×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Soothing Agent for a Manic Alpha / Успокоительное для вспыльчивого Альфы: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фан Вэй шатающейся походкой удалился, Ши Тянь наконец вышел из состояния зависания и вернулся в норму, внутренне предчувствуя, что Вэнь Чжичжи собирается с ним разобраться.

Наверняка всыплет обоим по первое число.

Он повернулся к Вэнь Чжичжи. Тот смотрел на него, опустив веки, и усмехнулся, протянув вперед худую, аристократичную руку. В тот момент, когда Ши Тянь сообразил, что он хочет схватить его за запястье, он резко отшатнулся назад, упершись спиной в дверной косяк, плотно сжал губы и посмотрел на него: — Вокруг столько людей, ты же не собираешься...

Вэнь Чжичжи: — …

Все те пакости, которые тот натворил прошлым вечером, удерживая его за руку, стояли перед глазами, и Ши Тянь послушно на всякий случай замер в обороне, но в следующее же мгновение его снова схватили за запястье. Вэнь Чжичжи усилил хватку, отчего на косточке запястья появилось легкое жжение.

— Больно? — низким голосом спросил Вэнь Чжичжи.

— Ой, больно…

Вэнь Чжичжи опустил взгляд и окинул его повторным взором, его зрачки были черными как смоль: — Это он тебя только что покалечил?

Ши Тянь указал на него: — Ты… сделал мне немного больно.

Вэнь Чжичжи не отпустил руку: — Чего ты дрожишь?

Ши Тянь подумал и решил сказать правду: — Я боюсь.

— Чего боишься?

— Боюсь, что ты меня побьешь.

— …

Чжань Мин вошел в дверь, а за ним, робко высунув голову, следовал Сяхоу Хоу. Увидев, что все в порядке, Чжань Мин шумно выдохнул: — Сладкий братец, можно идти? Если мы не пойдем сейчас, в столовой совсем не останется еды.

Ши Тянь мягко высвободил руку, подумал и сказал спасибо: — Я могу идти?

Вэнь Чжичжи кивнул: — Валяй.

Ши Тянь сделал шага четыре, заметив, что Вэнь Чжичжи с развязанным видом тащится сзади, но ничего не сказал. Сяхоу Хоу дернул его за запястье: — Офигеть ты крут! Ты же не знал, но когда Вэнь-гэ услышал, что тебя увел альфа, с какой же он скоростью мчался — я, блин, бегом угнаться не мог!

Ши Тянь уставился на него: — Тише.

От бойлера и до самого входа в столовую Вэнь Чжичжи неотступно следовал позади на расстоянии одного-двух шагов. Ши Тянь больше не мог делать вид, что игнорирует его или что они случайно идут по пути, поэтому обернулся: — Что-то еще?

Вэнь Чжичжи: — Не планируешь угостить меня обедом?

Ши Тянь опешил: — А?

— Я спас тебя.

Ши Тянь рассудил, что спасение спасением, а еда едой — это же две разные вещи, с чего это цзунчжу вдруг стал таким бесстыдным. Он ничего не ответил, намереваясь выразить отказ молча, но тут почувствовал, что чужая фигура подошла вплотную к носкам его туфель.

Тень накрыла его с головой, и раздался голос: — Не угостишь — я буду драться.

Ши Тянь: — …

Сяхоу Хоу широко раскрыл глаза, совершенно не понимая, как развиваются события, и просто увидел, как Ши Тянь с подавленным видом постоял пару секунд, вытащил из кармана школьную карту, сделал два шага и вдруг остановился: — Только если в столовую Западного кампуса…

Вэнь Чжичжи лениво скосил на него взгляд: — Мм?

— В Восточном кампусе слишком дорого.

— …

Чжань Мин рядом чуть не рассмеялся, с трудом сдержался, отвернул лицо и произнес: — Вэнь-гэ, я давно слышал, что в столовой Западного кампуса еда хорошая и дешевая, так что ступай, попробуй, а я пошел, пока-пока~

Пройдя пару шагов, он вернулся и дернул Сяхоу Хоу за руку: — Братец, как насчет того, чтобы я угостил тебя обедом в Восточном кампусе?

Сяхоу Хоу проявил благородство духа и отмахнулся: — Ни за что, я должен сопровождать своего брата, он только что испугался.

Чжань Мин опустил взгляд и протянул крайне долгим тоном: — Мм?

— … — Сяхоу Хоу обернулся. — Сладкий братец, я пошел, приятного аппетита.

Ши Тянь вертел в пальцах школьную карту и приоткрыл рот.

Просто какая-то нелепица.

Шедший рядом Вэнь Чжичжи был ходячим магнитом для взглядов. И хотя не каждый мог узнать его, это лицо, превосходящее всё на свете, сразу же выделяло его среди остальных подобно журавлю среди стаи кур.

Вокруг не смолкали разговоры.

— В Западном кампусе водятся такие потрясающие альфы?

— А-а-а, как же я хочу замутить с ним!

— …

Ши Тянь в два шага пересек вход в столовую и сделал жест рукой: — Прошу.

Столовая представляла собой большое здание, в котором второй, третий и половина первого этажа целиком обслуживали учащихся Восточного района, там располагались изысканно оформленные рестораны высокого класса. Столовая же Западного кампуса ничем не отличалась от обычной: синие стулья, длинные общие ряды столов, и от входа до самого конца раздачи еды всё просматривалось насквозь.

Вэнь Чжичжи впервые оказался в таком месте и послушно встал в хвост очереди вслед за Ши Тянем. Тот посмотрел на светодиодное меню над окошком и спросил: — Чего хочешь поесть?

Вэнь Чжичжи небрежно бросил: — На месте разберемся.

Ши Тянь хмыкнул и промолчал. Прикинув остаток на карте — обычно он брал одно мясное блюдо, два овощных и суп, — заметив присутствие гостя, он скрепя сердце добавил еще порцию свиных ребрышек в кисло-сладком соусе.

Вэнь Чжичжи бросил взгляд на скудную тарелку и спросил: — Можно еще что-нибудь добавить?

По лицу Ши Тяня было очевидно, что он вовсе не рад: — На карте осталось всего двадцать семь, ровно хватит на эти ребрышки.

Вэнь Чжичжи: — А где деньги, которые ты заработал за последние пару дней продажей слэш-романов?

— … — Ши Тянь резко закашлялся: — Нет никаких таких вещей, нечего тут очернять мою чистую репутацию на пустом месте.

Уголки губ Вэнь Чжичжи неопределенно изогнулись, но он ничего не ответил.

Они нашли место и сели. Ши Тянь никак не мог взять в толк, с какого перепугу цзунчжу от нечего делать приперся в эту столовую трескать общую баланду. Если сказать, что он увивается за ним, в это тоже верилось с трудом — в конце концов, с какой стати ему удостаиваться внимания этой великой заоблачной глыбы?

Пока Ши Тянь предавался всяким мыслям, Вэнь Чжичжи непринужденно разделил палочки и принялся за еду. Заметив, что тот уже умял несколько кусочков мяса, Ши Тянь больше не смог терпеть и тоже поспешно задвигал палочками, запихивая мясо в рот.

На тарелке одиноко сиротливо валялся последний жирный и аппетитный кусок ребрышек. Ши Тянь постеснялся тянуть к нему палочки, но мысль о том, что его съедят, казалась обидной, и он то и дело косился на него боковым зрением.

— Хочешь?

Ши Тянь проявил крайнюю вежливость: — Ешь ты, ешь.

Вэнь Чжичжи поднял палочки, подцепил ребрышки, перенес их к своей чаше, сделал круг и обратно положил в миску Ши Тяня.

От этого простого жеста Ши Тянь сжал губы, внезапно подумав, что Вэнь Чжичжи не такой уж плохой парень.

Вокруг стоял шум и гам, однако у самого Вэнь Чжичжи аппетита особо не было.

Во-первых, в Восточном кампусе для него готовил специальный повар, а еда в Западном оказалась слишком тяжелой и не соответствовала его вкусам. Во-вторых, ему почему-то казалось очень забавным то, как ест Ши Тянь.

Подобно маленькому хомячку, он кусочек за кусочком отправлял еду в рот — вроде бы и чинно, но почему-то ужасно быстро.

И с большим аппетитом.

Правда, он не догадывался, что Ши Тянь ел так быстро лишь потому, что от его пристального взгляда у него мурашки шли по коже и хотелось поскорее с этим покончить. Быстро дохлебав последний кусок, Ши Тянь для вида осведомился: — Ты чего не ешь? Ешь давай.

Вэнь Чжичжи: — Я уже почти всё.

Ши Тянь окинул его оценивающим взглядом, моргая ресницами: — Сам сказал. Ну, тогда будем считать, что я тебя угостил. В следующий раз, если позовешь меня угощать, у меня уже не будет денег.

— …

Вэнь Чжичжи уперся языком в щеку, опустил взгляд и не удержался от вопроса: — Настолько бедный?

Ши Тянь с полным на то правом заявил: — Именно что бедный.

Его тон был таким, будто у него отобрали восемь миллионов, из-за чего он и скатился в нищету, причем грабителем выступил не кто иной, как сам Вэнь Чжичжи.

Вэнь Чжичжи прислонился лопатками к спинке стула, расслабленно сменил позу, и его взгляд снова упал на чужое лицо.

Возможно, Ши Тянь опьянел от пары съеденных арахисовых орешков, поэтому вполне серьезно добавил: — И вообще, во всем виноваты вы, правящий класс — сплошная коррупция и никчемность! В последнее время льготная политика становится всё хуже и хуже, экономический рост застопорился, нам, простому народу, жить невыносимо трудно, блин!

Вэнь Чжичжи молчал.

Ши Тянь приоткрыл рот и без особой искренности добавил: — Впрочем, я не имею в виду, что ты никчемный.

— …

Атмосфера царила странная, и Ши Тянь решил смыться: — Скоро обеденный перерыв, я хочу вернуться в класс…

— Мм.

Вэнь Чжичжи поднялся следом. Когда они дошли до густой тени большого дерева желтоплодника у края столовой, Ши Тянь собрался попрощаться и дать деру, но его окликнули.

— Ши Тянь.

Вэнь Чжичжи был овеян бледным холодным светом, линии от бровей до подбородка выглядели потрясающе красиво. Из-за высокого роста он слегка горбился, глядя на него спокойным взглядом: — Днем зайди ко мне в класс выпускного года Восточного кампуса, я тебя угощу обедом.

Ши Тянь растерянно моргнул: — Чего это?

Вэнь Чжичжи произнес это с игривой ноткой, небрежно и легкомысленно, но в словах сквозила едва уловимая насмешливая дразнящая нота.

— Правящий класс выдаст тебе немного льгот.

http://bllate.org/book/36292/4507414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу