×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Ігри на выживание: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Шаша вошла в столовую вслед за Шэнь Синьфан, она как раз расслышала этот разговор. Шэнь Синьфан давно привыкла к подобным ежедневным перепалкам между сестрами и, совершенно не обращая на них внимания, присоединилась к девушкам:

— Нуннун, А Чуо, ешьте фрукты.

Юй Шаша была новым лицом, и ее появление сразу же привлекло внимание Янь Пэй.

Юй Шаша поставила тарелку с фруктами на обеденный стол, а Шэнь Синьфан, слегка передвинув ее, с улыбкой посмотрела на Янь Пэй:

— Нуннун, это та самая Шаша, о которой я тебе рассказывала. Она приехала вчера вечером, но я увидела, что Сяо Маня на месте, и не стала ее посылать тебя беспокоить... Кстати, а где Сяо Маня?

— Она не осталась ночевать, уехала еще вчера вечером.

Янь Пэй с любопытством разглядывала Юй Шаша. Заметив, что та одета аккуратно и опрятно, а лицом миловидна и приятна, она сразу составила о ней хорошее впечатление. Отложив журнал, Янь Пэй мягко спросила:

— Привыкла уже к здешней жизни?

Длинные волнистые волосы Янь Пэй были схвачены сзади шелковой лентой, а к скроенному по фигуре платью крепилась изящная длинная брошь в виде пера. Как и у Янь Иси, черты ее лица были яркими, хотя схожесть между ними прослеживалась едва ли на три-четыре десятых.

Юй Шаша застенчиво ответила:

— Привыкла, спасибо вам, сестричка Нуннун, что мы доставляем вам столько хлопот.

— Не стоит церемониться, — Янь Пэй повернулась к Янь Иси и представила гостью: — Это внучка тушки Фан. В этом году она поступила в Университет С и приехала из Юньчэня. У тушки Фан ведь рука травмирована, так что до начала учебы она побудет здесь, поможет ей.

Вчера вечером Янь Иси уже виделась с Юй Шаша, поэтому сейчас лишь равнодушно слушала.

— Тушка Фан часто вспоминала о тебе в разговорах со мной. Все эти годы ты жила и училась в Юньчэне совершенно одна... Совсем еще кроха, наверное, тебе пришлось очень тяжело? — в голосе Янь Пэй послышалось легкое волнение.

Юй Шаша ответила:

— Обычно я ем и живу прямо в школе, а по праздникам меня навещают участковый и работники комитета, так что не тяжело.

Голос у Юй Шаша был мягким и сладким, а темп речи — размеренным, и слушать ее было очень приятно. Пока Янь Пэй беседовала с ней, Янь Иси не выказывала никакого интереса к их разговору. Съев без всякого аппетита половину ломтика хлеба, она отодвинула стул, поднялась и вышла из столовой.

Янь Пэй была увлечена беседой, но тут подошел старый Ся, и она сообразила, что время уже не раннее. Только тогда она сосредоточилась на завтраке. Юй Шаша вспомнила, что на кухне еще не убрано, и по собственной инициативе отошла, чтобы навести там порядок.

Дверь кухни с ажурной резьбой была приоткрыта, и сквозь щель смутно угадывалась изящная девичья фигурка.

Юй Шаша слегка толкнула створку, и услышавшая шум Янь Иси обернулась на звук.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе, после чего Янь Иси отвела глаза.

На дне стакана оставалось самую малость молока. Янь Иси медленно допила его, подошла к раковине и поставила стакан.

Засучив рукава, она пустила воду. Теплая струя заструилась по ее четко очерченным пальцам, брызги разлетались в стороны, а большая часть воды стекала сквозь межпальцевые промежутки.

Стакан в ее руках был тщательно омыт водой изнутри и снаружи.

Все это время Юй Шаша не входила на кухню и не издавала ни звука, чтобы не мешать ей. И лишь когда Янь Иси стерла капли воды с молочного стакана, убрала его обратно в дезинфекционный шкаф и собралась уходить, Юй Шаша наклонила голову и дружелюбно помахала ей рукой:

— А Чуо!

Янь Иси холодно прошла мимо Юй Шаша.

Закончив с кухней, Юй Шаша принялась за уборку столовой. Сестры Янь вскоре уехали в компанию, а вскоре после этого пришла прислуга для генеральной уборки, и Шэнь Синьфан заодно принялась знакомить Юй Шаша с обстановкой в доме.

Третий этаж занимали в основном спальни и гардеробная. Когда женщины из клининговой службы наводили порядок в комнате Янь Пэй, Шэнь Синьфан указала на дверь напротив:

— У А Чуо заведено так: если у нее есть время, она всегда убирает свою комнату сама.

Вспомнив Янь Иси, моющую стакан на кухне, Юй Шаша кивнула, давая понять, что все поняла, и посмотрела на ее плотно закрытую дверь.

Затем Шэнь Синьфан, ведя Юй Шаша за руку, спустилась по лестнице на второй этаж. Второй этаж представлял собой зону отдыха, общую для обеих сестер: здесь располагались кабинет, комната для йоги, спа-зона и прочее, а также большая терраса, заставленная множеством цветов и растений. С террасы открывался прекрасный вид, позволяющий охнить взором весь ландшафтный парк целиком.

— Шаша, а ты умеешь играть в маджонг? Твоя двоюродная бабушка собирается после обеда в клуб, составишь ей компанию? — Шэнь Синьфан свернула в кабинет. У панорамного окна стоял астрономический телескоп на треноге; с помощью пульта она опустила жалюзи, чтобы защитить его дорогостоящую оптику от прямых солнечных лучей.

— Я не умею играть в маджонг, — Юй Шаша осталась стоять в дверях и, немного подумав, произнесла: — Бабушка, мне нужно кое-что из канцелярских принадлежностей купить, можно я пойду после обеда в книжный магазин?

— Конечно можно, — Шэнь Синьфан обернулась и направилась к ней. — Дорогу знаешь?

— Я могу воспользоваться навигатором в телефоне.

Зная, что в Юньчэне Юй Шаша была способна жить самостоятельно, Шэнь Синьфан была абсолютно за нее спокойна:

— Будь осторожна на дороге, а если заблудишься — позвони бабушке. Ой, погоди-ка, синоптики передавали на эти дни сильнейший ливень. Сейчас-то погода прекрасная, но как бы она не испортилась, обязательно захвати с собой зонт.

Юй Шаша вздремнула после обеда, а когда проснулась, Шэнь Синьфан уже ушла играть в маджонг. Вспомнив ее предостережение, перед самым выходом Юй Шаша положила в свой холщовый мешок складной зонтик в три сложения.

Было около трех часов пополудни. В офисе группы компаний Янь Янь Иси стояла, прислонившись спиной к огромному панорамному окну от пола до потолка.

Погода менялась мгновенно: небо заволокло клубящимися черными тучами, собирался дождь.

Через громкую связь телефона доносился голос Цзинь Сяохуэя:

— Съемки начнутся самое позднее через полмесяца, так что освободи время, максимум два дня у тебя займу. Старик Мэн там тоже готовится заходить в проект, если тебе будет интересно, приедешь на пару дней?

Янь Иси опустила голову, складывая бумажного журавлика:

— Посмотрим еще.

Цзинь Сяохуэй повеселел:

— Только давай без этих твоих посмотрим. Если ты меня кинешь, я тебя силой привяжу...

Янь Иси не стала дослушивать.

Они были слишком хорошо знакомы с Цзинь Сяохуэем. Он учился вместе с Янь Пэй за границей, и они поддерживали хорошие отношения. Позже, когда у Янь Иси случился громкий конфликт с семьей, пожилая госпожа Янь в целях примирения отправила ее к Янь Пэй. Янь Пэй была занята учебой, поэтому Цзинь Сяохуэй то и дело развлекал девушку. Спустя несколько лет Янь Пэй вернулась на родину управлять компанией, а после ее отъезда за Цзинь Сяохуэем и Янь Иси никто больше не приглядывал, и они пустились во все тяжкие, изрядно пошумев в свое время. А потом кто-то из участников их гоночного клуба попал в аварию, семья Янь перепугалась не на шутку и экстренно вернула Янь Иси обратно. Когда обе они уехали, Цзинь Сяохуэй решил, что оставаться в одиночестве больше не весело, и тоже вернулся на родину. Он открыл студию дизайна одежды, и Янь Иси в свободное время подрабатывала у него моделью.

http://bllate.org/book/36279/4505468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу