× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжэ не могла вообразить, как Гу Вэйань падает в ванной. С его ростом даже одно падение, наверное, очень больно.

Вспомнив красноватый след, мельком замеченный на его руке несколько дней назад, она почувствовала тревогу и подошла ближе:

— Дай посмотреть…

Гу Вэйань естественно отвёл руку и с улыбкой взглянул на неё:

— Я понимаю, милая, что после разлуки встреча особенно сладка. Но сейчас общественное место — не самое подходящее время и место, согласись?

Бай Чжэ фыркнула:

— Да у тебя в голове одни пошлости! Не хочешь — не надо.

И действительно больше не настаивала.

Ся Ячжи обернулся и посмотрел на них обоих. В его глазах читались тревога и чувство вины. Если бы он тогда не втянул господина в ту историю…

Гу Вэйань с улыбкой смотрел на Бай Чжэ. Рана на его правой руке ещё не зажила окончательно, а из-за надвигающегося снега в последние дни она слегка ныла. Однако он даже бровью не повёл. Если бы не лёгкая скованность движений правой руки, никто и не догадался бы, что на его теле свежая, довольно серьёзная травма.

Когда они прибыли в больницу, Гу Цинпин всё ещё не пришёл в сознание и оставался в коме.

Медсестра, опустив голову, перелистывала документы и спросила Бай Чжэ:

— Номер телефона 175XXXXXXX5? Фамилия Бай? В записях пациента вы значитесь как «Бай, моя большая сокровища». Вы его девушка? Пройдите сюда…

— Я его старший брат, — спокойно сказал Гу Вэйань, обняв Бай Чжэ за плечи, — можете сообщить мне.

Медсестра удивлённо взглянула на его руку, лежащую на её плече, собралась с мыслями и начала рассказывать подробности.

Оказалось, автомобиль Гу Цинпина внезапно вышел из-под контроля — педаль тормоза перестала работать. К счастью, профессионализм Гу Цинпина оказался на высоте: осознав, что тормоза отказали, он немедленно переключил передачу в нейтраль. Однако на дороге в тот момент было много машин, и те, что ехали сзади и с боковых улиц, не успели среагировать — столкновение оказалось неизбежным.

Гу Цинпин сидел за рулём, и, несмотря на сработавшие подушки безопасности, оказался зажат в салоне. Помимо лёгких ушибов и небольших переломов, у него диагностировали сотрясение мозга.

Бай Чжэ интуитивно чувствовала, что авария не так проста, как кажется. Люди, увлечённые автогонками, всегда тщательно следят за техническим состоянием машины. А уж Гу Цинпин, коллекционирующий роскошные автомобили, тем более не стал бы ездить на машине с сомнительной надёжностью. Как такое вообще могло произойти?

Гу Вэйань принёс ужин, по-прежнему пользуясь только левой рукой. Бай Чжэ была погружена в размышления и не заметила этого.

Помимо подозрительной аварии Гу Цинпина, её беспокоил и вопрос с отделом маркетинга. Она считала, что Дэн Ци был в чём-то прав, но если она провалится в отделе маркетинга, сможет ли вернуться обратно в отдел номеров?

Она поделилась своими переживаниями с Гу Вэйанем. Тот ответил:

— Прежде чем принимать решение, постарайся как можно лучше изучить текущее положение дел в отделе маркетинга компании «Цзюньбай» и составь подробный отчёт. Как только он будет готов, я помогу тебе проанализировать ситуацию.

Бай Чжэ тут же согласилась, вошла в корпоративную учётную запись и начала искать недавние отчёты и данные отдела маркетинга. У неё, конечно, не было на это прав доступа, но это не помешало ей обратиться за помощью к Дэн Ци.

Дэн Ци действительно ответил и пообещал прислать материалы через час.

Бай Чжэ, погружённая в изучение структуры отдела маркетинга, вдруг услышала, как Гу Вэйань окликнул её:

— Хватит смотреть. Пора ужинать.

— Не голодна, — машинально ответила она.

Гу Вэйань больше не пытался её уговаривать. Он спокойно открыл контейнеры с едой, неторопливо взял ложку и уселся рядом с Бай Чжэ.

Этот проклятый аромат!

Бай Чжэ принюхалась, бросила быстрый взгляд и тут же отвела глаза.

— Повар, которого мы наняли, готовит великолепный суп, — неторопливо произнёс Гу Вэйань, пробуя ложку. — Сегодня у нас «Голубь с ласточкиными гнёздами в бульоне из чёрного трюфеля». Внутрь молодого голубя, которому ещё нет месяца, набили ласточкины гнёзда и томили восемь часов на медленном огне. Мясо нежнейшее, бульон — превосходный.

Бай Чжэ невольно сглотнула слюну.

Ах, звучит так вкусно!

И зачем он так подробно описывает? Неужели специально соблазняет её?!

Заметив её реакцию, Гу Вэйань улыбнулся:

— Теперь аппетит появился?

Бай Чжэ помнила свои слова и упрямо заявила:

— Нет.

— Что ж, — вздохнул Гу Вэйань, — похоже, сегодняшние «Телятина с зимним бамбуком», «Стебли сельдерея с нарезанным трепангом» и «Икра осетра шестидесятилетней выдержки» достанутся только мне.

С каждым новым названием блюда Бай Чжэ невольно приближалась к нему на чуть-чуть.

Тихонько… ещё чуть-чуть…

Вот она уже почти прижалась к нему.

Бай Чжэ думала, что ещё сможет устоять…

— А ещё вот это — икра осетра шестидесятилетней выдержки, — с улыбкой добавил Гу Вэйань, — помнится, у нас дома есть одна маленькая жадина, которая обожает осетрину?

Ик-ра… осе-три-ны…

Бай Чжэ не выдержала. Её взгляд приковался к палочкам в его руке, она не могла оторваться от кусочка икры, словно кошка, гоняющаяся за игрушкой.

Гу Вэйань невозмутимо поднёс кусочек икры к её губам:

— Милая жена, попробуй?

Бай Чжэ всё ещё сохраняла упрямство:

— Хм!

Тогда Гу Вэйань, не колеблясь, отвёл палочки и спокойно произнёс:

— Похоже, моя жена действительно не голодна.

Живот Бай Чжэ предательски заурчал.

Уууу! Только что она и вправду не хотела есть! Всё из-за этого мужчины — сначала соблазнил запахом, а теперь не даёт попробовать!

Гу Вэйань ел очень изящно, без спешки. Говорят, чтобы понять, действительно ли человек красив, нужно наблюдать за ним во время еды. Гу Вэйань, несомненно, прошёл это испытание. Бай Чжэ даже казалось, что смотреть, как он ест, — настоящее удовольствие.

Правда, только до тех пор, пока сама не голодна.

Наблюдая, как Гу Вэйань неторопливо уплетает ужин, Бай Чжэ наконец сдалась:

— Ладно… Я, пожалуй, кусочек возьму…

Гу Вэйань улыбнулся, увидев, как она не отрываясь смотрит на еду, и протянул ей палочки:

— Прошу, моя госпожа, удостой своим вниманием.

Бай Чжэ поспешно выхватила палочки из его рук, но всё ещё упрямо буркнула:

— Ну ладно, попробую… раз уж ты так просишь.

— Не хочешь воды? — спросил Гу Вэйань.

Бай Чжэ кивнула.

Гу Вэйань встал, чтобы налить воды. Пока она увлечённо ела, он вдруг окликнул:

— Как на вкус?

Бай Чжэ проглотила кусочек и подняла на него глаза:

— Неплохо… ммм?

Гу Вэйань лёгким поцелуем коснулся её губ. Собирался отстраниться, но, заметив её широко раскрытые глаза, улыбнулся, одной рукой мягко прижал её плечи и углубил поцелуй.

Через минуту он отпустил её и совершенно спокойно произнёс:

— Да, вкус действительно неплох.

Щёки Бай Чжэ вспыхнули, сердце забилось так, будто внутри бегают десять тысяч хаски на ламах.

Ааааа!!!

Что это за ощущение?!

Не успела она прийти в себя от смущения, как за спиной раздался лёгкий стон. Гу Вэйань обернулся и увидел, что Гу Цинпин открыл глаза.

Гу Цинпин ещё не пришёл в себя после состояния полудрёмы, но уже чувствовал сильную боль в руке. Он открыл глаза, не успев осознать обстановку, и только стонал:

— Рука… так больно…

Шея была в гипсе, и он не мог повернуть голову, чтобы осмотреться. Он услышал холодный, равнодушный голос Гу Вэйаня:

— С рукой всё в порядке, всего лишь царапина.

Гу Цинпин немного успокоился, но всё ещё волновался:

— Серьёзно? Большая рана? Останется шрам? Сфотографируй, пожалуйста, покажи мне…

— Подожди немного, сейчас неудобно, — спокойно ответил Гу Вэйань, — твоя рука сейчас в другом месте.

Гу Цинпин: «…»

Бай Чжэ: «…»

Бай Чжэ наблюдала, как взгляд Гу Цинпина проходит путь от тревоги к надежде и мгновенно превращается в отчаяние, и тут же откусила кусочек нежного мяса голубя.

Она мысленно поблагодарила судьбу, что не является врагом Гу Вэйаня.

Этот человек чересчур коварен!

Одним предложением Гу Вэйань чуть не лишил Гу Цинпина желания жить. К счастью, Бай Чжэ вовремя успокоила его, и тот поверил, что руки и ноги у него на месте. Всё это время Гу Вэйань просто подшучивал над ним.

У Гу Цинпина было множество вопросов к старшему брату, но тот, похоже, не проявлял к ним ни малейшего интереса и даже не хотел разговаривать.

Во время визита Гу Вэйаню пришлось выйти, чтобы принять звонок. Бай Чжэ уловила несколько ключевых слов:

«Ибо», «налоги», «нелегальный клуб».

Скорее всего, он готовит ответный удар Гу Ваньшэну.

Когда Гу Вэйань вернулся, Гу Цинпин не выдержал:

— Старший брат, разве тебе нечего мне спросить?

— Спросить тебя? — Гу Вэйань бросил на него холодный взгляд. — С твоим мозгом, который едва больше рыбьего?

Гу Цинпин: «…»

Фраза не слишком обидная, но крайне унизительная.

Гу Цинпин с трудом выдавил:

— Мне кажется, мне не хватает кислорода.

— Это нормально, — невозмутимо ответил Гу Вэйань, — в твоей голове наполовину бумага, наполовину вода, и сейчас всё это превратилось в кашу.

Бай Чжэ не выдержала:

— У тебя сотрясение мозга. Чувство нехватки кислорода и тошнота — нормальная реакция.

Гу Цинпин со слезами на глазах:

— …Мне кажется, мне не хватает кислорода именно из-за моего брата!

Заботясь о мозгах и самооценке Гу Цинпина, Бай Чжэ вызвала медсестру, чтобы ему поставили кислородную маску.

После процедуры Гу Цинпин смог взять в руки телефон и начал листать видео, чтобы скоротать время.

Он наконец добрался до контакта Бай Чжэ.

Там, где раньше значилось «Бай, моя большая сокровища»,

теперь стояло:

«Бай, моя невестка».

Гу Цинпин: «…»

Он глубоко вдохнул, собираясь изменить подпись, как вдруг услышал ледяной голос Гу Вэйаня:

— Если ещё раз осмелишься менять подпись, сегодняшний обезболивающий насос можешь забыть.

Гу Цинпин был глубоко потрясён такой откровенной угрозой.

— Старший брат! — возмутился он. — Почему ты вмешиваешься во всё? На каком основании?

— На каком основании? — Гу Вэйань холодно усмехнулся. — На том, что ты сейчас ешь мою еду, пьёшь мою воду и живёшь за мой счёт. Продолжай болтать — и можешь собирать вещи, идти к своим дружкам и посмотреть, сколько ты протянешь без моей защиты.

Гу Цинпин замолчал.

Долгая пауза. Наконец, он вздохнул:

— Теперь я наконец понял, что чувствовала Линь Дайюй, живя в чужом доме.

— Ты ещё Линь Дайюй! — Бай Чжэ, просматривавшая отчёт отдела маркетинга, подняла глаза и поддразнила его. — Не позорь Линь-сестру! Ты максимум похож на глупого Сюэ Пана.

Гу Цинпин: «…Умоляю вас, уходите уже и дайте больному отдохнуть!»

Он был в отчаянии.

Как же так! Его милая, красивая и умная Бай Чжэ стала такой язвительной! Её слова теперь остры, как яд чистейшего красного мышьяка!

Гу Цинпину предстояло остаться в больнице на ночь для наблюдения, поэтому Гу Вэйань и Бай Чжэ отправились домой.

По дороге Бай Чжэ продолжала изучать документы, а Гу Вэйань откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Они молчали всю дорогу.

Только вернувшись домой, Бай Чжэ не выдержала:

— С аварией Цинпина связан Гу Ваньшэн?

— Да.

Бай Чжэ наблюдала, как Гу Вэйань снимает пиджак и расстёгивает галстук, и последовала за ним:

— А не ударит ли Гу Ваньшэн по нему снова?

— Обязательно.

— Цинпин один живёт, ему легко подставить ногу.

Гу Вэйань остановился и повернулся к ней. Левой рукой он мягко надавил ей на макушку, останавливая её шаг:

— Что ты хочешь сказать?

— У нас дома достаточно места и комнат, — прямо сказала Бай Чжэ. — Может, пусть Цинпин поживёт у нас?

Она знала: рядом с Гу Вэйанем — самое безопасное место.

Хотя и понимала, что просьба звучит странно, но в данный момент это казалось самым разумным решением.

Она открыто посмотрела ему в глаза:

— Он может жить на первом этаже. Обещаю, мы не будем оставаться наедине.

Гу Вэйань посмотрел ей в глаза и вместо гнева рассмеялся:

— Ты, оказывается, весьма смелая.

Бай Чжэ сияла:

— Как тебе идея?

Гу Вэйань не ответил. Он смял галстук в комок и бросил на стол, направляясь в ванную. Бай Чжэ пошла за ним:

— Ты…

— Милая жена, — Гу Вэйань остановился у двери ванной, левой рукой оперся на стекло и, наклонившись, улыбнулся ей, — неужели хочешь посмотреть, как я открываю кран?

Бай Чжэ быстро отступила на несколько шагов, поклонилась ему и с театральным жестом произнесла:

— Прошу вас, милостивый государь, спокойно занимайтесь своими делами.

http://bllate.org/book/3628/392565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода