×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rose Mist: Da Ying (Completed + Extras) / Розы в тумане: Игры на выживание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шаша переоделась в пижаму, сплошь усыпанную пухлыми мультяшными овечками, собрала длинные волосы в два небрежных низких хвоста и стояла за дверью комнаты, всё ещё касаясь пальцами выключателя, робко озираясь вокруг. Она спросила:

— Вы… кто такие?

Хо Минюй издала звук вроде «ха» и обратилась к Янь Иси:

— Разве это не комната для прислуги в твоем доме? Твоя старшая сестра просто асс: нанимает несовершеннолетних в служанки? Это же противозаконно, нет?

Янь Иси выпустила колечко дыма и сквозь легкую пепельную завесу бросила короткий взгляд в сторону Юй Шаша.

Хо Минюй поманила Юй Шаша рукой:

— Маленькая служанка, иди сюда.

Юй Шаша не сдвинулась с места, выглядя так, будто до смерти перепугана. Хо Минюй рассмеялась:

— Иди сюда, А Чуо перепила, проводи ее в комнату и уложи спать.

Юй Шаша послушно посмотрела на Янь Иси, но та больше не удостаивала Юй Шаша взглядом, лишь зажала между пальцами тлеющую сигарету.

Лифт прибыл быстро. Янь Иси потушила сигарету и, придерживая створку лифта, шагнула внутрь.

Широкий пояс подчеркивал ее тонкую талию, а полы мягкого легкого платья струились, словно волны воды или клочья утреннего тумана, увлекая ее за собой и скрывая от взгляда Юй Шаша.

Хо Минюй снова поторопила Юй Шаша:

— Иди сюда.

Юй Шаша наконец подошла. Хо Минюй проводила взглядом обеих девушек, вошедших в лифт, а затем повернулась и направилась к гаражу.

Створки лифта сомкнулись, и холодный белый свет потолочных ламп окутал их с ног до головы.

В наступившей тишине Юй Шаша протянула палец, указала на цифровое табло этажей и спросила Янь Иси:

— А Чуо, на каком этаже ты живешь?

Янь Иси не ответила: перед ее глазами всё слегка двоилось, а стоявшая рядом девушка была ниже ее сантиметров на десять, не меньше.

— На третьем, да?

— Ты что, напилась? Плохо? Хочешь, я тебе сварю…

Янь Иси шагнула вперед, оказавшись от Юй Шаша на расстоянии вытянутой руки.

От нее пахло алкоголем и табаком вперемешку с изысканными духами, и этот удушливый, не терпящий возражений букет вихрем ворвался в нос Юй Шаша.

Расстояние было слишком малым, а черты лица Янь Иси — до того ослепительными, что от них веяло невыносимым давлением. Юй Шаша отвернулась, избегая ее взгляда, и тихо договорила оставшуюся половину фразы:

— …Сварить тебе… похмельный суп?

Янь Иси грубо повернула ее голову обратно, заставляя смотреть прямо на себя.

Их взгляды встретились.

— Ты кто такая?

Поскольку никто так и не нажал кнопку нужного этажа, двери лифта за спиной Юй Шаша открылись сами собой. Янь Иси несильно толкнула ее обеими руками, выставив из кабины.

Глава 2

Раньше Юй Шаша жила в старом районе Юньчэня. Дома там были ветхие, прямо под окнами тянулся целый ряд уличных лавок, а полные энергии местные жители, обожавшие ночную жизнь, толпились в игорных клубах и у мангалов с шашлыками — гулянка не затихала почти до двух-трех часов ночи. Когда Юй Шаша только переехала туда, она была совсем ребенком и из-за шума никак не могла уснуть, но со временем привыкла и теперь зачастую засыпала мгновенно.

Здесь же, в тишине Особняка Сигуан, она лежала на мягкой, роскошной постели в Резиденции Янь, но проворочалась без сна всю ночь.

— Нуннун обычно просыпается в семь утра, в восемь спускается вниз позавтракать, за едой просматривает журналы или газету. Старый Ся и помощница Сюэ приезжают примерно в половине девятого, чтобы отвезти ее в офис, — Шэнь Синьфан приподняла крышку глиняного горшка. Она заранее сварила куриный бульон, дала ему остыть, сняла застывший жир, а теперь разогревала снова. Бульон получился прозрачным и чистым. Взяв чистую фарфоровую ложку, она набрала полную и поднесла к губам Юй Шаша: — Попробуй-ка, ну как на вкус?

Юй Шаша подула на ложку и сделала глоток.

Шэнь Синьфан:

— Ну как?

Юй Шаша:

— Очень вкусно.

Шэнь Синьфан самодовольно улыбнулась:

— Конечно вкусно! В моем супе всё имеет значение: и основные ингредиенты, и приправы, и сила огня.

С этими словами она снова принялась командовать Юй Шаша:

— Лапша уже сварилась, вытащи ее и ополосни холодной водой. Не хвастаюсь, но куриная лапша по-рецепту тетушки Фан — это нечто бесподобное, так что поешь потом как следует.

Юй Шаша послушно выловила лапшу из кастрюли, и ее длинные загнутые ресницы затрепетали:

— А что на завтрак едят сестричка Нуннун и А Чуо? Тоже куриную лапшу?

— Это я приготовила специально для тебя, а у них… — Шэнь Синьфан принялась ворчать, раскладывая бульон по пиалам. — У них завтраки легкие, обычно обходятся овощными соками или тостами… Эх, Нуннун еще ладно, а вот А Чуо — ей же иногда приходится сниматься на камеру, к тому же она учится в Театральный институт, так что к фигуре относится очень строго, себя в еде сильно ограничивает. Хорошо хоть сейчас летние каникулы, у нее есть должность в компании, ходит на работу каждый день, а под присмотром Нуннун и режим питания стал более-менее правильным… Лапша уже почти остыла, Шаша, перекладывай ее в супницу, и садимся за стол!

Они позавтракали прямо за кухонным островом. Когда стрелка часов приблизилась к восьми, Шэнь Синьфан достала из холодильника несколько фруктов. Из-за больной руки она стояла рядом и учила Юй Шаша, как правильно снимать кожицу, резать дольками и красиво раскладывать на тарелке.

Юй Шаша схватывала на лету, орудовала ножом для фруктов ловко и уверенно — сразу видно, что привычна к домашней кухне. Сегодня на ней было скромное белое платье, волосы у левого уха закреплены цветочной заколкой, а челка аккуратно расчесана. На этот милый и послушный вид Шэнь Синьфан не могла наглядеться. Увидев, что фрукты нарезаны, она сказала:

— Не спеши здесь убирать, сначала отнеси фрукты в столовую, я отведу тебя к Нуннун.

Юй Шаша сняла одноразовые перчатки и помыла руки. Шэнь Синьфан ободрила ее в спину:

— Не нервничай, они обе вовсе не злые, с ними легко ладить.

Юй Шаша с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

— Се Ди сказал, что у него на примете есть отличный проект, и пригласил меня обсудить всё лично. Сегодня вечером пойдешь на ужин со мной.

Янь Пэй просматривала журнал и, словно только что вспомнив об этом, бросила через обеденный стол в сторону Янь Иси, даже не поднимая головы.

Несколько выбившихся прядей падали на изящный овал лица Янь Иси. На ней всё еще была домашняя одежда, вид источал расслабленность и леность, а голос звучал вяло и тягуче:

— Не пойду.

Интересы семьи Янь простирались во многих сферах, но в киноиндустрию они вошли сравнительно недавно — лишь после того, как в последние годы Янь Иси проявила интерес к актерскому ремеслу.

Янь Пэй подняла взгляд:

— Се Ди — очень успешный продюсер. В новом учебном году ты перейдешь на четвертый курс, и если действительно хочешь развиваться в этой сфере, общение с ним пойдет тебе только на пользу.

Янь Иси отломила маленький кусочек хлеба и осталась непреклонной:

— Не пойду.

Янь Пэй поперхнулась от ее упрямства:

— Не хочешь — как хочешь.

http://bllate.org/book/36279/4505467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода