× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря этим двум «идиомам» Бай Чжэ уже могла встречать любые откровения господина Мэна без тени смущения. Когда он упомянул, что недавно прочёл «Как закалялся Железный Человек» и «Великого Билла Гейтса», она лишь слегка улыбнулась — и даже сумела поддержать его рассуждения о том, почему Гуань Юй, способный одолеть Цинь Цзюня, якобы не справится с Линь Чуном, ведь «разве Гуань Юй не вырывает ивы с корнем и не расправляется с Чжэнь Гуаньси?»

Ужин прошёл в тёплой, непринуждённой беседе. Менеджер, сопровождавший Бай Чжэ, с изумлением наблюдал, как она улыбается и легко поддерживает разговор с прямолинейным господином Мэном. Тот, в отличие от обычных деловых партнёров, подписал документы с неожиданной лёгкостью и прямо заявил, что через несколько дней лично приедет в Пекин, чтобы окончательно оформить контракт.

Эта командировка оказалась настолько простой, что Бай Чжэ не поняла, почему Дэн Ци смотрел на неё так удивлённо во время отчёта.

Отдел гостиничных номеров работал в три смены, и, вернувшись домой, Бай Чжэ была совершенно измотана — едва коснувшись подушки, она провалилась в сон.

Сквозь дрёму она почувствовала, как кто-то трогает её туфли. На прохладной коже лодыжки вдруг ощутилось жаркое прикосновение.

Бай Чжэ, еле открывая глаза от усталости, всё же приподняла веки.

Мужчина в чёрной рубашке сидел у её кровати. Её нога покоилась у него на колене: одной рукой он сжимал лодыжку, а другой аккуратно стягивал пушистый помпон с тапочка.

В тот миг, когда обувь покинула ступню, Бай Чжэ резко попыталась отдернуть ногу:

— Не трогай мои ноги!

Гу Вэйань слегка откинулся назад, уклоняясь от её рывка, но пальцы не разжал. Бай Чжэ не смогла вырваться — на коже лодыжки уже проступил красный след от его хватки.

Она упёрлась локтями в постель, пытаясь приподняться. Вся нижняя часть тела должна была лежать на простыне, но теперь её ногу держали приподнятой.

Нежно-кремовое шёлковое платье сползало по ногам, оставляя лишь лёгкую складку на коленях. С детства избалованная, она даже в коленях была нежно-розовой. Шёлк плотностью 19 ом колыхался в такт учащённому пульсу, едва касаясь подколенной ямки, а под подолом проступала белизна кожи, а глубже — лёгкая тень и трепет, куда не проникал свет.

На чёрной рубашке Гу Вэйаня оставался галстук, даже зажим не сняли. Он склонил голову, глядя на Бай Чжэ с выражением полного безразличия, но руки не ослабляли хватку, а взгляд оставался острым, как клинок.

Он слышал, как её дыхание становилось всё прерывистее.

Глоток слегка дрогнул.

Охотник в джунглях, раздвинув сочную зелень, безошибочно хватает за холку маленького котёнка.

За окном медленно падал снег, а внутри комната превратилась в Озеро лебедей, где шёлковый подол колыхался, словно снежные волны.

Сон мгновенно улетучился. Бай Чжэ осуждающе произнесла:

— Извращенец.

Гу Вэйань парировал:

— Снимать обувь с собственной жены — тоже извращение?

Бай Чжэ фыркнула:

— Не думай, будто я не знаю о твоих странных привычках. Раньше ты ещё тайком…

Она осеклась на полуслове, подняла подбородок и вновь заявила:

— Приказываю немедленно отпустить!

Увидев, что она вот-вот вспыхнет гневом, Гу Вэйань наконец разжал пальцы и встал:

— Так сильно реагируешь?

В ответ он получил подушку, метко брошенную прямо в лицо. Гу Вэйань спокойно поймал её.

Бай Чжэ быстро спрятала освобождённую ногу под подол и гордо воззрилась на него:

— До получения моего согласия ты не имеешь права вступать со мной в интимную связь. Прошу уважаемого господина Гу помнить: у меня есть право подать на тебя в суд за супружеское насилие.

Гу Вэйань безмятежно бросил подушку обратно на кровать:

— И прекрасной госпоже Бай прошу не волноваться: даже если во всём мире останешься ты одна, я всё равно не стану тебя принуждать.

Бай Чжэ почувствовала, что её женское достоинство оскорблено. Не сдержавшись, она ткнула пальцем в дверь:

— Даже если ты разденешься догола и будешь гнаться за мной по десяти улицам, я хоть раз оглянусь — не баба! Вон отсюда!!!

После того как Гу Вэйань вышел, Бай Чжэ так и не смогла уснуть.

Честно говоря, их связь и вправду была настоящей кармой.

В юности она долго и упорно за ним ухаживала, пока наконец не добилась своего. Но именно она первой ввела его в игру — и первой же из неё вышла.

Теперь же, по разным причинам, они вновь оказались вместе, но на этот раз всё чётко прописали в договоре.

В случае развода Бай Чжэ не получит от Гу Вэйаня ни единого юаня. И наоборот — он тоже не получит от неё никакой выгоды.

Никакого вторжения, никакого вмешательства, никаких попыток извлечь выгоду друг из друга.


Утром на планёрке в группе «Цзюньбай» генеральный директор объявил, что прежнего менеджера отдела по связям с общественностью и продажам перевели, а из головного офиса назначили новую — Линь Няньбай.

Новая менеджер была красива, как весенний цветок, с ямочками на щёчках, от которых становилось тепло на душе.

Но то, что действительно привлекло внимание Бай Чжэ, — шёпот помощницы Шэн:

— Говорят, Линь Няньбай — дочь нашего генерального директора. Просто проходит стажировку.

Настоящая «стажировка» наследной принцессы группы «Цзюньбай» Бай Чжэ:

— А?

— Неудивительно, что генеральный так с ней любезен… — вздохнула помощница Шэн, зная, что Бай Чжэ не любит сплетни, и потому остановилась вовремя. — Давно ходят слухи, что у господина Линя и госпожи Бай только одна дочь. Наконец-то увидели.

Бай Чжэ:

— …Возможно, ты её уже видела.

— Какое красивое имя — Линь Няньбай, — на лице помощницы Шэн появилось мечтательное выражение. — Господин Линь и госпожа Бай, без сомнения, очень любят друг друга.

С этой точки зрения она, пожалуй, была права.

Как единственная дочь Линя Сыцзиня и Бай Цзинин, Бай Чжэ всегда находилась под надёжной защитой. В новостях и на публичных мероприятиях наследник группы «Цзюньбай» оставался загадкой: все знали лишь, что это женщина, но почти никто не знал, что она носит фамилию Бай, а не Линь.

Даже её школьные и университетские одноклассники знали лишь, что она из обеспеченной семьи, но ничего более.

Линь Няньбай обладала исключительными коммуникативными способностями. Всего за два дня она подружилась со всеми — от отдела маркетинга и ресторана до гостиничных номеров и развлечений.

Под «крышей» статуса дочери владельца группы даже заместители менеджеров и сами менеджеры смотрели на неё с ласковой улыбкой, словно Восточный Непобедимый смотрел бы на ходячий свиток «Цветы амаранта».

Бай Чжэ даже застала, как Чжао Циншань улыбался Линь Няньбай с такой заискивающей любезностью, что ей показалось — она попала в эпоху Цинской династии. Даже любимый евнух Цыси Ли Ляньинь вряд ли улыбался так угодливо.

Когда Линь Няньбай ушла, их взгляды с Чжао Циншанем случайно встретились. Он слегка выпрямил спину, улыбка ещё не сошла с лица, и он решительно направился к ней.

— Менеджер Бай, — спросил он, — почему, встретив менеджера Линь, не поздоровалась?

Он нарочито выделил «менеджер Линь», не сомневаясь, что Бай Чжэ слышала внутренние слухи.

Дочь владельца группы. Единственная наследница.

Какой бы сильной ни была поддержка Бай Чжэ, сможет ли она сравниться с Линь Няньбай?

Бай Чжэ лишь странно взглянула на него:

— Тебе нечем заняться?

Чжао Циншань:

— …

Вот уж действительно — молодой волк не знает страха.

Он сочувствующе посмотрел на Бай Чжэ, решив, что уже «сделал всё возможное», и больше не стал её предостерегать.

Не воспользоваться шансом наладить отношения с наследницей группы? Такой пирог падает с неба, а она даже не пытается его схватить. У Бай Чжэ, наверное, дверью прищемило голову?

Бай Чжэ не знала и не хотела знать, какие мысли крутятся в голове Чжао Циншаня. Декабрь и январь — мёртвый сезон для пекинских отелей, работа в отделе номеров не слишком напряжённая, но ресторан перегружен.

На планёрке генеральный директор вновь подчеркнул: сегодня вечером Гу Вэйань и его партнёры придут ужинать в «Цзюньбай». Нужно использовать любую возможность: отдел продаж, ресторан и развлечений должны объединиться, чтобы заполучить заказ на корпоративный банкет от капитала «Пуцзюэ».

А «наследная принцесса группы Цзюньбай, проходящая стажировку инкогнито» Линь Няньбай сидела прямо, с безупречной осанкой. Как только генеральный упомянул Гу Вэйаня, все взгляды тут же обратились к ней.

Линь Няньбай мягко произнесла:

— Я приложу все усилия.

Бай Чжэ всё ещё размышляла над словами генерального директора.

Это её вроде бы не касалось, но ведь есть ещё и тот договор — если в течение года отель будет работать плохо, ей придётся лечь в постель с Гу Вэйанем и завести ребёнка!

Она незаметно отправила ему сообщение.

[Бай Чжэ]: [Решили, в каком отеле будет корпоративный банкет «Пуцзюэ»?]

[Гу Вэйань]: [Если такие мелочи требуют моего решения, зачем в компании держат остальных сотрудников? Ради благотворительности?]

[Бай Чжэ]: [А не рассмотреть ли вам «Цзюньбай»?]

[Гу Вэйань]: [На моём лице написано «смешивать личное и деловое»?]

Бай Чжэ почувствовала, что пора прекратить этот разговор.

Иначе либо она умрёт от злости, либо не удержится и изобьёт Гу Вэйаня.

Злость подступила к горлу, и в голове мгновенно созрел план, как его разозлить.

В отеле работал мастер по лечебным настоям, который мог приготовить подходящий травяной чай по заказу.

Бай Чжэ попросила его приготовить средство с сильным слабительным эффектом и уточнила:

— У меня запор. Дайте самую сильную дозу, чтобы подействовало максимально быстро.

Мастер понимающе кивнул:

— Понял.

Пока готовили настой, Бай Чжэ отправилась на обход. Вскоре к мастеру подбежал Чжао Циншань:

— Дядюшка Чжун, вы приготовили мой отхаркивающий сбор?

Мастер машинально протянул ему свежесвёрнутый пакетик:

— Готово!

Два пакетика выглядели почти одинаково, и мастер не успел сообразить, не перепутал ли что-то, как Бай Чжэ уже подошла и взяла оставшийся пакет.

Через курьерскую службу она отправила посылку Гу Вэйаню и вложила в пакетик записку с язвительным посланием.

[Бай Чжэ]: [На улице сухо, присылаю тебе чай, чтобы увлажнить и снять жар.]

Бай Чжэ знала, что Гу Вэйань никогда не станет пить что-то подозрительное. С детства он был чрезвычайно осторожен: не ел еду с улицы, не пил напитки из вскрытых бутылок — даже если она сама ему их подавала.

Однажды она подтрунивала, не боится ли он, что кто-то отравит его.

Гу Вэйань лишь улыбнулся и ответил, что дорожит жизнью.

Тем более сейчас рядом с ним работает его ассистент Ся Ячжи — настоящий эксперт по распознаванию ядов. Он способен определить состав трав или еды по малейшему запаху или остаткам.

Ся Ячжи немедленно обнаружит в этом «шутливом» чае мощнейшее слабительное.

Гу Вэйань, конечно, разозлится, но ничего ей не сделает.

Представив, как он злится, Бай Чжэ вдруг почувствовала, что день стал солнечным и прекрасным. Даже Чжао Циншань, постоянно бегающий в туалет, показался ей симпатичным —

Стоп? Почему Чжао Циншань сегодня уже несколько раз менял брюки? И почему у него такой бледный вид?

Стоп? Почему Чжао Циншань дрожит, прижимая живот?

Во время вечернего перерыва Бай Чжэ услышала, как мастер по лечебным настоям участливо спросил Чжао Циншаня:

— Как действует отхаркивающий чай, который я вам дал?

Чжао Циншань слабо поднял большой палец:

— Эффект… поразительный… Теперь я боюсь даже кашлянуть.

Его губы дрожали, он прижимал живот.

От малейшего кашля его тут же тянуло в туалет — он уже сменил несколько запасных брюк!


Капитал «Пуцзюэ».

Высоко в небоскрёбе делового центра, за панорамным окном — роскошный рассвет. Офис, как и его владелец, выдержан в холодных тонах: кроме двух растений, здесь нет ни единой лишней детали.

Только что закончив переговоры с кучей старых лис, Гу Вэйань устало откинулся в кресле и помассировал виски. На столе лежал открытый пакетик с травами.

Посылка от Бай Чжэ уже прошла проверку ассистента. Он взял записку и увидел знакомый почерк.

Гу Вэйань слегка кашлянул и отложил записку, равнодушно пробормотав:

— Маленькая проказница, опять выдумала что-то.

— В этот раз госпожа прислала вам травяной чай, — с улыбкой напомнил Ся Ячжи. — Я уже проверил: в нём миндаль, листья шелковицы, зимолюбка…

— Всё это, заваренное вместе, обладает свойствами смягчать кашель, увлажнять лёгкие и восполнять энергию, — продолжал Ся Ячжи, наблюдая, как нахмуренные брови Гу Вэйаня постепенно разглаживаются. — Похоже, госпожа знает, что вы недавно кашляли, и специально прислала вам это.

Гу Вэйань медленно провёл большим пальцем по изящным чертам записки.

Наконец он сказал:

— Редко бывает так заботлива.

Ся Ячжи с деловым видом добавил:

— Не слышали ли вы поговорку: «Девичьи чувства — всегда поэзия»? Госпожа ещё молода, наверное, ей неловко прямо выражать свои чувства, вот и выбрала такой деликатный способ. Подумайте сами: зачем красивые слова, если она заботится о вашем здоровье? Наверняка…

— Хватит, — прервал его Гу Вэйань. — С каких пор ты стал таким сентиментальным?

http://bllate.org/book/3628/392524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода