× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это тревожное чувство подтолкнуло её к тому, чтобы усилить попытки выведать правду.

Перед сном.

— Как думаешь, — робко спросила Бай Чжэ Гу Вэйаня, — разве не скучно, что мы спим то у меня в спальне, то у тебя?

— Действительно, скучновато, — рассеянно отозвался он.

Он сидел за столом в спальне, склонившись над книгой. В мягком свете лампы его профиль казался отстранённо красивым.

Без строгого костюма, в пижаме, он излучал усталую нежность; без пижамы оставалось лишь чистое желание.

В костюме — джентльмен, без него — зверь.

Не зря Бай Чжэ влюбилась в него с первого взгляда.

Хотя у неё не было других парней, она всё же смутно чувствовала, что потребности Гу Вэйаня довольно велики.

До свадьбы, когда они встречались, он не прикасался к ней — боялся, что она забеременеет и это нарушит её жизненные планы. А после свадьбы они тоже не занимались любовью, в основном из-за самой Бай Чжэ: ей было больно, и она боялась, что секс без любви причинит ещё больше страданий.

Но теперь эта тревога исчезла. Бай Чжэ постепенно поняла, что быть с Гу Вэйанем — на самом деле приятно. Если это он, то, наверное, не будет так больно, и она сможет вынести это.

Если бы сейчас Гу Вэйань вдруг заговорил об этом, она, скорее всего, не отказалась бы.

В конце концов, ей тоже было любопытно, каково это.

Но именно сейчас он молчал об этом, будто забыл.

Бай Чжэ слегка расстроилась.

Раньше она никогда не проявляла инициативу, всегда оставаясь пассивной; теперь же поняла, насколько это трудно.

Пока она размышляла, как бы деликатно и ненавязчиво завести разговор, Гу Вэйань вдруг закрыл книгу, снял очки и положил их на стол.

— Не спится? — спросил он. — Может, сегодня сыграем в какую-нибудь интересную игру?

Сердце Бай Чжэ заколотилось:

— Это… наверное, не очень хорошо.

— Почему же, — Гу Вэйань подошёл к кровати и сел рядом, аккуратно убирая прядь волос с её щеки за ухо. — Тебе нравятся игры с наказаниями?

«Наказания».

Как только прозвучало это слово, в голове Бай Чжэ мгновенно пронеслись десятки образов на сверхзвуковой скорости.

Только что расстёгнутый ремень, галстук, тёплый от его тела, порванная юбка, вырванные пуговицы с растрёпанной рубашки.

Способна ли она вообще на такое?!

— Тогда сегодня пойдём в кабинет, — сказал Гу Вэйань.

Кабинет!

Сердце Бай Чжэ снова подпрыгнуло от волнения.

Неужели наконец-то спадёт маска старого лиса Гу Вэйаня? Неужели он снова захочет устроить ту самую игру с наказаниями, как раньше? Раньше ей приходилось заучивать слова и решать задачи, одновременно перенося его ласки; теперь же, неужели в кабинете начнётся куда более откровенная и волнующая игра для двоих?

Бай Чжэ немного пококетничала:

— Не совсем уместно, наверное.

— Вполне уместно, — Гу Вэйань протянул ей руку. — Пойдём, сыграем во что-нибудь интересное.

Когда Бай Чжэ коснулась его ладони, сердце её совсем сбилось с ритма.

Неужели эту «первую брачную ночь» они проведут в кабинете? Там ведь есть диван, но он такой узкий, вдвоём не поместиться. Стол, конечно, широкий, но слишком жёсткий — ей не нравится. Может, на полу, на ковре? Но вдруг останутся следы, и уборщица их заметит — что тогда?

Когда они вошли в кабинет, Гу Вэйань спокойно взял с полки книгу и повернулся к ней.

Он показал ей обложку.

«Сложные судоку: 30 задач повышенной сложности».

Бай Чжэ:

— А?

— Сегодня будем решать судоку, — спокойно объявил Гу Вэйань. — У кого за тридцать минут получится решить больше задач, тот выигрывает. Проигравший надевает три пижамы на ночь. Достаточно ли это захватывающе?

Бай Чжэ:

«…»

Через тридцать секунд.

Бай Чжэ подняла глаза на Гу Вэйаня:

— По-моему, учитывая ваш характер и темперамент, такие игры в кабинете вам совершенно не идут.

— А? — Гу Вэйань опустил на неё взгляд. — А какая игра, по-твоему, достаточно захватывающая?

— Пойдёмте на кладбище, — с каменным лицом ответила Бай Чжэ. — Танцы на могилах — вот что вам подходит.

Она никогда не была золотой птичкой в клетке

Бай Чжэ и Гу Вэйань так и не стали решать судоку.

Она вернулась в спальню, полная сомнений, и с тревогой почувствовала его явную реакцию, когда он обнял её.

А потом Гу Вэйань просто уснул.

Что с ним происходит?

Неужели он так устал на работе?

Размышляя об этом, Бай Чжэ всё равно уступила теплу его объятий, зевнула и постепенно погрузилась в сон.

Утром, чистя зубы, она всё ещё пыталась понять недавнее странное поведение Гу Вэйаня.

Она не удержалась и написала подруге Ляо Икэ:

[Бай Чжэ]: Как быстро привлечь внимание мужчины?

[Ляо Икэ]: Достать своё и показать, что оно больше его?

[Бай Чжэ]: «…»

Ладно, видимо, не к тому человеку обратилась.

Сегодня Бай Чжэ нанесла макияж особенно тщательно и потратила на него гораздо больше времени, чем обычно.

Она собиралась встретиться с Лу Цзинси, инвестором этого проекта.

От Бай Цзинин помощи ждать не приходилось, да и Бай Чжэ не собиралась полагаться ни на родителей, ни на Гу Вэйаня. Узнать расписание этого господина Лу ей помогли связи, заведённые ещё в отделе номеров.

Жена одного из сотрудников компании Лу Цзинси однажды с ребёнком останавливалась в отеле. Той ночью у ребёнка вдруг началась сильная боль в животе и рвота. Бай Чжэ как раз дежурила и лично отвезла их в ближайшую больницу, даже проехав на красный свет.

Жена была безмерно благодарна Бай Чжэ, и тогда же та кратко познакомилась с самим сотрудником.

Теперь, когда Бай Чжэ обратилась с просьбой, он на мгновение замялся, но не отказал напрямую:

— Бай-менеджер, вы же понимаете, решение принимает не я один, а сам господин Лу…

Бай Чжэ всё поняла:

— Не могли бы вы тогда представить меня господину Лу?

— У меня нет таких полномочий, я не имею влияния на господина Лу, — покачал головой сотрудник. — Но в субботу господин Лу поедет в храм Супу, чтобы встретиться с наставником Юаньжунем. Вы можете воспользоваться этой возможностью и попробовать поговорить с ним.

Бай Чжэ умела ловить любую возможность и не собиралась упускать эту.

Хотя большинство сотрудников отдела маркетинга скептически относились к проекту и считали борьбу со старыми брендами пустой тратой сил, это не мешало Бай Чжэ двигаться вперёд.

С безупречным макияжем, от макушки до кончиков пальцев ног одетая и причёсанная, Бай Чжэ величественно села в машину Гу Вэйаня.

Только она устроилась поудобнее, как Гу Вэйань взглянул на неё и слегка нахмурился:

— Сегодня у тебя плохой цвет лица. Тебе нехорошо?

Бай Чжэ удивилась:

— Ты ещё и физиогномист?

Она приблизилась, чтобы он лучше рассмотрел:

— Что ты сейчас видишь на моём лице?

У Бай Чжэ от природы были большие, ясные глаза с выражением невинности. Чтобы выглядеть профессиональнее, она специально подвела уголки глаз, пытаясь придать взгляду меньше наивности.

Но эффект был слабый — любой, на кого упадёт такой взгляд, не устоит перед её обаянием.

— Щёки красные, — Гу Вэйань ущипнул её за щеку и внимательно осмотрел. — Избыток жара в организме. Надо сменить рацион.

Бай Чжэ шлёпнула его по руке:

— Да это не избыток жара, это румяна! Не дави так сильно — испортишь мой безупречный макияж!

Гу Вэйань извинился без малейшего раскаяния:

— Прости, моё наблюдение было недостаточно точным.

Бай Чжэ фыркнула:

— Хм.

Взрослые не держат зла на мелочи.

Когда машина почти подъехала к «Цзюньбай», Бай Чжэ попросила водителя остановиться и быстро вышла.

До сих пор она не решалась слишком открыто демонстрировать свои отношения с Гу Вэйанем.

Сегодня в храм Супу она ехала на служебной машине. Сопровождали её всего двое: Люй Сяньшэн из отдела продаж и заместитель менеджера Линь Няньбай.

Лицо Линь Няньбай было мрачным: она уже несколько раз вырвало по дороге.

Такая частая рвота, конечно, вызвала подозрения у Бай Чжэ. Ей в голову пришла одна мысль.

Неужели Линь Няньбай беременна?

Или, может, от Кон Юя…

Бай Чжэ не была сплетницей, но Линь Няньбай теперь её подчинённая, так что она невольно присмотрелась внимательнее. Когда они, наконец, доехали до храма Супу, Линь Няньбай первой вышла из машины и, отойдя примерно на метр, стала звонить по телефону.

Было слишком далеко, чтобы разобрать слова, но Бай Чжэ слышала, как Линь Няньбай, всхлипывая, говорила обрывисто:

Что-то про «господина Гу», «несчастный случай» и «обязанность взять ответственность».

Бай Чжэ задумалась.

Неужели ребёнок Линь Няньбай — не от Кон Юя?

Но сегодняшняя цель — Лу Цзинси, так что, когда Линь Няньбай вернулась в группу, Бай Чжэ не стала её расспрашивать, лишь размышляя про себя, что сказать Лу Цзинси при встрече.

Однако она никак не ожидала одного.

У входа в храм Супу она столкнулась лицом к лицу с Гу Си Юэ.

Та явно тоже приехала не просто так — рядом с ней стояли несколько менеджеров. Встретившись взглядами, обе сразу всё поняли.

Очевидно, «Ибо» тоже метит на этот проект.

Цель Гу Си Юэ — тоже Лу Цзинси, и она тоже приехала сегодня повидать наставника Юаньжуня.

Они обменялись парой фальшиво вежливых фраз и больше не заговаривали друг с другом.

Бай Чжэ вежливо остановила одного из монахов храма, поклонилась и объяснила цель визита.

Монах сложил ладони:

— Наставник Юаньжунь в преклонном возрасте и слаб здоровьем. Если вы хотите его увидеть, вам нужно подождать в боковом флигеле.

— Я — почётный гость! — нахмурилась Гу Си Юэ и повысила голос. — Даже почётным гостям нужно ждать?

— Да не только почётным, — Бай Чжэ улыбнулась и подхватила разговор. — Даже хаски не пускают.

Гу Си Юэ на секунду опешила, потом вспыхнула:

— Ты называешь меня пуделем?!

— Нет, — Бай Чжэ развела руками, и её глаза блеснули. — Это зависит от восприятия. Не торопитесь примерять на себя чужие слова.

Гу Си Юэ не могла состязаться с Бай Чжэ в остроумии. Каждое её слово казалось насмешкой, но возразить было нечего. Она лишь яростно сверкнула глазами, будто пытаясь вырвать кусок мяса из тела Бай Чжэ.

Монах остался непреклонен, и обе группы отправились ждать в боковой флигель.

С тех пор как Бай Чжэ увидела Гу Си Юэ, Линь Няньбай стала особенно молчаливой.

Бай Чжэ заметила, что Линь Няньбай несколько раз смотрела на Гу Си Юэ.

Её взгляд был полон сложных чувств.

Люй Сяньшэн из отдела продаж нервничал:

— Бай-менеджер, вы уверены, что сегодня увидите наставника Юаньжуня и господина Лу?

— Попробуем. Вдруг получится? — ответила Бай Чжэ. — Если не попробуем, шансов точно не будет.

Люй Сяньшэн всё ещё колебался, оглядываясь по сторонам, и тихо прошептал Бай Чжэ на ухо:

— Говорят, сегодня наставника Юаньжуня ждут не только господин Лу.

Бай Чжэ:

— А?

— Наставник Юаньжунь принимает только трёх гостей в день, — вздохнул Люй Сяньшэн. — Сегодня вы обе приехали — значит, одна точно не попадёт внутрь.

По слухам, весь храм Супу был построен на деньги дяди Гу Си Юэ — то есть отца Гу Вэйаня.

Наставник Юаньжунь и отец Гу Вэйаня — давние друзья.

С учётом этих связей, скорее всего, наставник примет именно Гу Си Юэ.

Неудивительно, что Гу Си Юэ так самоуверенно заявила, что она почётный гость.

Бай Чжэ осталась невозмутимой:

— Подождём и посмотрим.

Она посмотрела наружу и задумчиво произнесла:

— Сколько же людей приходит сюда молиться.

Люй Сяньшэн улыбнулся:

— После дела и я зайду покурю фимиам.

Бай Чжэ задумалась:

— Когда девушки молятся у алтаря, чаще всего просят о любви и верности на всю жизнь. А мужчины? Они молятся о карьерном росте, богатстве и успехе в делах.

Мужчины и женщины по-разному смотрят на любовь и карьеру.

По собственному опыту и тому, что она видела, девушки влюбляются гораздо легче мужчин.

Для мужчин карьера и власть всегда на первом месте.

Люй Сяньшэн спросил:

— А вы, Бай-менеджер, о чём будете молиться?

— О чём? — Бай Чжэ задумалась. — Наверное, не о чём особенном. Пусть родители будут здоровы.

— И пусть Будда в свободную минуту приглядит за Гу Вэйанем, — мысленно добавила она.

Всё-таки он её муж.

Вскоре подошёл молодой монах и сообщил с улыбкой:

— В флигеле уже два гостя. Наставник любит тишину и не желает принимать слишком много людей. Он загадал загадку в виде пары строк — кто сочинит достойный ответ, тот и пройдёт к нему.

Гу Си Юэ на миг растерялась:

— Какие ещё дурацкие правила? Мы что, в феодальной эпохе? Теперь ещё и сочинять парные строки? Может, сразу заставят три раза кланяться и девять раз падать ниц?!

Она от нетерпения и злости чуть не лопнула.

http://bllate.org/book/3628/392568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода