× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером она, как обычно, забралась в постель Гу Вэйаня. Он, как и прежде, был одет в длинную, крайне скромную ночную рубашку.

Сквозь ткань Бай Чжэ чувствовала себя менее защищённой, чем от прямого прикосновения кожи к коже, но просить об этом первой было неловко.

Она всё ещё немного стеснялась.

Гу Вэйань не согласился на её предложение, но теперь Бай Чжэ уже не думала о Гу Цинпине. Прижавшись к нему, она хотела, как раньше, обнять его за руку — но он отстранился.

Бай Чжэ тут же распахнула глаза, села и включила свет.

— Что случилось? — нахмурился Гу Вэйань.

— Почему ты больше не даёшь мне обниматься? — прямо спросила она, даже немного обиженно. — Ты что, на стороне наелся?

— Да что ты несёшь? — с досадой протянул ей руку Гу Вэйань. — Иди сюда, обнимай.

Бай Чжэ наконец удовлетворённо выключила свет, радостно улеглась и снова зарылась в его объятия.

Ах, человеческая грелка — лучшее изобретение на свете.

Она потерлась носом о его грудь, подобрала удобный угол, закрыла глаза… и вдруг снова почувствовала что-то неладное.

С тех пор как Гу Вэйань вернулся, он хоть и продолжал поддразнивать её словами, больше не позволял себе вольностей. Раньше он придумывал всякие хитрости, чтобы выманить поцелуй, ласку или даже больше, а теперь вёл себя как безмятежное божество, лишённое всяких желаний. Слово «аскетичный» подходило ему как нельзя лучше.

Прямо будто собрался вступить на путь бессмертия.

В душе у Бай Чжэ закралась тревога. Она не могла точно определить, что именно чувствует и откуда берётся это беспокойство. Может, потому что теперь, когда она наконец распробовала его ласки, их вдруг лишили? А может, виновата её проклятая жажда победы?

Утраченное всегда кажется особенно желанным.

Когда Гу Вэйань сам проявлял инициативу, она думала лишь: «Как отказать?.. Хотя, наверное, можно… даже приятно… ладно, пусть будет так. В следующий раз точно откажусь… хотя в следующий раз будет ещё приятнее». А теперь, когда он перестал к ней прикасаться, она сама не могла удержаться от желания его подразнить.

Какая же она мерзкая! Бай Чжэ решила, что, наверное, и есть та самая легкомысленная девушка из легенд.

Едва эта мысль мелькнула в голове, Бай Чжэ протянула руку и начала водить пальцами по его груди, рисуя круги на твёрдых мышцах, и замедлила голос, давая понять:

— Сегодня вечером тебе не кажется, что чего-то важного не хватает?

— Мм? — Гу Вэйань засунул её вылезшую из-под одеяла руку обратно под покрывало. — Кажется, и правда.

Бай Чжэ обрадовалась.

Отлично! По всем канонам, сейчас он должен поцеловать её и заняться чем-нибудь милым, приятным и очень-очень уютным…

Она уже начала томиться в ожидании, когда Гу Вэйань спокойно произнёс:

— Ты напомнила мне. Ты же обещала доделать маркетинговый отчёт. Вставай, закончи его, а потом уже спи.

Бай Чжэ: «…»

*

*

*

Бай Чжэ промучилась над отчётом целый час.

Изначально она думала, что проведёт ночь в сладком экстазе, потеряв счёт времени и пространству. В итоге она просто упала с головой в подушку от усталости и перегрузки.

Когда Гу Вэйань уложил её в постель, она уже не могла разлепить глаза. Где уж тут задумываться об аномальном поведении Гу Вэйаня?

На следующее утро они сначала заехали в больницу навестить Гу Цинпина. Тот был в хорошем расположении духа и, увидев Бай Чжэ, сразу захотел с ней поговорить.

Но Бай Чжэ вчера засиделась допоздна, да и на работу пора было спешить, поэтому она лишь коротко поздоровалась и поспешила уйти.

Раненый Гу Цинпин стал ещё уязвимее, чем обычно, и теперь чувствовал себя обиженным.

Он не удержался и спросил Гу Вэйаня:

— Почему Бай Чжэ, похоже, не очень-то меня любит? Сегодня она будто не хотела со мной разговаривать.

— Да? — невозмутимо отозвался Гу Вэйань. — Может, просто потому, что Чжэ так переживает за твоё здоровье, что, увидев тебя в таком жалком состоянии, не выдерживает и прячется от чувства вины и горя?

Гу Цинпин, лежащий на больничной койке, был потрясён и одновременно счастлив:

— Правда?

— Конечно, нет, — Гу Вэйань неторопливо поправил галстук и бросил на него взгляд. — Просто ты уже целый день не чистил зубы. От тебя воняет.

*

*

*

Когда Гу Вэйань ушёл, Гу Цинпин с грустью лежал в постели и пять минут размышлял о смысле жизни.

Тем временем Бай Чжэ, ничего не подозревая, уже добралась до офиса и прямо заявила Дэн Ци о своём решении.

Она соглашалась на перевод — из отдела номеров в отдел маркетинга.

Чжао Циншань, услышав эту новость, опешил и спросил Бай Чжэ:

— Ты серьёзно? Разве отдел номеров плох? Да, там много мелкой возни, но в маркетинге всё куда тяжелее!

Как типичный представитель исполнительской стороны, маркетинговый отдел получал бонусы, напрямую зависящие от результатов. Чжао Циншань не отрицал, что верхний предел заработка в маркетинге выше, но проблема в том, что эти деньги не с неба падают — их приходилось выстрадать потом и кровью!

Чжао Циншань подумал, что Бай Чжэ, будучи выпускницей, просто не видит всех подводных камней, и стал убеждать её:

— Ты ведь слышала поговорку? В маркетинге твоя честь — это твои цифры. А чтобы их добиться, нужно не только усердно трудиться, но и уметь говорить и вести себя так, как надо. При этом всё зависит ещё и от внешней конъюнктуры, и от связей. Разве это сравнится с отделом номеров?

Бай Чжэ удивлённо посмотрела на него:

— После моего ухода ты ведь станешь менеджером отдела номеров. Почему же ты так рьяно меня отговариваешь?

Чжао Циншань тоже замер.

Да уж… Бай Чжэ уйдёт — и он автоматически станет главным кандидатом на её место. Так почему же, когда он раньше так рвался на повышение, сейчас ему вдруг стало всё равно?

Прошло немало времени, прежде чем он ответил:

— Наверное, просто ты нормальный человек.

Чжао Циншань привык подстраиваться под каждого: с людьми — как с людьми, с чёртом — как с чёртом. Но Бай Чжэ была слишком прямолинейной, и рядом с ней он сам перестал хитрить и говорить завуалированно.

Такой рабочий режим оказался довольно расслабляющим.

— А, — Бай Чжэ опустила голову, сняла значок «Менеджер отдела номеров Бай Чжэ» и положила его на стол. — Это ведь не ад кромешный. Не стану же я до пенсии сидеть на одном месте?

Чжао Циншань, видя, что уговоры бесполезны, вздохнул:

— Ты слишком молода и импульсивна. Если поймёшь, что не вписываешься в новую роль, вернуться назад будет уже не так просто.

Бай Чжэ пожала плечами:

— Откуда ты знаешь, что я не справлюсь?

— Я не хочу тебя обескураживать, — сказал Чжао Циншань, — но у тебя слишком прямой характер. А в продажах приходится лебезить перед заказчиками. Особенно когда некоторые из них — полные идиоты, но всё равно их надо уговаривать и не злить.

Бай Чжэ усмехнулась:

— Уговаривать заказчиков? Тогда, по-твоему, исполнитель — настоящий дедушка, терпеливо снисходящий к капризам своих избалованных внучков-заказчиков.

Чжао Циншань: «…»

Бай Чжэ твёрдо решила перейти в отдел маркетинга и всё оформила очень быстро. Уже днём она перенесла свои вещи в кабинет менеджера отдела маркетинга. Некоторые сотрудники отдела номеров были очень расстроены её уходом и тайком собрали деньги, чтобы подарить ей прощальный подарок.

Это был изящный хрустальный шар, внутри которого восседала королева в короне верхом на шее дракона.

Бай Чжэ не могла сказать, хорошее ли это решение — сменить отдел. Но в долгосрочной перспективе работа в маркетинге поможет ей глубже понять все негласные правила человеческих взаимоотношений.

Когда она снова встретила Линь Няньбай в отделе маркетинга, то заметила: та немного поправилась, но выглядела уставшей и измождённой.

Хотя Линь Няньбай и занимала должность заместителя менеджера, ей почти ничего не поручали. Видимо, последствия её прежних интриг теперь давали о себе знать.

Общая атмосфера в отделе маркетинга была куда менее дружелюбной, чем в отделе номеров. Все сотрудники выглядели так, будто провели ночь за покерным столом и проиграли даже трусы.

По итогам прошлого квартала отдел еле-еле выполнил план — и то лишь формально. По сравнению с другими отелями того же уровня в Пекине, показатели «Цзюньбай» оставляли желать лучшего.

Бай Чжэ внимательно изучила материалы, переданные подчинёнными, и сразу увидела отличную возможность для продвижения.

Один из каналов «Арбузового ТВ» планировал запуск реалити-шоу со звёздами. Первый выпуск должны были снимать в Пекине. По сценарию все участники будут жить в отеле, выбранном продюсерами, и сам отель может появиться в кадре.

Бай Чжэ отлично понимала силу фанатской культуры и экономический эффект от участия знаменитостей. Бегло пробежавшись по списку приглашённых гостей — два популярных айдола, один актёр старой закалки и несколько декоративных фигур — она уже строила планы.

Если удастся заполучить это шоу, то даже не считая прямой прибыли от проживания, одни только звёзды обеспечат отелю мощную медийную экспозицию.

Бай Чжэ вызвала команду по продажам и вкратце обсудила с ними идею. Те нахмурились и сказали:

— Менеджер Бай, на этот кусок пирога претендуют не только мы. В Пекине полно отелей, и я точно знаю, что «Ибо», «Цимин» и другие активно ведут переговоры.

Они не верили, что смогут перехватить проект.

Бай Чжэ сказала:

— Сначала подготовьте презентацию. Остальное будем решать постепенно. Спешить некуда.

Команда, видя её настойчивость, неохотно согласилась.

Выходя из конференц-зала, сотрудники оглянулись сквозь стекло: Бай Чжэ всё ещё склонилась над документами, уточняя допустимые точки прибыли.

Один сказал:

— Менеджер Бай, наверное, привыкла к спокойной жизни в отделе номеров и не понимает, как у нас тут всё устроено.

— Конкурентов так много… Как «Цзюньбай» может выиграть? — другой горько усмехнулся. — Менеджер Бай слишком наивна, думает, что всё легко получится… Заставляет нас делать бесполезную работу. Просто трата времени.

Пока они разговаривали, вдруг увидели, как Линь Няньбай, прикрыв рот рукой, стремительно прошла мимо. Они поспешили уступить дорогу:

— Менеджер Линь!

Линь Няньбай не ответила. Она ворвалась в женский туалет и громко, с размахом, вырвало.

*

*

*

Деятельность отдела маркетинга включала не только продажи, но и связи с общественностью.

Чтобы лучше понять образ жизни современной молодёжи, по дороге домой Бай Чжэ специально скачала приложение для коротких видео.

Сегодня она не ехала на своей розовой машинке — как обычно, за ней прислали машину от Гу Вэйаня. После аварии Гу Цинпина Гу Вэйань стал гораздо осторожнее и теперь держал Бай Чжэ под пристальным наблюдением.

Бай Чжэ не возражала. Она сидела рядом с Гу Вэйанем и с интересом листала короткие ролики.

Гу Вэйань, склонившись над ноутбуком на коленях и отвечая на письма даже после окончания рабочего дня, слышал, как из телефона Бай Чжэ доносились разные мелодии:

— Спокойной ночи, Макабака; спокойной ночи, Усидиси…

— Тук-тук-тук, цветочный эль, лунный свет…


Гу Вэйань положил пальцы на клавиатуру и повернул голову к Бай Чжэ.

Из-за требований работы её длинные волосы были убраны в пучок, обнажая белоснежную шею и уши. Тонкая прядь прилипла к шее и слегка покачивалась при каждом её движении.

Она была полностью погружена в экран. Её прекрасные глаза отражали сменяющиеся кадры, и в них вспыхивали и гасли блики света.

Невероятно изящное зрелище.

Гу Вэйань не стал её звать. Его взгляд опустился на её длинные пальцы. Вчера вечером эти самые пальцы лежали у него на груди, пытаясь начать что-то дерзкое, но потом робко отпрянули.

Трусиха.

Бай Чжэ досмотрела очередной сюжетный ролик. За кадром звучал выразительный женский голос под поддельную, но трогательную музыку:

— В прошлой жизни он заставил меня выйти за него замуж, держал в заточении, унижал меня… но в конце пожертвовал собой, чтобы спасти меня. Теперь, получив второй шанс, я обязательно буду беречь его…

Это была реклама романа.

Уже с третьей секунды Бай Чжэ знала, чем всё закончится. Но это не помешало ей с удовольствием досмотреть до конца. Когда героиня в видео с криком «Муж!» бросилась в объятия ошеломлённого героя, Бай Чжэ с довольным видом выключила видео и обернулась:

— Гу Вэйань.

Гу Вэйань закрыл ноутбук:

— Мм?

— Ты только что слышал то, что я включала?

— Да, и что? — Гу Вэйань посмотрел на её сияющие глаза и нахмурился. — Есть над чем поразмышлять?

— Там говорилось, что жених и невеста вынуждены вступить в брак, внешне их отношения кажутся холодными, но в критический момент мужчина принимает пулю, защищая женщину, — с интересом спросила Бай Чжэ. — А если бы с нами случилось нечто подобное, ты бы пожертвовал ради меня жизнью?

— Чжэ, — Гу Вэйань потёр переносицу и вздохнул, — не могла бы ты думать обо мне хоть немного лучше?

Бай Чжэ: «…»

Ладно.

http://bllate.org/book/3628/392566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода