× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — нахмурился Гу Вэйань, сдерживая внутреннее напряжение, и небрежно махнул рукой. — Это не такая уж серьёзная проблема. Иди, развлекайся с ней.

Чем спокойнее он говорил, тем сильнее тревожилась Бай Чжэ.

Она обернулась и окликнула Ся Ячжи:

— Мистер Ся, не могли бы вы позвонить в больницу? Гу Вэйаню, кажется, совсем плохо!

— Не надо, — поднял руку Гу Вэйань, останавливая Ся Ячжи. — В больницу не нужно.

Бай Чжэ недоумевала:

— Но твоё здоровье…

— Старая болячка, — его ладонь легла на её руку, всё ещё крепко обхватывающую его предплечье. Гу Вэйань опустил глаза на неё и тихо произнёс: — Просто позволь мне одному вернуться домой. Отдохну немного — и всё пройдёт.

Сердце Бай Чжэ сжималось всё сильнее.

Ведь только что Гу Вэйань выпил за неё тот бокал вина. А вдруг Гу Ваньшэн действительно подмешал в него что-то?

Позади её окликнула Юй Цинмэй, удивлённо и растерянно:

— Чжэцзы? Что с тобой?

На этот зов Бай Чжэ отчётливо почувствовала, как рука Гу Вэйаня, лежащая на тыльной стороне её ладони, слегка дрогнула.

— Ничего, — мягко убеждал он её. — Не пропусти из-за меня встречу с кумиром.

— Нет, — твёрдо сказала Бай Чжэ.

Она приняла решение и громко обратилась к Юй Цинмэй:

— Цинмэй-цзе, я сегодня устала. Прости, но не пойду с тобой.

Юй Цинмэй выглядела озадаченной и вышла из тени:

— Как так?

— Я хочу проводить Вэйань-гэ домой, чтобы он отдохнул, — с улыбкой сказала Бай Чжэ. — Прости.

— Да ладно, ничего страшного, — легко ответила Юй Цинмэй и попрощалась. — Тогда в другой раз сходим.

Бай Чжэ кивнула и осторожно поддержала Гу Вэйаня, направляясь к машине. Она даже специально подставила плечо, чтобы он мог на неё опереться.

Гу Вэйань был высокого роста и лишь слегка прислонялся к ней.

Если бы он действительно облокотился всем весом, её хрупкую фигурку наверняка бы придавило.

Подошёл Ся Ячжи, поправил очки и заговорил с Юй Цинмэй:

— Мисс Юй…

Юй Цинмэй подняла руку, останавливая его.

Она пристально смотрела на удаляющуюся спину Гу Вэйаня и нахмурилась:

— Чёрт, с каких это пор старина Гу стал таким приторно-слащавым? Специально морочит голову девчонкам! Ещё пожалеет об этом!

*

*

*

В спальне с тёплыми, мягкими оттенками царил лёгкий аромат сладкого апельсина с молоком — нежный и успокаивающий, идеальный для релаксации.

В глазах Бай Чжэ Гу Вэйань сейчас был словно хрупкий фарфоровый сосуд.

Она осторожно усадила его на свою кровать и всё ещё тревожилась:

— Точно не вызвать врача?

— Нет, — улыбнулся Гу Вэйань. — Высплюсь — и всё пройдёт.

Бай Чжэ ему поверила. Она доверяла его собственной оценке состояния.

К тому же Ся Ячжи тоже ничего не сказал.

Возможно, правда просто холодное вино вызвало спазм желудка.

Бай Чжэ сняла обувь и достала пижаму, собираясь в душ.

Её пальцы едва коснулись мягкой ткани платья, как она услышала тихий вздох Гу Вэйаня.

Она обернулась и увидела его — полусидящего на кровати.

Его присутствие делало её большую кровать вдруг не такой уж просторной. Ноги — длинные и прямые, галстук — без единой складки.

В голове Бай Чжэ мелькнули два слова:

строгость, целомудрие.

И вот этот строгий и целомудренный Гу Вэйань сказал:

— Чжэцзы, я хочу принять душ.

Бай Чжэ знала, что Гу Вэйань чистюля, но сейчас это было невозможно.

В ванной будет много пара — вдруг ему станет дурно от нехватки кислорода? Да и при таком самочувствии он может потерять равновесие и упасть.

Упасть — ещё полбеды, а вот травмироваться — совсем другое дело.

— Нет, — отрезала она. — В твоём состоянии принимать душ одному слишком опасно.

— Да, пожалуй, — Гу Вэйань чуть отвёл лицо и вздохнул, повторяя её слова. — Действительно, одному в душе опасно.

Увидев, что он больше не настаивает, Бай Чжэ облегчённо выдохнула и снова потянулась за пижамой —

и в этот момент услышала спокойный голос Гу Вэйаня:

— Значит, Чжэцзы, ты не могла бы принять душ со мной?

Бай Чжэ застыла на месте, поражённая.

Гу Вэйань спокойно изложил свою точку зрения:

— У меня сегодня вечером были переговоры, я только что пил алкоголь — я чувствую себя нечистым. Раньше я так много раз помогал тебе. Неужели сегодня я не заслужил хотя бы маленького ответного жеста?

Бай Чжэ:

— Э-э… Ты, кажется, прав, но…

Но долго «но» она не могла подобрать подходящего возражения.

Честно говоря, Гу Вэйань действительно много раз выручал её.

Бай Чжэ была ветреной и игривой. Каждый раз, получив удовольствие, она лениво расслаблялась и не хотела шевелиться, оставляя всё улаживать Гу Вэйаню.

Гу Вэйань тихо вздохнул:

— Ладно, видимо, сегодня мне придётся лечь спать грязным и с болью в желудке.

Бай Чжэ:

— …Нет-нет-нет, я не это имела в виду!

Ааааа! Почему Гу Вэйань звучит так жалобно?! Почему её проклятая совесть вдруг заныла?

После его слов она вдруг почувствовала себя настоящей мерзавкой! Той самой, что использует Гу Вэйаня и потом бросает без малейшего сочувствия.

Муки вины и сострадания терзали её сердце, и Бай Чжэ машинально утешила его:

— Я же не сказала, что не помогу тебе!

— Насильно мил не будешь, — тихо произнёс Гу Вэйань, опустив глаза. Густые ресницы скрыли все эмоции в его взгляде. — Я не стану тебя принуждать.

— Никакого принуждения! — Бай Чжэ тут же засучила рукава и подошла, чтобы поддержать его. — Э-э, иди осторожнее. Ты такой тяжёлый — вдруг поскользнёшься, а я тебя не удержу…

Гу Вэйань вздохнул:

— Может, всё-таки отменим? Не хочу тебя затруднять.

— Никаких затруднений! — решительно ответила Бай Чжэ и протянула ему руку. — Я сама хочу это сделать.

Гу Вэйань, всё ещё сидевший на кровати, пристально посмотрел ей в глаза и вдруг тихо, еле заметно улыбнулся. Он протянул свою большую ладонь и полностью обхватил её нежную, не знавшую тяжёлой работы руку:

— Спасибо, госпожа Гу.

Бай Чжэ думала, что ей придётся изо всех сил поддерживать его, но на удивление это оказалось совсем несложно.

Гу Вэйань лишь слегка оперся на неё, используя как опору, и медленно поднялся, позволяя ей вести себя.

Его высокая фигура склонялась над хрупкими плечами Бай Чжэ, шея касалась её волос, а её голова невольно упиралась ему в грудь.

Раньше, когда вокруг было много людей, она ничего подобного не замечала. Но сейчас, когда остались только они вдвоём, атмосфера вдруг стала странной.

Особенно интимной.

Гу Вэйань был намного выше Бай Чжэ и старше её более чем на три года.

Когда Бай Чжэ ещё только росла и не могла похвастаться ростом, Гу Вэйань уже был для неё существом, которого можно было увидеть, лишь запрокинув голову.

Тогда её макушка едва доходила ему до груди. Она даже тайком сравнивала их размеры и обнаружила, что ладонь Гу Вэйаня больше её стопы.

В школе Гу Вэйань в свободное время почти всегда играл в баскетбол. Он легко хватался за кольцо и забивал сверху. Для маленькой Бай Чжэ это было похоже на чудо — настолько круто и впечатляюще!

И самое крутое — после игры он при всех гладил её по голове или поднимал, проверяя вес, а потом давал вымытые фрукты.

Гу Вэйань почти никогда не пил и не ел то, что выходило из поля его зрения. Он не принимал еду из рук Бай Чжэ, но охотно делился с ней своей.

После тренировок от него не исходил неприятный запах пота, как от других парней. Хотя он и вспотел немного, но благодаря своей чистоплотности Бай Чжэ всегда чувствовала лишь лёгкий аромат свежескошенной травы от его одежды и тела.

Друзья шутили, что Гу Вэйань использует Бай Чжэ как тренажёр, но она так не думала. Она знала: он просто боялся, что она будет чрезмерно голодать ради похудения.

С тех пор как Бай Чжэ встретила Гу Вэйаня, она тайком сидела на диетах. Ему же эта привычка категорически не нравилась — по его словам, в период активного роста голодание наносит вред костям и общему здоровью.

Если Гу Вэйань замечал, что её вес снижается неестественно, он сразу же серьёзно беседовал с ней и даже лично разрабатывал для неё программу тренировок, не допуская, чтобы она худела за счёт недоедания.

Однако с тех пор как Бай Чжэ похудела, подросла и начала превращаться из ребёнка в девушку, Гу Вэйань перестал проявлять к ней физическую близость.

Подумав об этом, Бай Чжэ невольно повернула голову и посмотрела на него.

Черты лица остались прежними, но вся аура изменилась. Годы не тронули его внешность, лишь придали глубину характеру, и даже взгляд стал иным.

И всё ещё чертовски притягательным.

Учитывая его нынешнее состояние, Бай Чжэ наполнила ванну тёплой водой и уже собиралась выйти, как Гу Вэйань схватил её за запястье.

— Куда ты? — спросил он.

— На выход, разумеется. Ты справишься сам?

Гу Вэйань ответил:

— Не думаю.

Он посмотрел на Бай Чжэ и снова спросил:

— Ты не поможешь мне?

Бай Чжэ вдруг почувствовала жар.

Внезапно Гу Вэйань отпустил её руку, прижал ладонь к животу и спокойно произнёс:

— Ты видела последние новости? Один взрослый мужчина утонул в ванне…

— Я же не сказала, что не помогу! — Бай Чжэ покорно засучила сползающие рукава. — Давай, я помогу тебе войти.

Гу Вэйань вежливо поблагодарил:

— Госпожа Гу, вы меня избалуете.

Бай Чжэ ответила с таким же вежливым сарказмом:

— Ничего подобного. Служу народу.

Кстати, с тех пор как они снова встретились, Бай Чжэ не имела возможности внимательно рассмотреть Гу Вэйаня.

Предыдущие встречи происходили в полумраке, и единственное, что она запомнила, — его мышцы стали намного крепче, а на ощупь ещё приятнее.

Если раньше он был на уровне SSSSS, то теперь — SSSSS+.

Гу Вэйань не избегал её взгляда. Повернувшись, он заметил покрасневшие уши Бай Чжэ, но не стал её смущать и сам снял рубашку, аккуратно сложил одежду и, обернувшись полотенцем, вошёл в тёплую воду.

У Бай Чжэ не было опыта в уходе за другими — обычно всё было наоборот. Уши краснели, но она всё равно внимательно осматривала его тело и резко замерла, заметив на спине, груди и бёдрах несколько шрамов.

Раны ещё не до конца зажили, оставив после себя белые следы от швов. Новые участки кожи были светлее окружающих, а сами шрамы — обширные и бросающиеся в глаза.

Бай Чжэ была уверена: раньше у Гу Вэйаня таких отметин не было.

Заметив её взгляд, Гу Вэйань спокойно пояснил:

— Там, где я был, безопасность хуже, чем в Китае. Случились небольшие неприятности.

Бай Чжэ сказала:

— Я читала материалы на эту тему. Шрамы на твоём теле — это не только ножевые раны, но и огнестрельные.

Бай Чжэ, будучи любительницей детективов, ради литературных заготовок серьёзно изучала подобные отчёты и аналитику.

В материалах говорилось, что пули малокалиберного пистолета обладают слабой кинетической энергией. При попадании в бедро с дистанции средней или дальней они не проходят насквозь. Входное отверстие при этом маленькое, выходное — большое, а в глубине тканей остаются следы термического повреждения.

Такие чёткие признаки делают огнестрельные раны легко различимыми.

Бай Чжэ увидела два таких следа на его ногах.

Гу Вэйань легко отмахнулся:

— Там разрешено носить оружие, так что неизбежны всякие случайности.

— Но это не объясняется простой «случайностью»! — возразила Бай Чжэ. — Столько шрамов… Ты что, вступил в Мстителей и сражаешься с теневой мафией, чтобы спасти мир? Это Гу Ваньшэн тебя так изуродовал?

Она поняла: Гу Ваньшэн всё это время целенаправленно преследует Гу Вэйаня.

Гу Вэйань не подтвердил и не опроверг, лишь протянул ей руку и слегка нахмурил брови:

— Мне немного больно от ран.

Бай Чжэ молча опустилась на корточки рядом с ним и, протянув руку сквозь тёплую воду, осторожно коснулась пальцами огнестрельных шрамов.

Кожа Гу Вэйаня была очень светлой, из-за чего шрамы выделялись особенно ярко.

— Похоже, эти раны получены за последние два года, — тихо сказала Бай Чжэ, опустив глаза. — Потому что ты стал для него угрозой?

Гу Вэйань не ответил, лишь похвалил её:

— Ты проделала гораздо больше работы, чем я думал. Умение различать типы ран и время их получения — ценный навык.

Вся ладонь Бай Чжэ погрузилась в воду, и она нежно провела пальцами по шрамам, тихо спросив:

— Болит?

— Чуть-чуть, — Гу Вэйань аккуратно заправил прядь её волос за ухо и хрипловато произнёс: — Хочешь поцеловать?

Бай Чжэ промолчала, продолжая пальцем водить по краю шрама. Когда её палец добрался до выпуклой середины рубца, Гу Вэйань схватил её за руку, резко притянул к себе.

Вода стекала с её ладони, капая на его ноги и грудь.

Поверхность воды покрылась кругами.

Гу Вэйань одной рукой сжал её за затылок, другой — за запястье.

http://bllate.org/book/3628/392556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода