× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей не следовало обсуждать с этим практичным мужчиной вещи, вероятность которых в реальности почти равна нулю.

Шанс того, что она и Гу Вэйань когда-нибудь окажутся под пулями, ещё меньше, чем у кометы столкнуться с Землёй.

Судя по тому, как Гу Вэйань берёг свою жизнь, он вряд ли решился бы на подобное.

Про себя несколько раз мысленно поиронизировав, Бай Чжэ собралась продолжить листать короткие видео, но вдруг поняла, что звук стал чересчур назойливым. Тут же достала блютуз-наушники и аккуратно надела их.

Гу Вэйань перестал работать. Он слегка откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и погрузился в размышления.

Через пять секунд он открыл глаза.

Рана на правой руке всё ещё болела.

Из-за сегодняшней дождливо-снежной погоды глубоко внутри раны начал зуд — не самый добрый знак.

Когда его пальцы уже почти коснулись подола платья Бай Чжэ, Гу Вэйань молча убрал руку.


Гу Цинпин уже выписался из больницы днём — его состояние больше не требовало стационарного лечения. Гу Вэйань поручил другим ассистентам закупить полный комплект оборудования для кислородной терапии и установить его в новой спальне Гу Цинпина.

Из-за травмы ноги Гу Цинпин теперь передвигался на инвалидной коляске, но выглядел бодро — как хаски, жаждущий побегать на воле.

Бай Чжэ про себя подумала: оказывается, Гу Вэйань всё-таки добрый, хоть и упрямый.

Снаружи он так презрительно относится к Гу Цинпину, но стоит возникнуть реальной опасности — сразу забирает брата к себе домой.

Совместное проживание под одной крышей оказалось не таким ужасным, как Бай Чжэ сначала представляла. Ведь Гу Цинпин сейчас почти не мог ходить, его комнату разместили на первом этаже, и кроме времени обеда они с ней практически не пересекались.

Бай Чжэ заметила, что Гу Цинпину стало скучно, и он всё чаще задумчиво смотрел на свою повреждённую ногу.

У Гу Цинпина был небольшой изъян характера: в оптимистичном настроении он был безмерно жизнерадостен и считал, что в мире нет ничего, чего стоило бы опасаться; но в минуты уныния становился чрезвычайно тревожным.

Он постоянно боялся, что с его сломанной ногой что-то пойдёт не так: что после заживления одна нога окажется длиннее другой, что шрамы не заживут должным образом…

Бай Чжэ не выдержала и попросила Гу Вэйаня поговорить с ним.

Гу Вэйань согласился.

И вот, когда Гу Цинпин в очередной раз начал тревожиться из-за своей травмы, подбадриваемый Бай Чжэ, Гу Вэйань пришёл поговорить с младшим братом.

Гу Вэйань спокойно увещевал:

— Что такого в травме ноги? Худшее, что может случиться, — ампутация. При нынешнем уровне медицины тебе просто поставят прочный механический протез. Какого цвета протез тебе нравится? Золотой, серебряный или розовый?

Гу Цинпин: «…»

— Сейчас ты одинок, так что шрамы тебя не испортят, — равнодушно добавил Гу Вэйань. — Судя по твоему жизненному опыту, в этом году, да и в ближайшие пять лет, тебе вряд ли удастся найти девушку. Не стоит переживать, что шрамы кого-то напугают.

Гу Цинпин: «…»

— К тому же внешность — не главная причина твоих неудач с девушками. Всё дело в голове.

Гу Цинпин: «…»

Под «братской заботой» Гу Вэйаня в первый день Гу Цинпин чувствовал себя ещё неплохо; на второй день он уже с пустым взглядом долго сидел в задумчивости; на третий заперся в комнате на целый день; а к четвёртому начал проявлять лёгкие признаки мировой скорби…

Бай Чжэ немедленно остановила эту «заботу старшего брата», вызвала для Гу Цинпина нового психолога и тем самым предотвратила переход «братской любви» в «варку бобов на огне из стеблей бобов».

Оправившись от депрессии, Гу Цинпин немедленно ответил ударом на удар и уже на следующий день после восстановления начал атаковать Бай Чжэ и Гу Вэйаня с позиций «зелёного чая».

Во время ужина Бай Чжэ, как обычно, обсуждала с Гу Вэйанем вопросы маркетингового отдела:

— Мне кажется, нынешняя система бонусных баллов в отеле работает недостаточно эффективно. В этой сфере Marriott считается лучшим — я хочу перенять их опыт…

Гу Цинпина, сидевшего в инвалидной коляске, горничная подкатила к обеденному столу. Он взглянул на блюда и, подперев ладонью лоб, тяжко вздохнул:

— Брат, Чжэцзы, вы что, каждый вечер дома ужинаете?

Бай Чжэ, держа в руках палочки, посмотрела на нахмурившегося Гу Цинпина:

— Да, а что?

Она не видела в этом ничего странного.

Гу Вэйань всегда уделял особое внимание безопасности пищи и редко ел вне дома; к тому же повара в их доме готовили превосходно, а ингредиенты были самого высокого качества.

Гу Вэйань, держа в одной руке нож, а в другой — вилку, придавил ими баранье плечо и холодно уставился на Гу Цинпина.

Серебряный клинок спокойно вошёл в мясо и аккуратно отделил целый кусок нежной баранины. Он разрезал его на две части и положил обе на тарелку Бай Чжэ.

Гу Цинпин на мгновение ослеп от блеска ножа, собрался с мыслями и снова, уже с преувеличенным изумлением, обратился к Бай Чжэ:

— Неужели?! Серьёзно?! Брат совсем не водит тебя на романтические ужины? Вы каждый день так проводите время? Ни капли романтики!

Бай Чжэ: «…»

Она обратилась к служанке:

— Пожалуйста, принесите мне стакан горячей воды. Без чая, без молока, ничего не добавлять.

Перед ней сидел настоящий «ароматный зелёный чай»!

Настоящий «зелёный чай высшего сорта»!

— Чжэцзы такая нежная и красивая, как брат может не брать тебя гулять? — Гу Цинпин томно улыбнулся. — Если бы ты была моей женой, я бы никогда так не поступил. Каждый день…

— Каждый день болтался бы со своими сомнительными друзьями? — холодно бросил Гу Вэйань, бросив на него ледяной взгляд. — Похоже, уроки тебе не пошли впрок.

Гу Цинпин запнулся, помолчал несколько секунд, а затем, делая вид, что ничего не случилось, продолжил болтать с Бай Чжэ:

— В районе Гомао есть неплохое заведение, Чжэцзы. Как-нибудь схожу с тобой поесть…

— Не нужно откладывать на потом, — спокойно сказал Гу Вэйань, наливая тёплую воду в пустой стакан Бай Чжэ, проверил температуру ладонью и подвинул его к ней. — Сегодня ты можешь поесть на улице.

Гу Цинпин: «А?»

В его душе тайком начало разливаться ликование, но он ещё не успел прийти в себя от радости, как услышал следующую фразу Гу Вэйаня.

— Ты можешь прямо сейчас выйти и есть, сидя на крыльце с миской в руках.

Гу Цинпин: «… Сейчас же идёт снег».

— Любоваться снежным пейзажем и лунным светом, дрожа от холода за ужином — разве это не идеально соответствует твоему беспечному и вольному характеру? — спокойно бросил Гу Вэйань, мельком взглянув на него. — Разве это не та самая романтика, о которой ты мечтаешь?

Гу Цинпин не нашёлся, что ответить, и сник. Он попробовал еду и вздохнул:

— Скажи мне, сколько же печали может вместить сердце?

Бай Чжэ, не задумываясь, подхватила:

— Словно толпа евнухов в борделе.

Гу Цинпин и Гу Вэйань почти одновременно положили палочки и синхронно уставились на неё.

Бай Чжэ, держа палочки, спросила:

— Что? Разве это сравнение неуместно?

— Спроси у Цинпина, — сказал Гу Вэйань. — Ведь именно его настроение описывает эта фраза.

— …Почему вы так на меня смотрите??? — Гу Цинпин, опершись на стол, встал и, не сдержавшись, вспылил. — Хотя я до сих пор и девственник… то есть… но ведь это не значит, что я не могу!

Гу Вэйань нахмурился и строго одёрнул его:

— Садись. Это разве тема для обсуждения при твоей невестке?

Гу Цинпин недовольно уселся обратно:

— Старомодный зануда.

Он недовольно посмотрел на Гу Вэйаня и в душе немного пожалел Бай Чжэ.

Жаль, что Чжэцзы вышла замуж именно за Гу Вэйаня. С таким старомодным и строгим характером, боюсь, их супружеская жизнь будет крайне скучной.

Гу Цинпин не умел держать мысли при себе и не удержался:

— Скажи, Чжэцзы, мой брат в постели тоже такой скучный?

Бай Чжэ не ожидала, что он действительно спросит об этом, и поперхнулась.

Она вытащила салфетку и прикрыла рот, закашлявшись несколько раз.

Гу Вэйань положил палочки и посмотрел на Гу Цинпина с ледяной резкостью:

— Ещё одно подобное глупое слово — и сегодняшний ужин для тебя закончен.

Гу Цинпин возмутился и повысил голос:

— Брат, так поступать неправильно! Даже если сейчас я временно живу у тебя, находясь в зависимом положении, у меня всё равно есть элементарное чувство собственного достоинства! Лучше умереть с голоду, чем потерять честь!

Гу Вэйань, продолжая мягко похлопывать Бай Чжэ по спине, даже не поднял глаз при его пафосных словах:

— Ты абсолютно прав.

Гу Цинпин остался доволен:

— Бедняк не ест подаяния, брат, подумай о моём достоинстве!


Через минуту.

За окном снег лежал ровным покрывалом, лунный свет и снежная белизна делили между собой всю красоту этой ночи.

Гу Цинпин в чёрной пуховке безнадёжно сидел на коляске под навесом, его щёки покраснели от ветра, и он дрожал от холода.

Его зубы стучали друг о друга, и он спросил стоящего рядом Ся Ячжи:

— Ся… Ся ассистент… тебе не холодно… но?

— Нет, — улыбаясь, ответил Ся Ячжи, глядя на Гу Цинпина. — Господин сказал, что, учитывая ваше достоинство, вы должны сидеть здесь с твёрдостью духа до конца ужина.

Гу Цинпин чуть не заплакал:

— …Забудь про достоинство, ещё немного посижу — и у меня будет… будет остеопороз… Апчхи!

Ся Ячжи развёл руками, показывая, что ничем не может помочь.

Он с сочувствием посмотрел на Гу Цинпина.

— Кого угодно можно было задеть, зачем именно господина?

— Зачем питать непристойные мысли по отношению к госпоже Бай?

— Терпи.


После ужина, когда Гу Цинпина снова завезли внутрь, он ни словом не обмолвился о достоинстве и твёрдости духа и больше не осмеливался вести себя как «зелёный чай» при Бай Чжэ.

И разум, и тело у него окоченели от холода.

Однако Бай Чжэ про себя запомнила слова Гу Цинпина.

Без сомнения, в постели Гу Вэйань был весьма изобретателен. Неизвестно, правда ли все мужчины так «самоучки», или только Гу Вэйань был особенно извращённым, но Бай Чжэ с трудом справлялась с его методами.

Но это было раньше.

С тех пор как Гу Вэйань вернулся из командировки, он стал таким правильным, будто превратился в совсем другого человека.

Казалось, он тайком ушёл в отшельники и достиг просветления.

Раньше хоть были поцелуи и ласки, а теперь их количество сократилось почти до нуля.

Бай Чжэ чувствовала, что это ненормально, но не знала причины.

Спрашивать напрямую было страшно — вдруг Гу Вэйань начнёт её поддразнивать.

Она решила осторожно проверить.

После ужина Бай Чжэ не удержалась и намекнула Гу Вэйаню:

— Ты заметил, как на тебя смотрел Гу Цинпин?

— Что с ним?

— В его взгляде читалось: «Мой брат — полный зануда, в нём нет ни капли романтики», — Бай Чжэ специально применила психологический приём. — Ты это терпишь? Я уж точно нет.

Гу Вэйань посмотрел на её голову, пригладил непослушную чубчик и вдруг улыбнулся.

Он неторопливо произнёс:

— Действительно.

И всё.

Больше он не стал ни спорить с ней, ни делать попыток сблизиться или дать какой-либо намёк.

Такая холодная реакция явно не соответствовала ожиданиям Бай Чжэ.

По её пониманию, Гу Вэйань должен был воспользоваться моментом и предложить доказать обратное — что он вовсе не скучный!

Бай Чжэ в полном недоумении последовала за Гу Вэйанем в спальню. Он распускал галстук и медленно расстёгивал пуговицы на рубашке.

Бай Чжэ не отрываясь смотрела на него.

Хотя Гу Вэйань немного похудел, его фигура по-прежнему была великолепна — такая, что снимок с неё можно было сразу публиковать в глянцевом журнале. Мышцы выглядели не только эстетично, но и на ощупь были восхитительны.

Когда Гу Вэйань уже собирался снять рубашку, вдруг прямо на лицо Бай Чжэ упала большая белая банная простыня.

— Уф!

Перед глазами всё потемнело, и в нос ударил лёгкий аромат.

Бай Чжэ быстро стащила полотенце, но Гу Вэйань уже зашёл в ванную.

Она не посмела войти туда и, держа полотенце в руках, невольно опустила взгляд на рубашку, которую Гу Вэйань бросил в корзину для грязного белья.

Странно, на правом рукаве что-то запачкано?

Ему в офисе на обеде налили суп на рубашку?

При его мании чистоты он не стал бы носить грязную одежду, не постирав её сразу?

По её воспоминаниям, утром он надевал не эту рубашку…

Может, переоделся в новую, но снова испачкал?

Бай Чжэ подошла к корзине, присела и, только взяв рубашку в руки, увидела на рукаве длинный след, но запаха супа или чего-то подобного не было.

Когда она уже собиралась рассмотреть внимательнее, из ванной прекратился шум воды.

Гу Вэйань спокойно позвал её:

— Чжэцзы.

— Да?

— Передай, пожалуйста, гель для душа. Он закончился.

Бай Чжэ растерялась:

— Но вчера его ещё было полно?

— Мне нужен тот, что у тебя в комнате, с апельсиновым ароматом.

Бай Чжэ отложила изучение пятна на рубашке и пошла за гелем в свою комнату.

Когда она вернулась, рубашка и вся остальная грязная одежда исчезли.

Гу Вэйань всё ещё был в душе, но уже успел велеть горничной убрать вещи?

Это было необычно.

Бай Чжэ смутно почувствовала, что Гу Вэйань что-то от неё скрывает.

http://bllate.org/book/3628/392567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода