можно я сегодня останусь с тобой?

Мо Чжиин почесала затылок:

— Не знаю… А вдруг мама вернётся и не найдёт тебя?

— Мама не вернётся. Она далеко-далеко. Вчера я звонила ей, она обещала обязательно приехать. Но опять солгала. Она уже восемьсот раз это говорила, и я восемьсот раз слышала. Больше не верю.

— Может, у неё действительно срочные дела? — попыталась утешить Мо Чжиин. Но девочка снова наполнила глаза слезами, и та поспешила добавить: — Ладно, не плачь! Мы с тобой посидим, а я устрою тебе день рождения!

Услышав это, девочка вытерла слёзы и улыбнулась:

— Спасибо, сестра! Меня зовут Сяолин — «сяо» как «рассвет», а «лин» как «соловей».

— Какое красивое имя! — улыбнулась Мо Чжиин и тоже представилась.

Только они закончили знакомиться, как из кухни повеяло восхитительным ароматом — тем самым, что так любят дети!

Мо Чжиин обрадовалась и, махнув Сяолин, потянула её на кухню. Там уже стоял аппетитный запах.

— Жареная курица! — воскликнула Сяолин, сияя от счастья.

В миске лежала курица, золотистая и хрустящая, с аппетитной корочкой. Только что вынутая из масла, она источала тонкий аромат свежего масла.

— Подождите немного за столом, — сказала Мо Цинь. — Мне нужно ещё раз обжарить её. Через десять минут будет готово. Чжиин, нарежь, пожалуйста, лимоны.

Она протянула сестре керамический нож и несколько вымытых лимонов.

Девочки послушно вышли, болтая и помогая друг другу. Через некоторое время Мо Цинь вышла, забрала нарезанные лимоны и вынесла уже готовую курицу.

— Горячее! Не спешите есть, обожжётесь.

Обе девочки подняли на неё сияющие глаза и энергично закивали.

Они не отрывали взгляда от курицы, облизывая губы, и думали только об одном — как же вкусно это выглядит!

Курица была посыпана сыром, отчего пахло молочным ароматом. Высококалорийное сочетание жареного мяса и сыра в поднимающемся пару заставляло слюнки течь рекой.

Через три минуты Мо Цинь принесла три стакана напитка. Сяолин тут же оторвалась от курицы и с восторгом схватила свой стакан:

— Лимонный газированный напиток! Я обожаю его!

Она сделала глоток — слегка сладкий, с игристостью — и с облегчением выдохнула:

— Сестра, всё, что ты готовишь, невероятно вкусно! Мне так нравится!

Мо Цинь улыбнулась:

— У нас не было времени готовить торт, но считай, что это твой праздничный торт. Загадай желание!

Сяолин удивлённо посмотрела на неё. Глаза снова наполнились слезами, но теперь — от благодарности. Она подняла руки и прошептала желание, а затем открыла глаза.

— Очень рада! — сказала она, улыбаясь.

— Загадала? Тогда задувай свечу! Представь, что в курице торчит свеча, — добавила Мо Цинь.

Сяолин не выдержала и рассмеялась. Даже самой себе показалось глупо, но Мо Цинь настаивала:

— Даже если свечи нет, ритуал должен быть! Давай, дуй!

Сяолин покорно дунула в пустоту перед курицей — и вдруг всё погрузилось во тьму.

— Что? Отключили свет? — испугалась Сяолин.

— Конечно! Ты же свечу задула! Чжиин, включи свет!

Как только Мо Цинь произнесла эти слова, в заведении снова засиял свет. Сяолин с изумлением смотрела, как Мо Чжиин возвращается, и расхохоталась:

— Вы, сёстры, ещё больше ребёнка ведёте себя!

— Ешь, — улыбнулась Мо Цинь и протянула ей куриное бедро. — Имениннице — самое лучшее! Берёшь!

Сяолин смутилась и протянула бедро Мо Чжиин:

— Сестра, ты ешь.

Но та уже откусила кусок и замахала рукой, невнятно проговорив:

— Я ужо поела… Ешь сама!

— Ешь, — сказала Мо Цинь. — Только у тебя сегодня день рождения, поэтому такой подарок. У нас у самих тоже будут такие дни — и тогда мы тоже получим своё бедро.

Раз уж Мо Цинь так сказала, Сяолин больше не стеснялась и начала есть.

Изначально она просто вышла погулять, не зная, куда идти, и случайно зашла сюда, чтобы что-нибудь перекусить. Еда оказалась восхитительной, а сёстры — очень добрыми.

Поэтому, узнав сегодня, что мама не придёт, она машинально направилась именно сюда. И не ожидала, что получит самый лучший день рождения в своей жизни.

Курица, обмакнутая в сырный порошок, была ароматной и нежной — мясо буквально отделялось от кости. Сяолин ела и плакала — от того, насколько это вкусно, и слёзы никак не удавалось остановить.

Мо Чжиин как раз собиралась взять второй кусок, как вдруг заметила плачущую Сяолин и испугалась:

— Сяолин! Почему ты плачешь на дне рождения? Надо радоваться!

Сяолин подняла голову, вытерла слёзы и улыбнулась:

— Просто курица сестры такая вкусная… Я растрогалась.

Мо Цинь протянула ей салфетку и тихо сказала:

— Плачь, если хочется. Кто сказал, что в день рождения нельзя плакать? Да и курица у меня и правда очень вкусная.

Мо Чжиин кивнула — сестра права. У всех бывают грустные моменты. Несколько дней назад она сама хорошо поплакала, а потом стало гораздо легче.

Так они втроём молча доели курицу и отправились отдыхать.

Сяолин пошла с ними домой. Поскольку во время еды она испачкала пижаму, Мо Чжиин дала ей свою. После душа девочки легли в одну постель и долго шептались, заснув очень поздно.

Мо Цинь, как обычно, утром заглянула в систему. Сегодняшнее задание — обслужить 30 гостей. Легко! Похоже, режим новичка действительно несложный.

Она потянулась. Тело постепенно привыкало к такой нагрузке, но Мо Цинь всё равно следила за тем, чтобы не стоять долго на одном месте и периодически разминаться.

Она встала и заглянула в комнату Мо Чжиин. Девочки ещё крепко спали — наверное, из-за вчерашнего позднего вечера.

Мо Цинь не стала их будить, почистила зубы и пошла в заведение.

Пока она готовила ингредиенты, обе девочки подошли. Сяолин, снова в своей пижаме, тихо стояла у двери кухни.

— Спасибо, сестра! Мне пора домой, иначе тётя начнёт волноваться.

— Хорошо. Чжиин, проводи сестрёнку.

— Пойдём! — отозвалась Мо Чжиин и вышла с Сяолин. Через десять минут она вернулась. В заведении уже сидели двое пожилых людей и пили настой цветков хризантемы, о чём-то беседуя.

— Эй, Чжиин, это ведь ты только что гуляла с Сяолин?

Мо Чжиин удивилась, но кивнула:

— Да, я её домой проводила. У неё вчера день рождения был, а мама так и не пришла. Она всю ночь плакала.

Пожилая женщина покачала головой и принялась делиться сплетнями:

— У этой семьи и правда всё неладно. Бедная девочка… Родители давно развелись. Сначала мать боролась за опеку, но отец не отдавал ребёнка. Тайком увёз её, обманом. Мать тогда каждый день рыдала — глаза опухли. Потом потеряла след и уехала за границу.

Другая старушка подхватила:

— Правда? А ведь они недавно сюда переехали? Я отца-то не видела.

— Вот именно! Девочке не позавидуешь. Если бы отец нормально заботился о ней — ещё ладно. Но он ненадёжен! Нашёл ей мачеху, и кто-то нашептал ему что-то на ухо — и он вдруг отказался от опеки, вернул ребёнка матери. Как такое вообще возможно?

— Фу, — вмешалась подошедшая покупательница, которая собиралась купить еду, но услышала разговор. — Какой же он безответственный! Если не мог растить ребёнка, зачем вообще отбирал её?

http://bllate.org/book/3630/392679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода