× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжэ молчала.

— Двадцать семь, — произнёс Гу Цинпин, перехватив её взгляд через весь зал. — Не мог бы ты не лезть не в своё дело?

— Двадцать восемь, — презрительно бросила Юй Цинмэй. — Мелкий щенок, чего мешаешься под ногами?

— Двадцать девять.

— Тридцать.


Они словно соревновались, шаг за шагом повышая ставку. Бай Чжэ чувствовала на себе изумлённые взгляды окружающих и совершенно не понимала, что происходит.

Что эти двое вообще творят?

Гу Си Юэ тоже не выдержала. Она давно знала, что Гу Цинпин неравнодушен к Бай Чжэ, но так открыто проявлять это при всех — разве это уместно?

И что за игру затеяла сестра Цинмэй? Пытается защитить достоинство Гу Вэйаня? Но теперь всё стало ещё запутаннее…

Когда цена поднялась до тридцати девяти тысяч, вдруг раздался спокойный мужской голос:

— Сто тысяч.

В зале воцарилась полная тишина.

Все разом обернулись, желая увидеть того, кто осмелился так щедро раскошелиться.

Под десятками любопытных взглядов по широкому проходу неторопливо шёл Гу Вэйань в чёрном костюме.

Он снял перчатки, обнажив бледные, длинные пальцы. На безымянном пальце левой руки тускло мерцало обручальное кольцо — символ его брака с Бай Чжэ.

Небрежно передав перчатки Ся Ячжи, стоявшему рядом, Гу Вэйань посмотрел на ошеломлённую Бай Чжэ и произнёс:

— Сто тысяч. Я беру.

Никто не предложил больше, чем Гу Вэйань.

Он спокойно подошёл к Бай Чжэ, и охранник тут же встал, уступая ему место.

С самого начала не умолкали тихие перешёптывания. Едва Гу Цинпин и Юй Цинмэй начали перебивать друг друга из-за Бай Чжэ, многие задавались вопросом: а где же сам муж? Где Гу Вэйань? Почему вместо него торгуются Гу Цинпин и какая-то женщина?

Теперь он появился.

Гу Цинпин не стал спорить со старшим братом. На самом деле, у него уже не было на это сил: щёки дёрнулись, и он бессильно опустил руку.

Юй Цинмэй тоже не улыбалась. Она поочерёдно посмотрела на Гу Цинпина и Гу Вэйаня, затем села, окружённая ледяной аурой, словно говоря: «Только не подходите ко мне».

Бай Чжэ всё ещё пребывала в замешательстве: «Как Гу Вэйань вдруг здесь оказался?», «Разве не расточительство тратить такие деньги на браслет?», «Хорошо хоть, что средства пойдут на благотворительность — иначе это было бы просто безумием», «Как такое вообще может случиться со мной?»

Без сомнения, браслет достался Гу Вэйаню.

Хотя это и не был официальный аукцион, Ся Ячжи быстро принёс браслет и передал его Гу Вэйаню.

Тот взял украшение, прищурился и спросил Бай Чжэ:

— Ты так легко расстаёшься с тем, что я тебе подарил?

— А? — Бай Чжэ растерялась.

Она никогда особо не интересовалась драгоценностями. Часть украшений ей подарила мать ещё перед свадьбой, а после замужества Гу Вэйань обеспечил её множеством других. Этот браслет она взяла наугад и понятия не имела о его ценности.

Увидев её растерянность, Гу Вэйань всё понял.

— Зря старался, неблагодарная, — сказал он и кивнул ей. — Протяни руку.

Бай Чжэ послушно протянула руку. Внутренняя сторона её запястья была очень белой, сквозь кожу чётко просвечивали тонкие синеватые венки.

Гу Вэйань сосредоточенно надел ей браслет, на мгновение задержав взгляд на её пустующем правом безымянном пальце, прежде чем отвести глаза.

Его обручальное кольцо коснулось её кожи, и Бай Чжэ слегка дёрнула рукой — металл показался ей холодным.

Где он только что был? Отчего его руки такие ледяные?

Люди вокруг насторожились, ожидая услышать перепалку между этой, по слухам, фальшивой парой, но ничего подобного не произошло.

Гу Вэйань не выказал ни гнева, ни раздражения из-за недавнего торга. Он спокойно вернул жене потерянный браслет и ласково упрекнул её:

— Неблагодарная.

Эта пара, судя по всему, не так уж плоха, как ходили слухи.

В четырёх креслах от них Гу Си Юэ побледнела. Ей казалось, что события развиваются неправильно.

Неужели Гу Вэйань по-прежнему может спокойно относиться к Бай Чжэ? Разве разбитое зеркало можно склеить? Неужели Гу Вэйань не злится на Гу Цинпина?

От этого дня рождения у неё портилось настроение всё больше и больше.

Чем больше Гу Вэйань улыбался и разговаривал с Бай Чжэ, тем сильнее это резало ей глаза.

За что?

За что Бай Чжэ, даже будучи полноватой, получала заботу Гу Вэйаня? За что, причинив ему боль, она всё ещё удостаивается такой доброты? За что, если Гу Си Юэ — их родная сестра, они видят только Бай Чжэ?

Пока Гу Си Юэ бессильно кипела от злости, Бай Чжэ почувствовала подавленное настроение Гу Вэйаня. Он улыбался, но внутри явно не был так спокоен.

Помедлив три секунды, Бай Чжэ решила применить тактику восхваления.

— Вы такой щедрый! — воскликнула она.

— Какой «такой»? — спросил Гу Вэйань, опуская на неё взгляд. — «Ци» как благородство или «ци» как сосуд?

Бай Чжэ остолбенела. Даже по этой дороге можно было проехать?

— Конечно, первое! — поспешно ответила она.

— А, — невозмутимо произнёс Гу Вэйань, — я уж думал, второе.

Бай Чжэ промолчала.

Хотя второй вариант тоже подошёл бы, в такой ситуации она ни за что не осмелилась бы сказать подобное!

Гу Вэйань слегка сменил позу и незаметно опустил подол её платья, прикрыв красивые, нежно-розовые колени.

В этот момент в кармане Бай Чжэ зазвенел телефон.

Она получила сообщение от Юй Цинмэй.

«Сяо Чжэцзы, ты же фанатка SSX, верно?»

SSX — знаменитый певец, за которым Бай Чжэ следила ещё с подросткового возраста. В те времена, когда смартфоны ещё не были в ходу, её MP4 был набит его песнями и клипами.

«Откуда ты знаешь?» — ответила она.

«Пока не спрашивай».

«Сегодня вечером SSX приезжает в Пекин. Хочешь встретиться с ним?»

«Я тебя свожу, хорошо?»

Бай Чжэ чуть с места не подпрыгнула от восторга. Но, сдержав эмоции, она осторожно спросила мнения у Гу Вэйаня:

— …А ты как думаешь, мне идти или нет? Я же его обожаю, ты же знаешь.

Она не до конца понимала, какова роль Юй Цинмэй в этой истории, поэтому решила сначала уточнить у мужа:

— Не ожидала, что Цинмэй знакома с ним…

Гу Вэйань бегло взглянул на экран и равнодушно ответил:

— Если хочешь — иди.

Бай Чжэ радостно отправила ответ:

«Пойду!!!»

Едва она нажала «отправить», как услышала лёгкое фырканье Гу Вэйаня. Подняв глаза, она увидела, как он отвёл взгляд и уставился на следующий лот аукциона.

До конца торгов никто так и не перебил ставку Гу Вэйаня.

Когда гости начали расходиться, Бай Чжэ собралась найти Юй Цинмэй, но её и Гу Вэйаня вызвали к Гу Ваньшэну.

Тот ждал их на верхнем этаже отеля «Ибо». В чёрном костюме, с румяным лицом, но мутными глазами.

Бай Чжэ вежливо поклонилась:

— Дядя Гу, здравствуйте.

Гу Ваньшэн пристально оглядел её лицо и улыбнулся:

— В прошлый раз не успел как следует рассмотреть. Теперь вижу — Чжэцзы становится всё краше.

Бай Чжэ почувствовала лёгкое раздражение, но промолчала.

Гу Вэйань незаметно прикрыл её собой:

— Чжэцзы ещё молода, стесняется.

— В «Цзюньбай» я не заметил, чтобы она стеснялась, — усмехнулся Гу Ваньшэн. — Она отлично принимала гостей. Настоящий талант. Кстати, мы с Чжэцзы ещё не пили вместе.

С этими словами он обернулся:

— Сачико.

Мурамото Сачико молча подошла с деревянным подносом, на котором стоял наполненный бокал.

Маленький серебряный бокал с изящной гравировкой содержал прозрачную жидкость с ледяным ароматом.

В роскошном кимоно с узорами в стиле укиё-э Сачико опустилась на колени перед Бай Чжэ и Гу Вэйанем и, высоко подняв поднос над головой, чётко произнесла по-китайски:

— Прошу.

Бай Чжэ была в шоке. Она никогда не видела подобного.

Разве Мурамото Сачико не жена Гу Ваньшэна? Как он мог заставить собственную супругу кланяться младшим?

Гу Вэйань, привыкший к таким сценам, лишь холодно взглянул на коленопреклонённую Сачико и сказал Гу Ваньшэну:

— Чжэцзы не пьёт.

Гу Ваньшэн смотрел на Бай Чжэ, но обращался к Сачико, и его улыбка постепенно исчезла:

— Слышишь, Сачико? Гостья недовольна твоим поведением.

Сачико, стоя на твёрдом деревянном полу, чувствовала боль в коленях сквозь ткань кимоно. Она ещё ниже склонила голову, и руки, державшие поднос, задрожали. Она не смела поднять глаза на Бай Чжэ и лишь дрожащим голосом прошептала:

— Прошу… выпить.

Бай Чжэ не выдержала и крепко сжала рукав Гу Вэйаня.

Тот успокаивающе похлопал её по руке и спокойно произнёс:

— Если у вас больше нет дел, мы с Чжэцзы пойдём.

Не дожидаясь ответа, он взял Бай Чжэ за руку и направился к выходу.

В этот момент Гу Ваньшэн резко встал, подошёл к Сачико и со звонкой пощёчиной рявкнул:

— Ничтожество! Даже бокал вина подать не можешь?!

Звук удара застал всех врасплох и заставил Бай Чжэ вздрогнуть.

Она услышала тихое, сдерживаемое рыдание Сачико.

Поднос упал на пол, и серебряный бокал покатился прямо к ногам Бай Чжэ.

Гу Ваньшэн схватил Сачико за ворот кимоно и швырнул на пол:

— Иди, налей ещё! Если сегодня не уговоришь гостью выпить — разденься догола и стой на коленях во дворе!

Рука Бай Чжэ, сжимавшая рукав Гу Вэйаня, задрожала.

Она не боялась — она была в ярости.

Бай Чжэ выросла в простой обстановке и никогда не видела подобного. Мужчина, избивающий свою жену при посторонних. Это попало прямо в её болевую точку.

Гу Вэйань взглянул на помятый рукав.

Когда Гу Ваньшэн собрался ударить Сачико снова, Гу Вэйань остановился и сказал:

— Зачем так злиться? Я выпью за Чжэцзы.

Бай Чжэ изумлённо посмотрела на него.

— Тебе не нужно этого делать, — тихо сказала она.

Она прекрасно понимала, кто прав, а кто виноват. Пусть Сачико и несчастна, но она жена Гу Ваньшэна. А Гу Вэйань — её муж. Бай Чжэ сочувствовала Сачико, но ни за что не позволила бы Гу Вэйаню рисковать собой.

Гу Ваньшэн отпустил ворот кимоно и усмехнулся:

— Ладно.

Новый бокал поднесли быстро. На лице Сачико уже проступал красный след от удара. Она опустила глаза, молчаливая, как кукла, совсем не похожая на ту тёплую женщину, с которой Бай Чжэ встречалась ранее.

На её красивом кимоно виднелись пятна крови.

Бай Чжэ попыталась опередить Гу Вэйаня и взять бокал первой, но он легко остановил её.

Гу Вэйань бесстрастно выпил вино, перевернул бокал на подносе и холодно взглянул на Гу Ваньшэна, даже не попрощавшись.

Он взял Бай Чжэ за руку и вывел из зала.

Только выйдя из главного входа отеля «Ибо», Бай Чжэ обеспокоенно спросила:

— Зачем ты выпил? А вдруг он что-то подсыпал…

— Всё в порядке, — ответил Гу Вэйань. — Он ещё не настолько глуп.

Едва они спустились по ступеням, как к ним подбежала Юй Цинмэй:

— Сяо Чжэцзы, где ты пропадала? Я так долго ждала! Пойдём, я отвезу тебя к SSX —

Не дожидаясь ответа, она схватила Бай Чжэ за руку и потянула вперёд.

Бай Чжэ остановилась:

— Подожди.

Она обернулась.

Всего в метре позади Гу Вэйань прикрыл ладонью живот и слегка нахмурился.

Заметив, что она смотрит, он тут же опустил руку и спокойно произнёс:

— Желаю тебе хорошо провести вечер.

Бай Чжэ заколебалась.

Она видела, как он прикрывал живот.

Гу Ваньшэн всегда враждебно относился к Гу Вэйаню. Только что они разговаривали и пили вместе. У Гу Вэйаня никогда не было проблем с желудком. А теперь он испытывает боль.

Неужели Гу Ваньшэн подсыпал что-то в его бокал?!

Эта мысль пронзила её, заставив сердце сжаться.

Бай Чжэ решительно подошла и осторожно коснулась его руки:

— Тебе плохо? Живот сильно болит?

http://bllate.org/book/3628/392555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода