×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Soothing Agent for a Manic Alpha / Успокоительное для вспыльчивого Альфы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь столкнулся с Чжань Мином прямо у входа. Тот обхватил его за шею и потянул обратно, выкрикивая на всю округу: Старый Гу, как хорошо, что ты пришел! Скорее глянь на Омегу, которого нашел Вэнь-гэ, просто загляденье!

Гу Янь, раздумывая, как бы от него отстраниться, пробормотал: Я…

Пойдем! Посмотришь на красавчика! Чего стоишь столбом? Не слушая возражений, он подтолкнул его в спину. Едва Гу Янь просунул голову в дверной проем, как тут же встретился взглядом с невозмутимым Вэнь Чжичжи.

Чжань Мин, пребывая в отличном расположении духа, затараторил: Вэнь-гэ решил распрощаться с холостяцкой жизнью, это же радостное событие! Не планируешь через пару дней закатить вечеринку по этому поводу? Место выберешь любое — отель, яхту, роскошную виллу, я обеспечу полный спектр услуг...

— …

Через некоторое время Чжань Мин почувствовал, что атмосфера как-то резко похолодала.

Ши Тянь, ничего не понимая, помахал рукой, привлекая внимание: С какой такой холостяцкой жизнью? Вы что, все… настолько легкомысленные?

Он выглядел совершенно чистым и невинным. Гу Янь не знал, что и сказать, а взгляд Вэнь Чжичжи стал тяжелее, зрачки сузились, холодный блеск в них угас, и он негромко спросил: Вы знакомы?

Э-э, он мой двоюродный брат.

Двоюродный брат? — повторил Вэнь Чжичжи и едва слышно усмехнулся: Сразу видно — ничего хорошего.

Гу Янь, внезапно ставший мишенью для нападок, отозвался: …

Вчера вечером чат буквально разрывался от сообщений: писали, что этого автора порнографических рассказов не только не наказали, так Вэнь-гэ еще и провожал его с такой неохотой, будто расстаться не мог. Гу Янь тогда не поверил, но теперь, увидев их вместе, понял: этот кобель-Альфа действительно живет одними феромонами.

Никчемный мужик.

Забыл о дружбе ради красоты.

Тьфу.

Видятся-то всего ничего, а какой тон — сплошная желчь.

К тому же, что тут скажешь: Ши Тянь хоть и приходился ему двоюродным братом, Гу Янь почти его не помнил. Разве что как того паренька, который после физкультуры вечно мялся и краснел, вручая ему бутылку воды, а после отказа — смущенно убегал, чтобы через какое-то время прийти снова.

В этой скучной и пресной ситуации Вэнь Чжичжи умудрился углядеть нечто эдакое.

Гу Янь решил вывалить всё как есть: Я пришел по делу. Днем пошли дебильные слухи, будто тебя побил тот, кто пишет эти грязные тексты. Я и пошел спросить…

Не говори… — подал знак глазами Чжань Мин.

Гу Янь замолчал, чувствуя, что мозги сегодня работают как-то туго.

Тот самый автор порно, Ши Тянь, резко сменил позу, выпрямил спину, а глаза снова забегали, как у нашкодившего кота.

Типичное поведение того, на ком шапка горит.

— …Понятно, — Гу Янь потер нос. — Просто все вокруг болтали, что тебя проучили, вот я и проявил любопытство, зашел спросить. Ничего такого, пустое…

История была проста. Вчерашний визит Вэнь Чжичжи в западный кампус наделал много шума, а сегодня утром все обнаружили, что объект обсуждения не только в полном порядке, но и бодр как никогда. Поползли слухи, будто этот парень своим подвешенным языком сумел пропесочить Вэнь Чжичжи, который пришел учинить расправу, и убедил того смиренно оставить его в покое.

Людям пришлось поверить — в конце концов, Вэнь Чжичжи не был тем добряком, который легко отпускает жертв.

Так эта небылица распространилась даже быстрее, чем правда.

Сейчас Ши Тянь чувствовал, будто эта компания вонзает ему в сердце кинжалы — один за другим, и всё им было мало.

Вэнь Чжичжи немного послушал, повернулся к Ши Тяню, и в его глазах промелькнула едва заметная, почти призрачная усмешка. Он всё понял. Голос его звучал негромко, но отчетливо отдался в ушах Ши Тяня:

Это ты меня проучил?

— … — Ши Тянь поперхнулся.

Эта фраза Вэнь Чжичжи была равносильна тому, как если бы кто-то, наставив на тебя лазерную пушку, спросил: Слышал, ты хотел меня побить?

Ши Тянь не успел придумать ответ, как Вэнь Чжичжи добавил тише: Так оральный навык неплох?

— …

Уголки его губ слегка приподнялись, но резкие, хищные черты лица, казалось, омрачились, и это совсем не было похоже на шутку.

Если еще раз такое случится — приду к тебе, чтобы проверить лично.

Проверить что?

Ши Тянь замер, лишь спустя мгновение осознав смысл этих двух слов.

Оральный. Навык.

Уши Ши Тяня вспыхнули, и он молча закатил глаза.

*

Вернувшись в класс, Сяхоу Хоу отодвинул стул и придвинулся к нему, удивленно воскликнув: Ты снова вернулся целым и невредимым?

У Ши Тяня было паршивое настроение. Он грыз хлеб, уткнувшись в парту, и даже не поднимал век.

Сяхоу Хоу понизил голос: Что пришлось сделать, чтобы он тебя отпустил?

— …

Ши Тянь буркнул: По-твоему, если у меня нет с ним сделки на крови, я не мог выжить?

Сяхоу Хоу хихикнул: Ладно, ладно, не хочешь — не будем о нем. Пойдем после самоподготовки в интернет-кафе рубиться в игры?

Ши Тянь заколебался всего на секунду.

У меня нет денег.

Деньги у тебя есть.

Сяхоу Хоу положил руку ему на плечо.

Деньги?

— … — По взгляду друга Ши Тянь понял, что под деньгами подразумевается уведомление от платежной системы о поступлении одного юаня. Подумав, он ответил: Ладно, вечером снимем роскошный номер, угощаю тебя и Юнь Су.

Сяхоу Хоу захлопал в ладоши: Офигеть, разбогател, заважничал!

Ши Тянь скривил губы: Важничаю еще, подумаешь. Такие неправедные деньги нельзя оставлять на ночь.

— …………

Интернет-кафе находилось в глубине улицы за воротами школы. После уроков Ши Тянь первым делом позвонил Гу Че.

Тот ответил не сразу, видимо, только закончил играть на музыкальном инструменте. Ши Тянь сказал: Папа, я сегодня переночую у Сяо Ся, помогу ему с домашкой.

Сяхоу Хоу придвинулся к телефону и отчаянно закивал: Да-да, дядя, скоро пробные экзамены, я еще не разобрался со структурой ответов по политике, без Ши Тяня я точно пропаду…

Гу Че молча выслушал его и ответил: Только не переутомляйтесь, ложитесь пораньше.

Да, конечно…

И не играйте тайком в игры.

Мягкий голос Гу Че на мгновение вызвал у Ши Тяня чувство вины, захотелось просто закинуть рюкзак на плечи и послушно поехать домой, но в следующую секунду мысли об играх вытеснили всякое раскаяние.

Вперед, вперед, берем ночной пакет!

В интернет-кафе они сразу запустили «Побег» — популярную сейчас иммерсивную полнофункциональную киберспортивную онлайн-игру с 3D-графикой. Как только Ши Тянь вошел, на экране возникло нечто огромное, скалящееся, с чудовищными бицепсами, мощными передними конечностями и огромной головой размером с котел.

Юнь Су цокнул языком: Ну надо же, каждый раз меня тошнит от твоего голографического аватара.

Ши Тянь: Ты ничего не смыслишь в дикой мужской силе.

А по-моему, неплохо, очень круто! — поддержал Сяхоу Хоу.

Аватар Юнь Су выглядел как стандартный красавчик из соцсетей, всем своим видом говорящий: Я не очень богат, но старался как мог, чтобы вылепить лицо получше.

Он заметил: Ладно Сяо Ся, но Тянь-эр, неужели ты не знаешь, что скрытая функция этой игры — быть огромным сайтом знакомств и барометром рынка Альф?

Ши Тянь: …?

Что за бред?

Юнь Су открыл рейтинг сил: Смотри сам. В первой сотне рейтинга либо те, кто вливает кучу денег, либо сильнейшие игроки, а это обязательно чистокровные Альфы из влиятельных кланов. Поэтому в общем чате повсюду признания в любви и предложения создать пару, понимаешь?

«Побег» считывал физические данные игроков, используя приборы для синхронизации показателей тела и динамики движений, так что по сути это было соревнование реальных людей в сети.

Чем выше рейтинг, тем сильнее физические показатели игрока и тем внушительнее его А-значение.

Юнь Су принялся представлять первую тройку рейтинга: Третье место — Цзюэминцзы, второе — Вэйвэй Исяо.

А на первом месте — тот, с пустым аватаром, под ником Терновник.

Юнь Су многозначительно добавил: Знаешь же, чей это аккаунт?

— … — Ши Тянь, понимая, к чему тот клонит, подыграл: Чей?

Твоего «дикого папаши» Вэнь Чжичжи. Видишь? Это единственный игрок во всей сети с А-значением выше десяти миллионов, он опережает второго на пять миллионов, кто еще это может быть?

Ши Тянь посмотрел на него как на дурака: И что мне с того?

Юнь Су: …

Ну ладно.

Пока они говорили, экран заполнили яркие спецэффекты подарков, перекрывая сцену боя.

[Игрок Е Цинчэнь подарил Императору: Терновник «Розу любви» с посланием: «Тысяча ли весеннего ветра не сравнится с тобой —»]

Затем другие баннеры с подарками посыпались один за другим.

[Цин Ли: Ха-ха, раз уж ты решил признаться Терновнику, то и я не останусь в стороне.]

[Вэйвэй: Терновник, я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!]

[Игрок Мо Жо подарил Императору: Терновник «Персики и сливы весеннего ветра» х10 с посланием: «Тысяча ли судьбы связаны одной нитью —»]

[……]

…

Юнь Су с пониманием отнесся к этому цветочному безумию: Вэнь Чжичжи в сети, все заняты тем, чтобы ему угодить.

Ши Тянь широко раскрыл глаза и на просторах влажной, причудливой пустоши увидел голографический образ Вэнь Чжичжи —

Невероятно эфемерный красавец в белых одеждах, с длинными, узкими глазами и тонкими, холодными губами, в которых сквозило то же самое мрачное и суровое высокомерие, что и у оригинала.

Слишком самовлюбленно.

Мастерски вылепленное лицо.

Однако, глядя на то, как Вэнь Чжичжи купается во внимании, окруженный фейерверками, Ши Тянь почувствовал раздражение.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее его злило.

Скорпион в облике красавца, кроме как притеснять мирных граждан и строить из себя мачо, ничего не умеет — и что в нем хорошего?

Ши Тянь яростно проклацал мышкой, холодно начал печатать и нажал «отправить».

[Стальной Гарурумон: Братик, хочешь завести роман? [сердечко]]

[Стальной Гарурумон: Ой, перепутал. Ты, сколько ключей у тебя в связке, чтобы отпереть мое сердце?]

Сяхоу Хоу, наблюдавший за всем этим, замялся: Брат, в реальности ты тише воды, ниже травы, а в сети решил пойти в атаку?

— …

http://bllate.org/book/36292/4507412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу